ФАКТИЧЕСКИЕ МАСШТАБЫ на Испанском - Испанский перевод

• el alcance real
• la magnitud real
• el verdadero alcance

Примеры использования Фактические масштабы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические масштабы стоящей перед нами задачи будут определены только тогда, когда станет возможным доступ в этот район.
La dimensión real de la tarea que tenemos ante nosotros tendrá que determinarse una vez que sea posible tener acceso a la zona.

Как и в случае с проституцией, трудно определить фактические масштабы этой проблемы, поскольку обсуждение таких вопросов, по-видимому, запрещено.
Al igual que el fenómeno de la prostitución, es difícil determinar el verdadero alcance del problema ya que al parecer el análisis de esos temas es tabú.

Естественно, что фактические масштабы косвенного ущерба, причиненного в результате применения санкций, могут в различных случаях значительно отличаться друг от друга.
Naturalmente, la magnitud real de los daños colaterales que provocan las sanciones puede variar mucho de un caso a otro.

Согласно информации, содержащейся в докладе( пункт 6. 8),<< как и в случае с проституцией, трудно определить фактические масштабы этой проблемы[ торговля женщинами и девочками].
Según el informe(párr. 6.8)," Al igual que el fenómeno de la prostitución, es difícil determinar el verdadero alcance del problema[de la trata de mujeres y niñas].

Фактические масштабы материнской смертности в Бразилии все еще неизвестны как из-за нехватки данных, так и вследствие неэффективности системы регистрации.
Todavía no se conoce la magnitud real de la mortalidad materna en el Brasil como consecuencia de la falta de registros y de las deficiencias en la notificación de los casos.

При оценке эффективности преференциального доступа на рынки следует рассматривать два главных вопроса: фактические масштабы предоставляемого предпочтения и факторы, сдерживающие его полноценное использование.
Al evaluarse la eficacia de las preferencias de acceso a los mercados, deben tenerse en cuenta dos cuestiones principales: la magnitud real de la preferencia concedida y las limitaciones para su plena utilización.

Среди причин расширения членского состава упоминались необходимость принять во внимание значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, важное значение рассматриваемых вопросов и фактические масштабы участия в работе Комитета.
Entre los motivos mencionados para ese aumento figuraban la necesidad de tener en cuenta el incremento significativo del número de miembros de las Naciones Unidas, la importancia de los temas que se examinaban, y el nivel real de participación en la Comisión.

Члены Комитета также хотели бы знать, определены ли в настоящее время фактические масштабы насилия в отношении женщин и являются ли принимаемые в настоящее время меры адекватными не только с точки зрения борьбы с таким насилием, но и в плане оказания помощи его жертвам.
También se expresó dudas sobre si se había determinado el alcance real de la violencia contra la mujer y si las medidas que se estaban aplicando eran suficientes no sólo para combatirla sino para ayudar a las víctimas.

Хотя фактические масштабы проблемы торговли человеческими органами не известны, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, на ее долю ежегодно приходится от 5 до 10 процентов почек, используемых для трансплантации в разных странах мира.
Si bien se desconoce el alcance real del problema del tráfico de órganos, la Organización Mundial de la Salud estima que son atribuibles a dicho tráfico entre el 5% y el 10% de los transplantes de riñón que se realizan todos los años en el mundo entero.

Следует отметить, что примеры, приводимые в настоящем докладе, касаются только тех инцидентов, которые были зарегистрированы Организацией Объединенных Наций, и что они могут не отражать фактические масштабы нарушений со стороны ЛРА с учетом различных логистических и связанных с безопасностью проблем с доступом в районы, затрагиваемые действиями ЛРА.
Cabe señalar que los casos que figuran en el presente informe corresponden solo a los incidentes documentados por las Naciones Unidas y tal vez no reflejen el alcance real de las violaciones cometidas por el LRA, dadas las considerables limitaciones existentes en materia de seguridad y logística para acceder a las zonas afectadas por las actividades de este grupo.

Однако он заявил, что он твердо убежден в том, что Ирак проделал более обширные работы в области ЛРИ по сравнению с тем, что иракцы сообщили Группе действий в течение этой инспекции, и он в равной степени твердо убежден, что нежелание иракских коллег признать фактические масштабы деятельности в этой области будет иметь отрицательные последствия, которые совершенно несопоставимы с технической значимостью самой этой деятельности.
Sin embargo, el Inspector principal afirmó estar firmemente convencido de que el Iraq había avanzado en materia de separación isotópica mediante rayos láser más de lo que había comunicado al Equipo de Acción durante la inspección y que estaba seguro también de que la renuencia de la contraparte iraquí a admitir el alcance real de su trabajo en este ámbito podría tener consecuencias perjudiciales, que rebasasen la importancia técnica de la labor propiamente dicha.

Он выражает сожаление в связи с неадекватностью представленной информации о фактических масштабах проблемы.
También lamenta que no haya información suficiente sobre la envergadura real del problema.

Комиссия выражает сожаление по поводу отсутствия информации о фактическом масштабе неформальной экономики в государстве- участнике и о положении работников и их семей в рамках этой экономики.
El Comité lamenta la falta de información sobre la magnitud real de la economía sumergida en el Estado parte y la situación de los trabajadores y sus familias en esta economía.

Следует также отметить, что сообщения об изъятиях прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении психотропных веществ, не отражают фактического масштаба незаконного изготовления этих веществ.
Cabe señalar también que los datos sobre incautaciones de precursores utilizados para la fabricación ilícita de sustancias sicotrópicas no reflejan el verdadero alcance de la fabricación ilícita de esas sustancias.

Трудно дать оценку фактическим масштабам бедствий гражданского населения после интенсификации боевых действий осенью 1989 года.
Es difícil estimar las proporciones reales del desastre civil después de la intensificación de las luchas en el otoño de 1989.

Интенсивность подчас идеологической и эмоциональной дискуссии между сторонниками и критиками может отчасти вводить в заблуждение относительно фактических масштабов участия частного сектора.
La intensidad del debate entre partidarios y críticos, que a veces es ideológica y emocional, puede quedar oscurecida en parte con la extensión actual de la participación del sector privado.

В то же время трудно дать исчерпывающую оценку фактических масштабов этой деятельности.
Al mismo tiempo, es difícil realizar una evaluación decisiva de la real magnitud de esa actividad.

В настоящее время требуется одно-- провести точную оценку фактических масштабов этих преступлений.
Ahora es necesario llevar a cabo una evaluación precisa del alcance concreto de esas atrocidades.

Таким образом, можно будет провести оценку эмпирических данных о фактических масштабах этой проблемы, благодаря чему можно будет расширить масштабы участия женщин и мужчин в обеспечении продовольственной безопасности.
De este modo se podrían evaluar las pruebas empíricas sobre el alcance real de los problemas de inseguridad alimentaria y se podría ampliar la participación de las mujeres y los hombres en el logro de la seguridad en ese ámbito.

Поскольку 80 процентов всех заключенных, как это не удивительно, находятся под стражей в ожидании судебного процесса, хотелось бы получить более подробную информацию о фактических масштабах этой проблемы в Уругвае.
Dado que un sorprendente 80% de la totalidad de los reclusos parece ser que se encuentra en régimen de prisión preventiva, sería conveniente que se facilitara más información sobre el alcance real de ese problema en el Uruguay.

Последовательное отображение проблем, связанных с торговлей людьми, в целях получения разнопланового и достоверного представления о фактических масштабах проблемы торговли людьми и ее различных формах.
La recolección sistemática de datos sobre los problemas de la trata de seres humanos, a fin de obtener un panorama general variado y fidedigno de la magnitud real del problema de la trata en sus diversas formas.

Следует надеяться, что деятельность Отдела, в частности, обработка статистических данных и подготовка докладов о фактических масштабах такого явления, как насилие в семье, поможет в дальнейшем при разработке программ профилактики в этой сфере.
Se espera que la tarea llevada a cabo en la Oficina, en especial la elaboración de esas estadísticas e informes acerca de la verdadera magnitud del fenómeno de la violencia doméstica sirva como colaboración para la posterior elaboración de programas de prevención en la materia.

В настоящее время при поддержке ЮНФПА осуществляется комплексное исследование по определению фактических масштабов и главных причин совершения селективных абортов, данные которого будут служить основой для выработки соответствующих стратегий и проведения информационных мероприятий на эту тему.
Se está realizando un estudio amplio con el apoyo del UNFPA para determinar la prevalencia real y los factores subyacentes de los abortos selectivos, que se utilizará como base para la formulación de las políticas y actividades de comunicación pertinentes.

Возможно также, что текущая оценка положения в области злоупотребления дронабинолом( дельта- 9- ТГК), который является действующим началом каннабиса, не отражает в полной мере фактических масштабов злоупотребления дельта- 9- ТГК.
Otra posibilidad es que la actual situación por lo que se refiere al uso indebido del dronabinol(delta-9-THC), que es la sustancia activa de la cannabis, no nos dé una clara imagen acerca de la escala real del uso indebido de delta-9-THC.

В представленных ответах не указывается четкая зависимость между законами, содействующими обеспечению просвещения в области прав человека, и фактическими масштабами деятельности по вопросам просвещения в области прав человека.
No se indica en las respuestas una correlación clara entre la legislación relativa a la educación en la esfera de los derechos humanos y la incidencia real de actividades de educación en esa esfera.

Эта проблема приобретает еще более выраженный характер, когда процесс рассмотрения переходит от абстрактного вопроса юрисдикции контроля к более практическому вопросу фактических масштабов ответственности за действия, произведенные в рамках самой территории.
El problema se complica todavía más cuando el examen se traslada de la cuestión abstracta de la jurisdicción y el control a la cuestión más práctica del alcance efectivo de las responsabilidades por las medidas adoptadas dentro del territorio.

Из-за довольно размытого определения этого явления привести какие-либо достоверные данные по Федеративной Республике Германии о фактических масштабах насилия в отношении женщин во всех его проявлениях не представляется возможным.
Simplemente por la gran diversidad de definiciones, es imposible formular una afirmación fidedigna respecto de la República Federal de Alemania en lo tocante al grado efectivo de la violencia contra la mujer en todas sus formas.

С точки зрения некоторых представителей состав Комитета следует расширить с учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, важного значения рассматриваемых вопросов и фактических масштабов участия в работе Комитета, а также принимая во внимание возрастание количества просьб о предоставлении статуса наблюдателя.
A juicio de algunos, el Comité debía ampliarse teniendo en cuenta el incremento significativo de la composición de los miembros de las Naciones Unidas, la importancia del tema que se examinaba y el nivel real de participación en el Comité, teniendo presente el incremento en el número de solicitudes de participación en calidad de observador.

Поэтому мое правительство полагает, что учреждения и органы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной помощи обязаны предпринять необходимые шаги для улучшения своего доступа к информации о фактических масштабах ущерба в пострадавшей стране, а также о том, какие меры по самообеспечению предпринимаются самой пострадавшей страной.
Por lo tanto, mi Gobierno sostiene que las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas responsables de la prestación de asistencia humanitaria deben tomar las medidas necesarias para mejorar su acceso a la información sobre la magnitud real de los daños en un país afectado y sobre el grado de medidas de autoayuda que ha adoptado dicho país.

Среди всех видов данных статистики преступности, подготавливаемых на основе данных административного учета, данные полиции обычно представляют собой наиболее точную аппроксимацию фактических масштабов преступности, а данные органов уголовного правосудия( прокуратуры, судов, пенитенциарных учреждений и т. д.) дают представление об используемых государством методах борьбы с преступностью и степени их эффективности.
Entre todas las formas de estadísticas de delincuencia basadas en registros administrativos, los datos policiales suelen ser la mayor aproximación a la magnitud real de la delincuencia, mientras que los datos procedentes de los órganos de justicia penal(fiscales, tribunales, prisiones,etc.) describen las modalidades y la eficacia de la respuesta del Estado a la delincuencia.