ФАКТИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• factual circumstances
• actual circumstances

Примеры использования Фактических обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заявлении было обозначено, что при определенных фактических обстоятельствах, к ICO возможно применение законодательства о ценных бумагах.
The statement indicated that, under certain actual circumstances, the securities legislation may be applied to ICO.

Сведения о фактических обстоятельствах совершенного преступления и его квалификации, при необходимости-- данные о размере ущерба, причиненного деянием;
Details of the factual circumstances and nature of the crime committed and, where necessary, an assessment of the damage caused by that crime;

Государство- участник предоставило следующую информацию о фактических обстоятельствах, касающихся постепенного обеспечения отдельного содержания в тюрьмах в штате Виктория.
The State party provides the following information on the factual circumstances surrounding the progressive implementation of segregation in prisons in the State of Victoria.

Обвиняемому было известно о фактических обстоятельствах, которые указывали, что характер использования обвиняемым таких флагов или эмблем был запрещен по международному праву вооруженных конфликтов.
The accused was aware of the factual circumstances that indicated that the manner in which the accused used such flags or emblems was prohibited under the international law of armed conflict.

Указанное лицо или лица были мирными жителями, которые не принимали активного участия в вооруженных действиях или были выведены из строя, и обвиняемому было известно о фактических обстоятельствах, при которых этот статус был установлен.
The person or persons were civilians taking no active part in the hostilities or were hors de combat, and the accused was aware of the factual circumstances that established this status.”.

Делегация оратора хотела бы быть информированной о фактических обстоятельствах, при которых некоторые государства- члены якобы отказывают вышедшим в отставку сотрудникам Организации Объединенных Наций в национальных пособиях по социальному обеспечению.
His delegation would like to be informed about the actual circumstances under which some Member States allegedly denied United Nations retirees national social security benefits.

В докладе Специальный докладчик не использует выражение<< адресное убийство>>, поскольку его значение и смысл являются различными в зависимости от правового режима, применяемого в конкретных фактических обстоятельствах.
The Special Rapporteur does not use the expression"targeted killing" herein because its meaning and significance differ according to the legal regime applicable in specific factual circumstances.

Аналогично Комитет постановлял, что насильственное исчезновение, совершенное государственными органами, может в надлежащих фактических обстоятельствах составлять нарушение статьи 16, гарантирующей право на признание правосубъектности человека.
Similarly, the Committee has concluded that enforced disappearances conducted by State authorities may, in appropriate factual circumstances, violate article 16, which guarantees the right to recognition as a person before the law.

Такой персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства имели право на защиту, которой пользуются гражданские лица или гражданские объекты по международному праву вооруженных конфликтов, и исполнителю было известно о фактических обстоятельствах, обусловливающих эту защиту.
Such personnel, installations, material, units or vehicles were entitled to that protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict and the perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protection.

Прогнозные заявления не основываются на фактических обстоятельствах и включают все заявления в отношении намерений, мнений или текущих ожиданий Компании в отношении результатов своей деятельности, финансового положения, ликвидности, перспектив роста, стратегии и отрасли промышленности, в которой работает« Газпром нефть».
Such estimates are not based on any actual circumstances, and they include all statements concerning the Company's intentions, opinions or current expectations as regards its activities, financial situation, liquidity, future growth, strategy, and the industry in which Gazprom Neft operates.

Такой персонал, объекты, материалы, подразделения или транспортные средства имели право на защиту, обеспечиваемую для гражданского населения или гражданских объектов в соответствии с международным правом вооруженных конфликтов, и обвиняемый знал о фактических обстоятельствах, обусловивших такую защиту.
Such personnel, installations, material, units or vehicles were entitled to that protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict and the accused was aware of the factual circumstances that established that protection.

Прогнозные заявления не основываются на фактических обстоятельствах и включают в себя заявления в отношении намерений, мнений или текущих ожиданий МРСК Центра вотношении результатов своей деятельности, финансового положения, ликвидности, перспектив роста, стратегии и отрасли промышленности, в которой работает МРСК Центра.
This presentation includes forward-looking statements. Forward-looking statements are not based on factual circumstances, and include statements regarding the intentions, beliefs or current expectations of IDGC of Centre, regarding the results of its operations, financial condition, liquidity, prospects, growth, strategies and the industry in which the Company operates.

Согласно статье 16 Регламента в своих двадцать седьмом и двадцать восьмом докладах соответственно от 26 апреля и 23 июля 1999 года Исполнительный секретарь Комиссии сообщил Совету управляющих о существенных вопросах права и фактических обстоятельствах, которые возникли в связи с претензиями.
PROCEDURAL HISTORY Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported to the Governing Council the significant factual and legal issues raised by the Claims in the twenty-seventh and twenty-eighth reports, dated 26 April 1999 and 23 July 1999, respectively.

Что касается судебных разбирательств, то были выражены сомнения относительно того, может ли Государственный обвинитель, действуя на основании раздела 31 ЗПК, начинать разбирательства в случаях, когда отсутствует ясность в отношении того, действовал ли правонарушитель на основании полномочий, предоставленных ему Его Величеством, или от его имени, или, когда Его Величество не было должным образом проинформировано о фактических обстоятельствах дела.
With regard to criminal proceedings, doubts were raised as to whether the Public Prosecutor, acting by virtue of section 31 of the PCA, could initiate proceedings in cases where it is not certain whether the perpetrator acted under or on behalf of His Majesty, or His Majesty was not informed correctly about the factual circumstances of the matter.

Перспективы дела этой категории зависят от фактических обстоятельств.
The prospects for cases in this category depend on the factual circumstances.

В зависимости от фактических обстоятельств, токен( токены) может быть признан как инвестиционный инструмент.
Depending on the actual circumstances, the token(tokens) can be recognized as an investment instrument.

Проведение анализа правовой проблемы и фактических обстоятельств спора;
Analysis of legal problem and factual circumstances of the dispute;

Более того, КМП была права, подчеркнув важность<< фактических обстоятельств каждого дела.
Furthermore, the ILC was right in stressing the significance of"the factual circumstances of each case.

Никто из военнослужащих нидерландского батальона очевидцем фактических обстоятельств этого инцидента не был.
No Netherlands Battalion personnel saw the actual circumstances of this incident.

Степень контроля, однако, может варьироваться в зависимости от фактических обстоятельств каждого конкретного случая.
The degree of control may, however, vary according to the factual circumstances of each case.

Фактические обстоятельства должны быть изложены в приемлемой объяснительной записке 53/.
The actual circumstances must be explained in an Acceptable Explanatory Statement. See para.

Фактическими обстоятельствами, обуславливающими пересмотр незаконных или необоснованных судебных решений, являются.
Factual circumstances occasioning a reconsideration of unlawful or unwarranted judicial decisions are.

Группа выяснила конкретные фактические обстоятельства, которые нуждаются в дополнительном изучении.
The Panel has identified particular factual circumstances that require further investigation.

С учетом фактических обстоятельств вопроса, поставленного перед Судом Генеральной Ассамблеи, подобный акт нарушает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и общее международное право.
Taking into account the factual circumstances surrounding the question put to the Court by the General Assembly, such an action violates Security Council resolution 1244(1999) and general international law.

Однако подобная оговорка не может исключать возможность того, что, в силу фактических обстоятельств, поведение частного подрядчика будет, тем не менее, присваиваться организации согласно международному праву.
However, this type of clause cannot exclude the possibility that, because of factual circumstances, the conduct of the private contractor would nevertheless be attributed to the organization under international law.

Для установления фактических обстоятельств судебный пристав- исполнитель провела проверку бухгалтерии организации- работодателя,- рассказывают в Федеральной службе судебных приставов.
In order to establish the actual circumstances, the bailiff conducted an audit of the accounting department of the employing organization,” the Federal bailiffs service said.

Опыт показывает, что спектр правовых и фактических обстоятельств, создающих повод для споров, затрагивающих ответственность государств, является весьма широким и труднопредсказуемым.
Experience had shown that the range of legal and factual circumstances giving rise to disputes involving State responsibility was both varied and difficult to predict.

Изложение фактических обстоятельств совершенного преступления с приведением текста закона, предусматривающего ответственность за это преступление, и указанием санкции;
The actual circumstances of the offence committed, together with the text of the law stipulating liability for it and an indication of the penalty;

В ордере не было изложено никаких фактических обстоятельств, равно как и не упоминалось о каких-либо иных преступлениях.
No factual circumstances were set out in the warrant, and nor were any other offences mentioned.

Соглашение сторон не являлось акцептом с учетом фактических обстоятельств дела и применимого права.
The agreement between the parties does not constitute an acceptance, given the actual circumstances of the case and the applicable law.