ФАКТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios reales
• variación real
• las variaciones reales

Примеры использования Фактические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя фактические изменения в некоторых секторах указывают на различные тенденции, общие тенденции соответствуют прогнозам.
Aunque la evolución efectiva de la situación en algunos sectores registra tendencias diversas, las tendencias generales son consonantes con las proyecciones.

Имеет место тенденция обращать внимание лишь на юридические аспекты проблемы, тогда как фактические изменения являются столь же важными.
Había tendencia a considerar solamente las cuestiones de jure, a pesar de que el cambio de facto era igualmente importante.

Фактические изменения, произошедшие в составе семей, недостаточно полно отражаются в национальной статистике.
Los verdaderos cambios que se han producido en la estructura de la familia no se reflejan satisfactoriamente en las estadísticas nacionales.

Сообщения и результаты углубленного рассмотрения показали, что допущения и фактические изменения в торговле электроэнергией могут оказать решающее влияние на то, будет ли достигнута в масштабах страны стабилизация объемов выбросов.
Las comunicaciones y los exámenes a fondo demostraron que las hipótesis y evolución concreta de la situación del comercio de electricidad podrían tener efectos decisivos sobre la posibilidad de alcanzar los niveles de estabilización en el ámbito nacional.

В таблице 3b ниже отражены фактические изменения в географическом распределении в случае невключения национальных сотрудников в показатели за 2005 год, как и в предыдущие годы.
El cuadro 3b infra refleja de modo real los cambios efectivos en la distribución geográfica si en 2005 no se incluyen los funcionarios nacionales, como se hacía en los años anteriores.

Когда Гана несколько лет назад обновила свою отчетность, ее ВВП увеличился на 60%. Однако многие люди не понимают, что это просто статистическая аномалия, а не фактические изменения в стандартах жизни жителей Ганы.
Cuando Ghana actualizó sus comunicaciones de datos hace unos años, su PIB aumentó en un 60 por ciento, pero muchas personas no entendieron que se trataba de una simple anormalidad estadística y no de un cambio real en el nivel de vida de los ghaneanos.

Поскольку национальные индексы расходов за один период сопоставляются с индексами за другой период, фактические изменения в расходах государств- членов в сопоставлении с существующими ставками возмещения расходов Организацией Объединенных Наций не отражены в нынешней методологии.
Dado que los índices de los datos de costos nacionales de un período se comparaban con los de otro período, la variación real de los costos para los Estados Miembros en comparación con las tasas de reembolso vigentes de las Naciones Unidas no se reflejaba en la metodología actual.

Статистические вариации также обусловливаются тем обстоятельством, что область статистики преступности развивается, и тем обстоятельством, что технологии иногда используются для поощрения отчетности, которая иногда генерирует очевидное увеличение числа преступлений, не отражающее фактические изменения.
Las variaciones estadísticas también se deben a que el campo de las estadísticas sobre delincuencia está evolucionando y en ocasiones se utilizan las tecnologías para alentar a la presentación de información, cosa que puede generar aumentos aparentes de la comisión de delitos que no reflejan cambios reales.

В результате любые изменения в структурном распределении могут, скорее, отражать изменения, касающиеся определения, чем фактические изменения в структуре фертильности. В 1997 году средний фертильный возраст для женщин из числа маори составил 25, 35 года по сравнению с 29, 89 года для женщин, не относящихся к маори.
En consecuencia, toda variación en las modalidades podría ser reflejo de modificaciones en la definición y no de un cambio efectivo en la fecundidad. La edad fecunda media de las mujeres maoríes en 1997 fue de 25,35 años en comparación con 29,89 años en el caso de las no maoríes.

Однако реализация и фактические изменения в экономической концепции и устойчивых моделях потребления и производства будут зависеть от уровня поддержки и участия стран, а также от того, будут ли правительства и деловые круги, а также общество в целом воспринимать эффективное использование ресурсов не как ограничивающий фактор, а как новую благоприятную возможность в контексте финансового кризиса.
Ahora bien, la posibilidad de que el paradigma económico y las modalidades de consumo y producción sostenibles sean una realidad y de que se produzcan cambios reales en ellos dependerá tanto del grado de apoyo y de participación de los países, como de que los gobiernos y las empresas, y la sociedad en su conjunto, consideren que el aprovechamiento eficaz de los recursos es una oportunidad en el contexto de la crisis financiera y no un factor limitante.

Аналогичным образом, при расчете новых нормативных расходов на выплату окладов были учтены фактические изменения размеров компенсации в том, что касается множителей коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и поправок на стоимость жизни для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Asimismo, para calcular los ajustes de los costos estándar por concepto de sueldos se consideraron las variaciones efectivas de las remuneraciones en la medida en que se relacionaban con los multiplicadores del ajuste por lugar de destino en el caso del cuadro orgánico y con los ajustes por costo de la vida en el caso del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать поддержку правительствам принимающих стран в рамках ее программы НУПИ, в том числе посредством наращивания потенциала АПИ, и в контексте оценки влияния ее мероприятий по линии технического сотрудничества на инвестиционный климат в принимающих странах и на фактические изменения в области прямых иностранных инвестиций.
La UNCTAD debería seguir prestando apoyo a los gobiernos de los países receptores, mediante su programa de buena gestión en la promoción de las inversiones y en particular el fomento de la capacidad de los OPI, para evaluar la repercusión de sus actividades de cooperación técnica en el entorno de inversiones de los países receptores y en las variaciones reales de las inversiones extranjeras directas.

Другие члены указанной группы отметили, что расчеты, произведенные Секретариатом в соответствии с докладом Рабочей группы по этапу V, отражают изменение расходов страны в процентах, а не фактическое изменение денежной стоимости, и поэтому не отражают фактические изменения расходов государств- членов в сопоставлении с существующей ставкой возмещения Организации Объединенных Наций.
Otros Estados del Grupo observaron que los valores recopilados por la Secretaría para el informe del Grupo de Trabajo de la fase V representaban el cambio porcentual de los costos nacionales y no el cambio del valor monetario real, y por tanto no reflejaba el verdadero cambio de los costos del Estado Miembro en comparación con la tasa de reembolso de las Naciones Unidas en vigor.

Таким образом, существует возможность для улучшения уступок без фактического изменения соответствующих правил.
Por lo tanto, hay algunas posibilidades de mejorar las concesiones sin modificar realmente los reglamentos pertinentes.

Поэтому фактическое изменение в объеме имеющихся ресурсов в реальном выражении было меньшим, чем обусловленное ростом передачи финансовых ресурсов.
Por tanto, el cambio efectivo en términos de disponibilidad de recursos reales fue inferior al que reflejaba la transferencia financiera.

Разительные изменения в данных о нищете зачастую являются результатом скорее методологических ухищрений при измерении уровня нищеты, чем фактических изменений в масштабах нищеты.
Los cambios drásticos registrados en las cifras de pobreza suelen deberse a la introducción de modificaciones metodológicas a la hora de medir este fenómeno, más que a cambios reales en el nivel de pobreza.

Квоты, как правило, отстают на один год или несколько лет от фактических изменений, происходящих в пополнении рыбных запасов, и особенно по мере того, как приближается период полной эксплуатации урожайных поколений рыб.
Las cuotas tienden a seguir con uno o varios años de retraso las variaciones reales de la renovación de la población, particularmente en los buenos años de plena explotación.

Индекса платы за обучение-- фактическое изменение размеров платы за обучение( средний показатель по репрезентативным школам) за период с момента проведения последнего пересмотра с учетом платы за обучение в предстоящем учебном году при минимальном пороговом показателе в 5 процентов.
Índice de los derechos de matrícula: variación real de los derechos de matrícula(promedio de las escuelas representativas) durante el período transcurrido desde el último examen, teniendo en cuenta los derechos de matrícula para el siguiente año escolar, con sujeción a un umbral mínimo del 5%.

Другие государства- члены отметили, что использованные Секретариатом показатели отражают процентные изменения национальных расходов, а не изменения фактической денежной стоимости и тем самым не отражают фактических изменений расходов, увязанных с существующей ставкой возмещения Организации Объединенных Наций.
Otros indicaron que los valores utilizados por la Secretaría representaban la variación porcentual en los costos nacionales, pero no la variación del valor monetario real, con lo cual no reflejaban la variación real en los costos cuando se referían a la tasa de reembolso vigente de las Naciones Unidas.

Германия полностью поддерживает все операции по поддержанию мира и присоединяется к консенсусу в отношении резолюций, касающихся их финансирования, однако она не потерпит неуплаты начисленных взносов другими государствами- членами или фактического изменения их доли начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
Aunque Alemania apoya sin reservas todas las operaciones de mantenimiento de la paz y se ha sumado al consenso acerca de las resoluciones referentes a su financiación, no habrá de consentir la falta de pago de cuotas por otros Estados Miembros ni una modificación efectiva de su propia cuota en el prorrateo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Может быть выдано разрешение на осуществление предлагаемой застройки территории( включая фактическое изменение в использовании тех или иных структур или других площадей) или на сохранение уже возведенных сооружений, либо на продолжение их использования прежним способом,- будь то при отсутствии разрешения или на основании временного разрешения.
Ese permiso puede estar relacionado con un proyecto de construcción(incluido cualquier cambio material en el uso de una estructura o un terreno) o con la conservación de estructuras ya construidas, o el mantenimiento del uso ya instituido, ya sea sin permiso o con un permiso temporal.

Эти изменения связаны, в частности, с уточнением процедуры проведения обследований и обязанностей участников обследований, включая роль Постоянного комитета Центральных учреждений и МКОО, а также с учетом некоторых фактических изменений, произошедших после последнего обзора методологии.
Esas modificaciones consistían, entre otras cosas en seguir aclarando el proceso de estudio y las responsabilidades de los participantes en los estudios, incluida la función del Comité Directivo de la Sede y los comités de estudio de los sueldos locales, así como en que se reflejaran algunos cambios fácticos que se habían producido desde el último examen de la metodología.

Общие результаты, связанные с пропагандистской деятельностью и повышением уровня информированности, могут рассматриваться в качестве первоначальных общих результатов, в то время как общие результаты, касающиеся фактической выработки и осуществления политики, имеют более непосредственное отношение к понятию фактических изменений в области развития.
Los logros relacionados con las actividades de promoción y concienciación pueden verse como logros iniciales, mientras que los relacionados con la formulación y la aplicación de políticas están vinculados más directamente a la noción de cambios efectivos en el ámbito del desarrollo.

В общем контексте финансового кризиса и усилий по сокращению расходов единственное предложение, с которым его делегация могла бы согласиться, это корректировка окладов строго и исключительно в рамках существующей методологии, которая отражала бы единственное происшедшее за год фактическое изменение- повышение валового вознаграждения у компаратора на 3, 22 процента, произведенное с января 1995 года.
En el contexto general de la crisis financiera y los esfuerzos encaminados a reducir los costos, la única propuesta que la delegación de la Federación de Rusia puede aceptar sería la de ajustar los sueldos exclusivamente en el marco de la metodología existente, de manera que se reflejen solamente los cambios reales que han tenido lugar durante el año, a saber el aumento del 3,22% en la remuneración bruta de la administración pública utilizada en la comparación, que se otorgó en enero de 1995.

Эти результаты подтвердили уместность анализа чувствительности и предполагают, что мониторинг выбросов ПГ( для выявления фактического изменения в прогнозируемом диапазоне), а также наличие допусков и дополнительных вариантов( позволяющие принятие своевременных мер в случае реализации неблагоприятного варианта) являются важными для успешного достижения целевых сокращений ПГ.
Estos resultados confirman la utilidad del análisis de sensibilidad e indican que la vigilancia de las emisiones de GEI(para determinar la evolución real dentro de la gama proyectada) así como la disponibilidad de los márgenes y las opciones adicionales(para permitir la adopción de medidas oportunas si la evolución fuera desfavorable) son esenciales para lograr los objetivos de reducción de las emisiones de GEI.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно обеспечения того, чтобы Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников осуществляла сбор статистических показателей в унифицированном порядке во всех службах и чтобы такие показатели представлялись в ежегодных докладах о ходе работы в одинаковом формате для отражения фактических изменений и проведения сопоставления между разными годами.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se encargara de que la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas reuniera las mediciones estadísticas de igual forma en todos los servicios y que esas mediciones se presentaran en los informes anuales sobre las actividades en el mismo formato de manera que se reflejaran los cambios efectivos y se pudieran hacer comparaciones de un año a otro.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин охарактеризовал<<" наилучшие", или" передовые", виды практики как факторы," приводящие" к фактическим изменениям, способствующие созданию политической обстановки, более благоприятной для установления равенства полов, и/ или открывающие новые горизонты в нетрадиционных сферах деятельности женщинgt;gt;.
La ex Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias describió a las prácticas" mejores" o" buenas" como aquéllas" que han determinado un cambio efectivo, contribuyendo a la existencia de un entorno de políticas más propicio para la igualdad de género y/o han abierto nuevas posibilidades para las mujeres en esferas no tradicionales".

Генеральный секретарь информировал Совет о фактических изменениях в этой области в своем докладе( S/ 1995/ 458) от 4 июня 1995 года.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad de los hechos realmente ocurridos al respecto en su informe de 4 de junio de 1995(S/1995/458).

Однако имеющиеся данные носят противоречивый характер и зачастую колеблются в значительных пределах в течение года, что, как представляется, свидетельствует не столько о фактических изменениях, сколько об изъянах в представлении информации.
Sin embargo, los datos disponibles son incoherentes y existen a menudo amplias fluctuaciones anuales que parecen reflejar anomalías en la presentación de informes más que cambios reales.