ФАКТИЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• actual costs
• actual outlay
• actual cost

Примеры использования Фактические издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактические издержки.
Actual costs incurred.

Ориентировочные или фактические издержки.
Estimated or actual cost.

Фактические издержки рабочая сила.
Actual costs incurred labour.

Информация о военных расходах представляет собой фактические издержки в текущих ценах и национальной валюте.
Information on military expenditures represents an actual outlay in current prices and domestic currency.

Фактические издержки администра- тивные расходы.
Actual costs incurred administrative.

Фактические расходы будут определены после закрытия Совещания, когда станут известны фактические издержки.
Actual costs will be determined after the closure of the Meeting when the actual expenditures become known.

Эта сумма была возвращена потому, что фактические издержки по страхованию были ниже, чем сумма, расходов, указанная в счете, предъявленном СООНО.
This refund was made because the actual cost of the insurance was less than the amounts charged to UNPROFOR.

Однако фактические издержки и выгоды, получаемые в результате продовольственной помощи, следует анализировать с учетом конкретного положения в отдельной стране.
The actual cost and benefit of food aid, however, should be analysed according to country-specific considerations.

Ряд делегаций хотели услышать заверения в том, что будет рекомендована такая политика в области возмещения, которая позволит покрыть фактические издержки.
Several delegations needed reassurance in recommending a recovery policy that would be able to cover the actual costs incurred.

В смете были предусмотрены ассигнования из расчета 1, 6 млн. долл. США в месяц, тогда как фактические издержки составили 3, 3 млн. долл. США в месяц.
Provision had been made in the cost estimates at $1.6 million per month, while the actual cost was $3.3 million per month.

В реальности, фактические издержки будут ниже средних расчетных издержек в начале службы ветрогенератора( в связи с низкими эксплуатационными расходами), а затем возрастут по мере увеличения срока службы ветрогенератора.
In reality, actual costs will be lower than the calculated average at the beginning of the turbine's life(owing to low O&M costs) and will increase over the period of turbine use.

Для тех, кто унаследовал психические заболевания или негативные тенденции в поведении, существуют фактические издержки, связанные с лечением, и социальные издержки, связанные с отказом от такого лечения.
For those who inherit mental illnesses or negative behavioural tendencies, there are actual costs associated with rehabilitation and social costs associated with leaving them untreated.

Согласно имеющимся оценкам, в результате устранения таких барьеров объем двустороннего экспорта может вырасти приблизительно на 78 млрд. долл. США, хотя это во многом зависит от того, насколько по итогам переговоров снизятся фактические издержки торговли услугами.
Existing estimates suggest a potential increase in bilateral exports in the order of $78 billion by addressing such barriers, although this largely depends to what extent the negotiations lead to actual cost reductions in the trade in services.

Платежи в евро из/ в другие банки Латвии 20. 00 EUR 25. 00 EUR Платежи из/ в иностранные банки и в иностранной валюте 40. 00 EUR+ фактические издержки 120. 00 EUR+ фактические издержки Услуга Цена 7. 7.
Payments in EUR from/to other banks in Latvia 20.00 EUR 25.00 EUR Payments from/to foreign banks and payments in foreign currencies 40.00 EUR+ actual expenses 120.00 EUR+ actual expenses Services Fees 7.7.

В тех случаях, когда фактические издержки на любой стадии производства превышают установленный предел, необходимо надлежащим образом рассмотреть возможность корректировки, производимой с учетом того, чтобы суммарные издержки на всех стадиях судопроизводства не превышали сметную сумму.
Where the actual cost of any of the trial stages exceeds its established cost ceiling level, due consideration shall be given to adjustment provided that the aggregate cost for all stages of the judicial proceedings does not exceed the estimated cost..

Что касается вопросов безопасности и сохранности, то проведение мониторинга и анализа с использованием контрольных показателей может помочь развивающимся странам определять фактические издержки, обусловливаемые рисками, связанными, например, с коррупцией, хищениями или отсутствием надлежащей безопасности дорожного движения.
Concerning security and safety, monitoring and benchmarking could help developing countries to measure the actual costs of the risks associated with, for example, corruption, pilferage or a lack of road safety.

Если в пределах данного года фактические издержки того или иного перерабатывающего подразделения( включая завод СНГ на территории завода МАА) оказывались ниже расчетных для этого года, данное подразделение в соответствии с соглашением о переработке могло сохранять сэкономленные средства, тем самым увеличивая свою прибыль, поскольку 10- процентная норма прибыли применялась в отношении сметных, а не фактических издержек..
If, in a given year, the actual costs incurred by a refining unit(including the LPG plant at the MAA Refinery) proved to be less than the budgeted costs for that year, then the processing agreement provided that the refining unit was allowed to retain the saving and thereby increase its profits, due to the fact that the 10 per cent margin was applied to budgeted rather than actual costs..

В некоторых случаях для предотвращения споров по поводу финансовой ответственности и соответствующего размера расходов в соглашении можно предусматривать право организации- заказчика принимать меры для самостоятельного исправления ситуации и взыскивать фактические издержки, понесенные в связи с таким вмешательством( включая ее собственные административные расходы), с концессионера.
In some cases, to prevent disputes about liability and about the appropriate level of costs, the agreement may authorize the contracting authority to take steps to remedy the problem itself, and then charge the actual cost of having done so(including its own administrative costs) to the concessionaire.

Рекомендует для целей представления государствами- членами отчетов об их национальных военных расходах в рамках Отчета о военных расходах руководствоваться тем общим пониманием, что к<< военным расходам>> относятся все финансовые ресурсы, которые государство расходует на использование и обеспечение деятельности своих войск, а информация о военных расходах отражает фактические издержки в текущих ценах и национальной валюте;
Recommends that, for the purpose of reporting by Member States of their national military expenditures in the framework of the Report on Military Expenditures,"military expenditures" be commonly understood to refer to all financial resources that a State spends on the uses and functions of its military forces and information on military expenditures represents an actual outlay in current prices and domestic currency;

Карим Беннани" утверждает, что потеря правительства Ирака как ее единственного клиента повлекла за собой потерю прибыли за трехлетний период." Карим Беннани" рассчитала свою претензию в отношении упущенной выгоды, взяв свои фактические издержки по иракским проектам за 1990 год, умножив их на норму прибыли по финансовой отчетности за 1989 год и сопоставив полученные в результате этого цифры с фактическим объемом реализации.
Karim Bennani alleges that the claim for the loss of the Government of Iraq as its sole client entailed a benefit loss for a period of three years. Karim Bennani calculated its claim for loss of profits by taking its actual costs on the Iraqi projects for 1990, multiplying these by the profit margin reported in its 1989 financial statements and comparing the resulting figure by actual sales.

Рекомендует для целей отчетности государств- членов об их национальных военных расходах в рамках Отчета Организации Объединенных Наций о военных расходах руководствоваться тем общим пониманием, что к<< военным расходам>> относятся все финансовые ресурсы, которые государство расходует на использование и функционирование своих войск, и информация о военных расходах отражает фактические издержки в текущих ценах и национальной валюте;
Recommends that, for the purpose of reporting by Member States of their national military expenditures in the framework of the United Nations Report on Military Expenditures,"military expenditures" be commonly understood to refer to all financial resources that a State spends on the uses and functions of its military forces and information on military expenditures represents an actual outlay in current prices and domestic currency;

Напоминая о том, что в своей резолюции 66/ 20 Генеральная Ассамблея рекомендовала, для целей представления государствами- членами отчетов об их национальных военных расходах в рамках Отчета о военных расходах, руководствоваться тем общим пониманием, что к<< военным расходам>> относятся все финансовые ресурсы, которые государство расходует на использование и обеспечение деятельности своих войск, а информация о военных расходах отражает фактические издержки в текущих ценах и национальной валюте.
Recalling that, in its resolution 66/20, the General Assembly recommended that, for the purpose of reporting by Member States of their national military expenditures in the framework of the Report on Military Expenditures,"military expenditures" be commonly understood to refer to all financial resources that a State spends on the uses and functions of its military forces and information on military expenditures represent an actual outlay in current prices and domestic currency.

В соответствии с письмомсоглашением оплата таких расходов должна начисляться исходя из фактических издержек.
The letter of agreement required costs to be charged on the basis of actual costs.

Внесение исправлений в данные о расчетных и фактических издержках.
Adjustments of estimated and actual expenses.

Затем такие прогнозируемые издержки вычитались из фактических издержек по данным за период компенсации для расчета роста расходов за период, подпадающий под компенсацию.
The projected cost was then deducted from the actual costs reported for the compensable period to arrive at the increased costs for the compensable period.

Такие расходы должны быть разумными и не должны превышать размер фактических издержек, понесенных организатором в связи с передачей прав и обязанностей по договору о реализации пакетного тура.
Those costs shall not be unreasonable and shall not exceed the actual cost incurred by the organiser due to the transfer of the package travel contract.

К настоящему времени была накоплена лишь незначительная эмпирическая информация о фактических издержках и преимуществах СУП, в особенности в развивающихся странах.
As yet, not much empirical evidence exists about the actual costs and benefits of EMS, especially not in developing countries.

Ни одно из государств, приславших ответы, не представило подробной информации о фактических издержках преступности, связанной с использованием личных данных, и лишь некоторые из них дали оценку общего объема потерь.
None of the responding States provided detailed information about the actual cost of identity-related crime, and only a few had estimates of total losses.

Вследствие этого цены на энергию, как правило, субсидируются и, соответственно, не отражают в полной мере фактических издержек.
Due to this fact, energy prices are usually subsidized, and therefore do not fully reflect the actual costs.

Средства прогнозируемой экономии частично пойдут на оплату более высоких фактических издержек по камерам видеонаблюдения.
Projected savings would be partially offset by the higher actual cost of closed-circuit television(CCTV) cameras.