Примеры использования Factual circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysis of legal problem and factual circumstances of the dispute;
No factual circumstances were set out in the warrant, and nor were any other offences mentioned.
В ордере не было изложено никаких фактических обстоятельств, равно как и не упоминалось о каких-либо иных преступлениях.Intent and knowledge can be inferred from factual circumstances.
Factual circumstances occasioning a reconsideration of unlawful or unwarranted judicial decisions are.
Фактическими обстоятельствами, обуславливающими пересмотр незаконных или необоснованных судебных решений, являются.The prospects for cases in this category depend on the factual circumstances.
Перспективы дела этой категории зависят от фактических обстоятельств.The Panel has identified particular factual circumstances that require further investigation.
Evaluation of possibility to apply certain legal provisions to factual circumstances;
Оценка возможности применения отдельных правовых норм к фактическим обстоятельствам дела;In accordance with the factual circumstances of the case, Madam de Ganay created a revocable trust in the U.S.
В соответствии с фактическими обстоятельствами дела мадам де Ганэй учредила отзывный траст в консульстве США в Париже.Furthermore, the ILC was right in stressing the significance of"the factual circumstances of each case.
Более того, КМП была права, подчеркнув важность<< фактических обстоятельств каждого дела.The factual circumstances giving rise to the filing of the 603 deceased detainee claims are largely uniform.
Фактические обстоятельства, дающие основания для подачи претензий от имени 603 погибших задержанных лиц, являются практически одинаковыми15.The degree of control may,however, vary according to the factual circumstances of each case.
Степень контроля, однако,может варьироваться в зависимости от фактических обстоятельств каждого конкретного случая.Details of the factual circumstances and nature of the crime committed and, where necessary, an assessment of the damage caused by that crime;
Сведения о фактических обстоятельствах совершенного преступления и его квалификации, при необходимости-- данные о размере ущерба, причиненного деянием;The dual criminality requirement is examined broadly,based on factual circumstances and underlying conduct.
Требования обоюдного признания соответствующего деяния преступлением рассматривается широко,с учетом фактических обстоятельств и основного поведения.The author notes that the factual circumstances had not changed since his arrest, except that his health had deteriorated considerably in custody.
Автор отмечает, что со времени его ареста фактические обстоятельства не изменились, за исключением того, что за время нахождения под стражей его здоровье значительно ухудшилось.The present report only addresses new issues, which arise out of the factual circumstances of the third instalment claims.
В настоящем докладе рассматриваются лишь новые вопросы в связи с фактическими обстоятельствами, отраженными в претензиях третьей партии.More importantly, none of the factual circumstances which resulted in the debtors' inability to pay the claimant were related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Более того, ни одно из фактических обстоятельств, приведших к неспособности должников расплатиться с заявителем, не было связано с вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.The present report only addresses new issues that arise out of the factual circumstances of the fourth instalment claims.
В настоящем докладе рассматриваются лишь новые вопросы, возникшие в связи с фактическими обстоятельствами, изложенными в претензиях четвертой партии.The answer might be found by analysing the factual circumstances that would make it possible to establish the extent to which the organization had contributed to the conduct of the State.
Ответ можно найти, проанализировав фактические обстоятельства, которые делают возможным установление степени, в которой организация повлияла на поведение государства.The present report only addresses new issues which arise out of the factual circumstances of the second instalment claims.
В настоящем докладе рассматриваются лишь новые вопросы, возникающие в связи с фактическими обстоятельствами, отраженными в претензиях второй партии.The State party explains thatthe author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeal Board, based on new factual circumstances.
Государство- участник поясняет, чтоавтор сообщения может подать новое ходатайство о пересмотре его дела в Апелляционный совет по делам иностранцев на основании новых фактических обстоятельств.The writings of scholars andjudicial decisions give some indication of the factual circumstances from which a specific intent may be inferred.
Труды ученых исудебные решения дают некоторые указания на фактические обстоятельства, из которых может быть сделан вывод о конкретном намерении.The accused was aware of the factual circumstances that indicated that the manner in which the accused used such flags or emblems was prohibited under the international law of armed conflict.
Обвиняемому было известно о фактических обстоятельствах, которые указывали, что характер использования обвиняемым таких флагов или эмблем был запрещен по международному праву вооруженных конфликтов.As was noted in the comment by one State,account needs to be taken of the"full factual circumstances and particular context.
Как было отмечено в комментарии одного государства,следует учитывать необходимость рассмотрения" полных фактических обстоятельств и конкретного контекста.The State party provides the following information on the factual circumstances surrounding the progressive implementation of segregation in prisons in the State of Victoria.
Государство- участник предоставило следующую информацию о фактических обстоятельствах, касающихся постепенного обеспечения отдельного содержания в тюрьмах в штате Виктория.The author further alleges that the criminal investigation was incomplete andrefers to the inconsistency between the conclusions of the courts and the factual circumstances of her husband's case.
Автор далее утверждает, что уголовное следствие было неполным,ссылаясь при этом на несоответствие между выводами суда и фактическими обстоятельствами дела ее супруга.Its jurisprudence is highly instructive,as it has set out the factual circumstances in which it has found that indigenous peoples' consent is required.
Его юриспруденция весьма поучительна,поскольку в ней определяются фактические обстоятельства, в которых Комитет принял решения о необходимости получения согласия коренных народов.The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeals Board,based on new factual circumstances.
Государство- участник поясняет, что автор сообщения может в любое время подать новое ходатайство о пересмотре его дела в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев,обосновав его новыми фактическими обстоятельствами.So much appears from the judgement of the European Court,which described the factual circumstances submitted to it by the author in some detail.
Это следует из решения Европейского суда,в котором описываются фактические обстоятельства, представленные ему автором с некоторой детализацией.Taking into account the factual circumstances surrounding the question put to the Court by the General Assembly, such an action violates Security Council resolution 1244(1999) and general international law.
С учетом фактических обстоятельств вопроса, поставленного перед Судом Генеральной Ассамблеи, подобный акт нарушает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и общее международное право.The purpose of the complaint is to use the Committee as an appellate body to have the factual circumstances advocated in support of his claim of asylum reassessed by the Committee.
Цель жалобы заключается в том, чтобы использовать Комитет в качестве апелляционного органа, который повторно рассмотрел бы фактические обстоятельства, приведенные в поддержку его иска о предоставлении убежища.
