ФАКТИЧЕСКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• los hechos del caso
• las circunstancias fácticas

Примеры использования Фактические обстоятельства дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что Конституционный суд рассмотрел фактические обстоятельства дела в контексте его изучения на предмет соответствия Конституции.
El Comité observa que el Tribunal Constitucional consideró los hechos del caso en el contexto de la revisión de las cuestiones constitucionales planteadas.

Он вновь излагает фактические обстоятельства дела и указывает, что 8 декабря 2008 года он был экстрадирован из Чеченской Республики и прибыл в Астану ранним утром 9 декабря 2008 года.
Reitera los hechos del caso y recuerda que fue extraditado de la República de Chechenia el 8 de diciembre de 2008 y llegó a Astana a primera hora del 9 de diciembre de 2008.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 5 статьи 14 Пакта на том основании, что в суде первой инстанции не были полностью изучены доказательства и фактические обстоятельства дела.
El autor argumenta que el Estado parte violó el artículo 14, párrafo 5, del Pacto, ya que no hubo una valoración completa de las pruebas y de las cuestiones de hecho producidas en primera instancia.

Кроме того, такое положение дел существенно затрудняет подготовку Омбудсменом всеобъемлющих докладов, верно отражающих фактические обстоятельства дела, и вынесение им надлежащих рекомендаций во всех случаях.
Además, la tendencia es muy preocupante en cuanto hace a la capacidad de la Ombudsman de preparar un informe amplio que refleje debidamente los hechos del caso y formular, en todas las circunstancias, una recomendación apropiada.

Оно напоминает фактические обстоятельства дела и отмечает утверждение заявителей в адрес Комитета о том, что они подвергнутся опасности применения пыток или бесчеловечного обращения в случае их возвращения в страну происхождения.
Recuerda los hechos del caso y se hace eco del argumento esgrimido por los autores al Comité en el sentido que correrían riesgo de ser sometidos a la tortura o a un trato inhumano si fueran devueltos al país de origen.

До первого совещания группы по рассмотрению вопросов существа с участием сторон обе стороны спора препровождают ей письменные представления, в которых они излагают фактические обстоятельства дела и свои аргументы( пункт 4 Процедур работы).
Antes de celebrarse la primera reunión sustantiva del grupo especial con las partes, éstas presentarán comunicaciones escritas en las que se expongan los hechos del caso y sus argumentos(párrafo 4 de los procedimientos de trabajo).

Наконец, государство- участник подчеркивает, что фактические обстоятельства дела нашли слишком краткое отражение в решении о приемлемости, вынесенном Комитетом, и не дают правдивого и объективного впечатления о масштабах полицейского рассмотрения.
Por último, el Estado Parte subraya que las circunstancias concretas del caso se han reflejado muy someramente en la decisión adoptada por el Comité, la cual no da una impresión verdadera y justa de la amplitud de la investigación policial.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что заявитель не представил Комитету новых доказательств, а лишь оспаривал выводы национальных органов, оценивавших фактические обстоятельства дела.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte según el cual el autor no ha presentado elementos nuevos ante el Comité y se ha limitado a impugnar la apreciación de los hechos efectuada por las autoridades nacionales.

На основании вышеизложенного Комитет приходит к выводу, что фактические обстоятельства дела ясно указывают на существование дискриминации по признаку возраста, допущенной в отношении авторов в нарушение статьи 26 Пакта, толкуемой в совокупности со статьей 2.
Con base a todo lo anterior, el Comité concluye que los hechos ante sí ponen de manifiesto la existencia de discriminación basada en la edad de los autores, en violación del artículo 26 del Pacto, leído conjuntamente con el artículo 2.

Поскольку фактические обстоятельства дела, на которое сослался ответчик, подкрепляют его требование о возмещении убытков согласно статьям 74, 49( 1)( a) и 49( 1)( b) КМКПТ, апелляционный суд вернул дело в суд первой инстанции для проверки доказательств, подтверждающих обоснованность встречного иска и сумму понесенных убытков.
Como las circunstancias fácticas alegadas por el demandado justificaban su demanda de indemnización por daños y perjuicios en virtud de los artículos 74, 49 1 a y 49 1 b de la CIM, el tribunal de apelación remitió el caso al tribunal de primera instancia para recabar las pruebas en que se pudiera basar la reconvención y la cuantía de los daños y perjuicios.

Ни одно из поданных семьей покойного заявлений, в которых фактические обстоятельства дела доводились до сведения должностных лиц прокуратуры, не повлекло за собой расследования, которое, однако, следовало бы провести без промедления.
Ninguna de las peticiones dirigidas por la familia de la víctima en las que ponían los hechos en conocimiento de los jueces de la fiscalía, se ha traducido en la apertura de una investigación que sin embargo debería haberse realizado sin demora.

Установленные фактические обстоятельства дела показали, что, хотя на протяжении нескольких лет компания зарегистрирована в Соединенном Королевстве как иностранная компания, она никогда не занималась коммерческой деятельностью в Соединенных Штатах, ее операции почти полностью проводились в Соединенном Королевстве и почти все ее служащие работали именно здесь.
Entre los hechos aducidos figura el de que la empresa llevaba varios años inscrita como empresa extranjera en el Reino Unido, así como la circunstancia de que no hubiera actuado nunca comercialmente en los Estados Unidos y la de que sus operaciones se llevaban a cabo, prácticamente en su totalidad, en el Reino Unido, que era el lugar donde trabajaba la casi totalidad de sus empleados.

Министерство юстиции приняло к сведению, что Комитет оценивает фактические обстоятельства дела отличным от прокурора образом, а также полагает, что полицейское расследование в связи с представленным сообщением является недостаточной мерой и что возможность возбуждения гражданского деклараторного иска не считается эффективным средством правовой защиты в сравнении с уголовным производством в суде.
El Ministerio de Justicia tomó nota de que el Comité evaluaba las circunstancias fácticas de manera diferente a la del Fiscal y consideraba que la investigación policíaca en relación con el informe había sido insuficiente y que la posibilidad de entablar una acción declarativa no se consideraba recurso efectivo comparado con el trámite penal en los tribunales.

Умысел и осознание могут быть установлены из фактических обстоятельств дела.
La intención y el conocimiento podrán inferirse de circunstancias fácticas.

В статье 171 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрен принцип свободы доказательств, следовательно, преступный умысел может быть установлен из объективных фактических обстоятельств дела.
El artículo 171 del Código de Procedimiento Penal establece la libertad probatoria, por lo que la prueba del dolo puede inferirse de circunstancias fácticas objetivas.

Автор далее утверждает, что уголовное следствие было неполным, ссылаясь при этом на несоответствие между выводами суда и фактическими обстоятельствами дела ее супруга.
La autora alega además que la instrucción de la causa penal fue incompleta y menciona las discrepancias entre las conclusiones de los tribunales y las circunstancias concretas del caso de su marido.

Послужит ли конкретное требование или условие основанием для косвенной дискриминации, будет зависеть от фактических обстоятельств дела.
En cuanto a si un requisito o condición daría lugar a discriminación indirecta, ello dependería de las circunstancias concretas del caso.

Рабочая группа ознакомилась с кратким изложением фактических обстоятельств дела и поданных в связи с ним жалоб, содержащимся в предварительном решении Европейского суда по вопросу о приемлемости.
El Grupo de Trabajo ha podido consultar el resumen de los hechos y las quejas relacionadas con la causa en la decisión preliminar del Tribunal Europeo sobre la admisibilidad.

При изучении фактических обстоятельств дела не было обнаружено никаких доказательств, подтверждающих заявления о применении пыток и других неправомерных методов расследования в отношении г-на Исмонова и других осужденных в ходе дознания и предварительного следствия.
Durante el examen de los hechos del caso no se encontró ninguna prueba que corroborase la alegación de que se habían utilizado la tortura y otros métodos ilícitos de investigación contra el Sr. Ismonov y otros condenados a lo largo de las investigaciones iniciales y preliminares.

Кроме того, суд заявил, что текст главы 15 предусматривает установление фактических обстоятельств дела и что принцип международной вежливости применяется только в связи с предоставлением возможной судебной помощи после признания.
Por otra parte, el tribunal indicó que los términos del capítulo 15 exigían una determinación de los hechos y que los principios de cortesía únicamente regían con respecto a las medidas otorgables después del reconocimiento.

Сентября Судебная палата III прияла решение, которым уведомила стороны и участников процесса о том, что правовая квалификация фактических обстоятельств дела может быть изменена в соответствии с положением 55( 2) Регламента Суда.
El 21 de septiembre, la Sala de Primera Instancia III dictó una decisión notificando a las partes y los participantes que la tipificación jurídica de los hechos podía estar sujeta a cambios según se establecía en la norma 55 2 del Reglamento de la Corte.

Кроме того, государствам- участникам следует также принимать во внимание те положения вышеупомянутых конвенций, в которых предусматривается, что вывод о наличии знания, намерения или цели как элементов состава преступления может быть сделан на основании объективных фактических обстоятельств дела.
Además, se pide a las partes que tengan en cuenta las disposiciones de las convenciones que determinan que el conocimiento, la intención o la finalidad exigidos son elementos del delito que pueden deducirse de circunstancias de hecho objetivas.

Государство- участник с сожалением отмечает, что в основе мнения Комитета лежит недопонимание по ряду вопросов, касающихся фактических обстоятельств дела и соответствующих положений датского законодательства.
El Estado parte lamenta que la opinión del Comité se base en una serie de malentendidos con respecto a los hechos del caso y las disposiciones pertinentes de la legislación danesa.

Государство- участник заявляет, что постановление Первомайского районного суда( город Витебск) от 23 января 2007 года( в соответствии с которым автор был признан виновным в мелком хулиганстве и оштрафован на 62 000 рублей) соответствовало фактическим обстоятельствам дела, а решение суда было обоснованным.
El Estado parte señala que la conclusión del Tribunal del Distrito de Pervomaisky(ciudad de Vitebsk) de 23 de enero de 2007(que declaró culpable al autor de vandalismo leve y le impuso una multa de 62.000 rublos) correspondía a los hechos del caso y la decisión judicial estaba justificada.

Пункт 5 статьи 14 гарантирует право на то, чтобы осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией, а в Японии, если он правильно понял, в отношении таких обжалований применяются ограничения, не распространяющиеся на выяснение фактических обстоятельств дела или признание невиновности.
El artículo 14, párrafo 5, garantiza el derecho de que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior, mientras que, si lo ha entendido bien, en el Japón se aplican restricciones a esas apelaciones, que no caben en los supuestos de determinación de los hechos o la revocación de un veredicto de inocencia.

В своем решении Суд поддержал предварительные возражения Российской Федерации о юрисдикции Суда, заключив, что в КЛРД прямо предусматриваются обязательные досудебные процедуры для решения вопроса о юрисдикции Суда, и определил, что рассмотрение фактических обстоятельств дела показало, что Грузия не попыталась воспользоваться ни одной из этих возможностей.
En su fallo, la Corte aceptó las objeciones preliminares de la Federación de Rusia, y concluyó que la Convención definía expresamente las condiciones procesales para determinar los tribunales competentes, y que, de los hechos considerados, se desprendía que Georgia no había intentado ninguno de esos recursos.

Такая ситуация в значительной мере подрывает самостоятельность и независимость этих учреждений, на которые оказывается внутреннее и внешнее давление с целью помешать расследованию фактических обстоятельств дел и уголовному преследованию в тех случаях, когда виновные относятся к сфере интересов этих незаконных групп( см. обязательство II).
Esta situación afecta gravemente la autonomía e independencia de estas instituciones, que son presionadas desde dentro y desde fuera, para impedir la investigación de los hechos y la persecución penal cuando los responsables están vinculados a los intereses de estos grupos ilegales(véase compromiso II).

Группа экспертов отмечает, что, согласно правилу 65 обоих трибуналов, не считается, что судья, рассматривающий вопрос о временном освобождении обвиняемого, лишается тем самым права участвовать в следующих стадиях рассмотрения дела, несмотря на возможность того, что вопросы временного освобождения могут повлечь за собой рассмотрение и оценку судьей фактических обстоятельств дела.
El Grupo de Expertos observa que, de conformidad con el artículo 65 de las Reglas de Procedimiento y Prueba de uno y otro Tribunal, un magistrado que examine la cuestión de la libertad provisional de un acusado no se considera inhabilitado por ese motivo para participar en etapas posteriores del caso, a pesar de la posibilidad de que ciertas cuestiones relativas a la libertad provisional puedan significar que el magistrado examine los aspectos fácticos del caso y llegue a conclusiones al respecto.

Автор заключает, что в свете вышеизложенных фактов становится ясно, что выводы суда не соответствовали фактическим обстоятельствам дела.
El autor dice que, en vista de los hechos citados, es evidente que las conclusiones del tribunal no se adecuan a las circunstancias objetivas del caso.

Обвиняемый имеет право располагать достаточным временем для подготовки защиты, соответствующей характеру судебного разбирательства и фактическим обстоятельствам дела.
El acusado tiene derecho a disponer de tiempo suficiente para la preparación de una defensa apropiada a la naturaleza del proceso y a los elementos de hecho del caso.