ФАКТИЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• costos reales
• costo real
• los gastos efectivos
• los gastos reales
• costos efectivos

Примеры использования Фактические издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочные или фактические издержки.
Costos estimados o costos efectivos.

Арбитр отказался назначить компенсацию в размере, превышающем фактические издержки покупателя.
El árbitro único denegó la indemnización respecto de toda suma en exceso del daño efectivo sufrido por el comprador.

Информация о военных расходах представляет собой фактические издержки в текущих ценах и национальной валюте.
La información sobre los gastos militares corresponde a un desembolso real a precios corrientes y en moneda nacional.

Фактические расходы будут определены после закрытия Совещания, когда станут известны фактические издержки.
Los costos efectivos se evaluarán una vez clausurada la Reunión, cuando se conozcan los gastos realizados.

Информация о военных расходах представляет собой фактические издержки в текущих ценах и национальной валютеgt;gt;.
La información sobre gastos militares representa el desembolso real en precios corrientes y en la moneda nacional".

Эта сумма была возвращена потому, что фактические издержки по страхованию были ниже, чем сумма, расходов, указанная в счете, предъявленном СООНО.
Ese reembolso se hizo debido a que el costo real de los seguros fue inferior a las sumas facturadas a la UNPROFOR.

Ряд делегаций хотели услышать заверения в том, что будет рекомендована такая политика в области возмещения, которая позволит покрыть фактические издержки.
Varias delegaciones pidieron garantías para recomendar una política de recuperación que les permitiera sufragar los gastos reales efectuados.

При расчете этой суммы вносились некоторые поправки, призванные учесть фактические издержки, амортизацию, расходы на аренду автомобилей и инфляцию.
En el cálculo de esta cifra están incluidos ciertos ajustes para tener en cuenta los costos efectivos, la depreciación, los gastos de arrendamiento financiero de vehículos y la inflación.

Однако фактические издержки и выгоды, получаемые в результате продовольственной помощи, следует анализировать с учетом конкретного положения в отдельной стране.
No obstante, los costos y beneficios reales de la ayuda alimentaria deben analizarse teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada país.

В смете были предусмотрены ассигнования из расчета 1, 6 млн. долл. США в месяц, тогда как фактические издержки составили 3, 3 млн. долл. США в месяц.
En las estimaciones de los gastos se habían consignado créditos a razón de 1,6 millones de dólares por mes, mientras que los gastos efectivos fueron de 3,3 millones de dólares por mes.

В одном из его исследований по 258 проектам в транспортной отрасли показано, что в среднем фактические издержки на 28% превышают запланированные, а по проектам за пределами Европы и Северной Америки этот показатель составляет в среднем 65%.
Uno de los estudios realizados por Flyvbjerg sobre 258 proyectos de transporte muestra que, en promedio, los costos reales fueron un 28% superiores a los costos previstos y un 65% más altos que en el promedio de los proyectos realizados fuera de Europa y América del Norte.

Размер ежегодного сбора за накладные расходы может пересматриваться Органом, с тем чтобы он отражал фактические издержки Органа, понесенные им в разумных пределах.
La Autoridad podrá revisar el monto de la tasa anual en concepto de gastos generales con el fin de reflejar los gastos que efectiva y razonablemente haya efectuado.

В реальности, фактические издержки будут ниже средних расчетных издержек в начале службы ветрогенератора( в связи с низкими эксплуатационными расходами), а затем возрастут по мере увеличения срока службы ветрогенератора.
En realidad, los gastos reales serán inferiores a la cifra media calculada al comienzo del funcionamiento de la turbina(debido a que los gastos de funcionamiento y conservación son entonces menores) y aumentarán durante el período en que la turbina se utilice.

Поэтому важно определить соответствующие абсолютные и относительные ценности по большому числу благ, предоставляемых лесами, и учитывать фактические издержки производства и распределения в рыночных ценах.
Con este fin, resulta fundamental determinar los valores absolutos y relativos apropiados de los muchos beneficios proporcionados por los bosques e incluir los costos reales de producción y distribución en los precios de mercado.

Для тех, кто унаследовал психические заболевания или негативные тенденции в поведении, существуют фактические издержки, связанные с лечением, и социальные издержки, связанные с отказом от такого лечения.
En cuanto a quienes heredan enfermedades mentales o tendencias a comportamientos indeseables, hay costos reales que genera la rehabilitación de la persona y también hay costos sociales que surgen de no someterla a tratamiento.

В тех случаях, когда фактические издержки на любой стадии производства превышают установленный предел, необходимо надлежащим образом рассмотреть возможность корректировки, производимой с учетом того, чтобы суммарные издержки на всех стадиях судопроизводства не превышали сметную сумму.
Cuando el costo real de cualquiera de las fases del proceso supere el nivel máximo establecido, se considerará la posibilidad de hacer ajustes, siempre que el costo total de todas las fases de las actuaciones judiciales no supere el costo estimado.

Что касается вопросов безопасности и сохранности, то проведение мониторинга и анализа с использованием контрольных показателей может помочь развивающимся странам определять фактические издержки, обусловливаемые рисками, связанными, например, с коррупцией, хищениями или отсутствием надлежащей безопасности дорожного движения.
Con respecto a la seguridad, la vigilancia y el análisis comparado podrían ayudar a los países en desarrollo a evaluar el costo real de los riesgos que suponen, por ejemplo, la corrupción, el robo o la falta de seguridad en las carreteras.

Если в пределах данного года фактические издержки того или иного перерабатывающего подразделения( включая завод СНГ на территории завода МАА) оказывались ниже расчетных для этого года, данное подразделение в соответствии с соглашением о переработке могло сохранять сэкономленные средства, тем самым увеличивая свою прибыль, поскольку 10- процентная норма прибыли применялась в отношении сметных, а не фактических издержек..
Si, en un año dado, los gastos efectivos en que incurría una unidad de refinado(incluida la planta de GPL en la refinería de MAA) resultaban ser inferiores a los gastos presupuestados para ese año, el acuerdo de elaboración preveía que la unidad de refinado pudiera retener el ahorro y de esa manera aumentar sus utilidades, debido a que el margen del 10% se aplicaba a los gastos presupuestados y no a los gastos efectivos..

В некоторых случаях для предотвращения споров по поводу финансовой ответственности и соответствующего размера расходов в соглашении можно предусматривать право организации- заказчика принимать меры для самостоятельного исправления ситуации и взыскивать фактические издержки, понесенные в связи с таким вмешательством( включая ее собственные административные расходы), с концессионера.
En algunos casos, para evitar controversias sobre la responsabilidad y sobre el nivel de costos apropiado, el acuerdo puede autorizar a la autoridad contratante a adoptar medidas para remediar por sí misma el problema y cargar luego los costos reales(incluidos sus propios gastos administrativos) al concesionario.

Третейская группа постановила, что при решении вопроса о том, является ли стоимость подключения разумной, должны учитываться фактические издержки подключения( исключая расходы на строительство и техническое обслуживание инфраструктуры), что Мексика не приняла надлежащих мер для недопущения антиконкурентной практики со стороны" Телмекс" и что Мексика несет обязательство обеспечивать доступ к частным сетям и возможности их использования.
El Grupo Especial concluyó que para determinar si los costos de la interconexión eran razonables sólo había que tener en cuenta los costos reales de la interconexión(y no los costos de la construcción y el mantenimiento de infraestructuras), que México no había tomado medidas apropiadas para impedir prácticas anticompetitivas por parte de Telmex, y que el país tenía la obligación de permitir el acceso a circuitos privados y su utilización.

Затем такие прогнозируемые издержки вычитались из фактических издержек по данным за период компенсации для расчета роста расходов за период, подпадающий под компенсацию.
A continuación, los costos proyectados se restaron de los costos reales notificados para el período de indemnización, obteniéndose así el aumento de los costos correspondiente al período de indemnización.

В течение периода в среднем было развернуто 102 военных наблюдателя, что привело к меньшим фактическим издержкам.
El promedio de despliegue mensual durante el período fue de 102 observadores militares, como consecuencia de lo cual se redujeron los costos reales.

В соответствии с письмомсоглашением оплата таких расходов должна начисляться исходя из фактических издержек.
En la carta de acuerdo se requería que los costos se cargaran sobre la base de los costos efectivos.

Ни одно из государств, приславших ответы, не представило подробной информации о фактических издержках преступности, связанной с использованием личных данных, и лишь некоторые из них дали оценку общего объема потерь.
Ninguno de los Estados que respondieron proporcionó información detallada acerca del costo real de los delitos relacionados con la identidad y sólo unos pocos disponían de estimaciones de las pérdidas totales.

Фактический уровень этих№ последних расходов зависит от количества участников; смета основывается на фактических издержках, и составлена исходя из того, что все члены Комитета примут участие во всех заседаниях.
La cuantía real de estos últimos gastos dependerá del número de miembros que asistan; las estimaciones se basan en gastos reales, suponiendo que todos los miembros asistirán a todas las reuniones.

Однако требовать от заявителя полной замены первоначальной претензии новой претензией, исключительно основанной на фактических издержках,- значит обрекать его на дополнительные расходы и соглашаться на значительную задержку в рассмотрении этой претензии Группой.
Exigir al reclamante que sustituya toda la reclamación original por otra basada exclusivamente en costos reales impondría gastos innecesarios al reclamante y supondría una demora inaceptable para el Grupo.

В соглашении предусматриваются расходы в размере примерно 800 000 долл. США в год, с которыми УОПООН согласилось и которые оно будет компенсировать ПРООН на основе фактических издержек, понесенных ОРАУ.
El acuerdo contempla un presupuesto de unos 800.000 dólares anuales, que ha sido aceptado por la UNOPS y que ésta reembolsará al PNUD de conformidad con los gastos reales de la División de Auditoría y Examen de la Gestión.

Ценовая дискриминация в сфере распространения продукции, которая иногда связывается с демпингом, поскольку первоначальные расходы на производство в значительной степени окупаются на внутреннем рынке, и цены, устанавливаемые на иностранных рынках, слабо связаны с фактическими издержками производства;
Ii La discriminación de precios en la distribución, a veces comparada al dumping, debido a que los costos de producción iniciales se recuperan ampliamente en el mercado de origen y a que el precio aplicado en los mercados extranjeros guarda poca relación con los costos reales de producción;

Ирак утверждает, что значительная часть суммы первоначальной претензии" КОК"( порядка 589 000 000 долл. США из 1 916 000 000 долл. США) основана на оценке стоимости выполнения оставшихся работ, и утверждает, что претензия должна быть пересмотрена с учетом фактических издержек.
El Iraq sostiene que una gran parte de la cantidad reclamada inicialmente por la KOC(unos 589 millones de dólares de los EE.UU. de los 1.916 millones de dólares reclamados) se basa en estimaciones del costo de trabajos pendientes y afirma que se debe revisar la reclamación para que refleje los costos reales.

Увеличение фактических издержек связано с перераспределением в пользу инвестиционных фондов части средств, сэкономленных за счет стоимости открыток и другой продукции( см. пункт 15, выше); это было сделано в целях использования возможностей привлечения финансирования, сложившихся после осуществления мер реагирования на чрезвычайную ситуацию на Филиппинах.
El aumento del gasto efectivo se debe a la reasignación a fondos de inversión de parte del ahorro de los costos de la venta de tarjetas y artículos de regalo(véase el párrafo 15), que se llevó a cabo con el fin de aprovechar las oportunidades de recaudación de fondos generadas por la respuesta a la emergencia de Filipinas.