ФАКТИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• factual circumstances
• actual circumstances
• factual situation

Примеры использования Фактические обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактические обстоятельства.
Factual background.

Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, определявшие этот охраняемый статус.
The accused was aware of the factual circumstances that established that protected status.

Фактические обстоятельства должны быть изложены в приемлемой объяснительной записке 53/.
The actual circumstances must be explained in an Acceptable Explanatory Statement. See para.

Группа выяснила конкретные фактические обстоятельства, которые нуждаются в дополнительном изучении.
The Panel has identified particular factual circumstances that require further investigation.

Фактические обстоятельства, дающие основания для подачи претензий от имени 603 погибших задержанных лиц, являются практически одинаковыми15.
The factual circumstances giving rise to the filing of the 603 deceased detainee claims are largely uniform.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о существовании такой защиты.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protection.

Фактические обстоятельства: Обвиняемый направил на интернет- форум со своего домашнего компьютера послание следующего содержания:" Нам нужен Гитлер!!!
Factual situation: The defendant sent a message to a web forum from his home computer with the following content:"We would need Hitler!!!

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие об этом защищаемом статусе.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.

Труды ученых и судебные решения дают некоторые указания на фактические обстоятельства, из которых может быть сделан вывод о конкретном намерении.
The writings of scholars and judicial decisions give some indication of the factual circumstances from which a specific intent may be inferred.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о существовании вооруженного конфликта.
The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.

Это следует из решения Европейского суда, в котором описываются фактические обстоятельства, представленные ему автором с некоторой детализацией.
So much appears from the judgement of the European Court, which described the factual circumstances submitted to it by the author in some detail.

Исполнителю были известны фактические обстоятельства, свидетельствовавшие об этом защищаемом статусе.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.

Было бы справедливо требовать, чтобы при определении того, кто осуществляет<< эффективный контроль>>, учитывались все фактические обстоятельства дела.
It would be appropriate to require that in determining who has"effective control", all factual circumstances of the case should be taken into account.

Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, определявшие существование вооруженного конфликта.
The accused was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.

Административные органы обязаны точно и полностью устанавливать фактические обстоятельства дела и запрашивать необходимую документацию для принятия решения.
The administrative body has the duty to determine accurately and fully the real merits of the case and to acquire necessary documentation for decision.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о тяжести такого деяния.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.

В любом случае, когда бюджет по проекту перестает отражать каким-либо существенным образом фактические обстоятельства или самые последние оценки, он должен быть соответствующим образом пересмотрен.
Whenever a project budget ceases to reflect actual circumstances or most recent estimates in any significant respect, it shall be revised accordingly.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о статусе этого имущества.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the status of the property.

Цель жалобы заключается в том, чтобы использовать Комитет в качестве апелляционного органа, который повторно рассмотрел бы фактические обстоятельства, приведенные в поддержку его иска о предоставлении убежища.
The purpose of the complaint is to use the Committee as an appellate body to have the factual circumstances advocated in support of his claim of asylum reassessed by the Committee.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о законности такого пребывания.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.

Если нападение незаконно, то осознавали ли обвиняемые фактические обстоятельства, послужившие основанием для признания нападения незаконным;
If the attack was deemed unlawful, whether the accused were aware of the factual circumstances that established the unlawful nature of the attack;

Обвиняемому были известны фактические обстоятельства, в результате которых такие города, деревни, жилища или здания оказались незащищенными.
The accused was aware of the factual circumstances that rendered the town, village, dwelling or building undefended.

Его юриспруденция весьма поучительна, поскольку в ней определяются фактические обстоятельства, в которых Комитет принял решения о необходимости получения согласия коренных народов.
Its jurisprudence is highly instructive, as it has set out the factual circumstances in which it has found that indigenous peoples' consent is required.

Ответ можно найти, проанализировав фактические обстоятельства, которые делают возможным установление степени, в которой организация повлияла на поведение государства.
The answer might be found by analysing the factual circumstances that would make it possible to establish the extent to which the organization had contributed to the conduct of the State.

Правительство постоянно принимает меры по сокращению масштабов нищеты и создает службы социального обеспечения для оказания необходимой поддержки нуждающимся, учитывая фактические обстоятельства.
All along, the Government has been implementing poverty alleviation measures and welfare services to assist the needy as appropriate, having regard to the actual circumstances.

В пользу такого решения свидетельствуют прежде всего все фактические обстоятельства, возникающие на практике, поскольку подобные соглашения зачастую не излагаются в письменном виде.
It is above all actual circumstances in practice which speak for this solution, since such agreements are often not set out in writing.

Таким образом, мои конкретные действия, которые были установлены Генеральной прокуратурой Украины как фактические обстоятельства дела и имели место, не содержат ни одного из признаков уголовного преступления.
Thus, my particular actions, which were established by the Prosecutor General's Office of Ukraine as factual circumstances of the case and took place, do not contain any signs of a criminal offense.

Автор отмечает, что со времени его ареста фактические обстоятельства не изменились, за исключением того, что за время нахождения под стражей его здоровье значительно ухудшилось.
The author notes that the factual circumstances had not changed since his arrest, except that his health had deteriorated considerably in custody.

Что большая часть преступных посягательств, совершенных относительно работников СМИ, не связаны с их профессиональной деятельностью, о чем свидетельствуют фактические обстоятельства этих преступлений.
The majority of the crimes committed against members of the media are unrelated to their professional activities. This is borne out by the actual circumstances of such crimes.

Однако следует заметить, что фактические обстоятельства каждого дела о наследстве различаются, и по всем вопросам, связанным с делом о наследстве, обязательно беседовать с нотариусом, ведущим дело о наследстве.
It should be noted that the actual circumstances of each inheritance case are different and it is necessary to talk to a notary conducting this case regarding all the issues connected with inheritance.