УНИКАЛЬНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• unique circumstances

Примеры использования Уникальные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уникальные обстоятельства.
The circumstances are unique.

Учитывая уникальные обстоятельства.
Given his unique circumstances.

ФАМГС выразила признательность Сети по вопросам людских ресурсов за то, что она обратила особое внимание на упомянутые ею необычные и уникальные обстоятельства.
FICSA was appreciative of the individual attention given to the unusual and unique circumstances cited by the HR Network.

Но думаю, вы все согласитесь, что эти уникальные обстоятельства заслуживают тщательного и вдумчивого расследования.
But I think you all agree that these unique circumstances deserve a thorough and thoughtful investigation.

Политика социальной защиты как на пороге, так и на лестнице социальной защиты должна учитывать уникальные обстоятельства и реальные условия, в которых находятся женщины.
Social protection policies for both the floor and staircase need to take into account the unique circumstances and realities faced by women.

Поэтому он полагает, что политика Сети не учитывает уникальные обстоятельства и потребности Департамента операций по поддержанию мира.
Therefore, it believed that the policies of the Network had not addressed the unique circumstances and needs of the Department of Peacekeeping Operations.

Модель Домашней Церкви предоставляет уникальные обстоятельства, в которых время пребывания в Слове может быть легко воспроизведено и повторено в множестве тысяч домашних собраний.
The House Church model provides a unique setting where Word-Time can be reproduced and multiplied in thousands of homes.

Отказ от военной службы по религиозным соображениям не является универсально применяемым правом, и его включение в проект резолюции не учитывает уникальные обстоятельства каждой страны.
Conscientious objection to military service on religious grounds was not a universally applicable right, and its inclusion ignored the unique circumstances in each country.

Особые потребности и уникальные обстоятельства малых островных развивающихся государств должны приниматься во внимание при формулировании мер уменьшения риска бедствий, восстановления после бедствий и процессов реабилитации.
The special needs and unique circumstances of small island developing States must be taken into account in the formulation of disaster risk reduction measures, post-disaster recovery and rehabilitation processes.

Она подчеркивает, что австралийское правительство полно решимости выполнить взятые на себя обязательства в отношении Конвенции и признает, что уникальные обстоятельства коренных народов требуют крайне деликатного подхода.
She stressed that the Australian Government was committed to meeting its Convention obligations and recognized that the unique circumstances of the indigenous people required particularly careful consideration.

Мы хотели бы отметить совершенно уникальные обстоятельства, которые привели к финансированию этого Трибунала, а также к финансированию Трибунала по Руанде, посредством выделения особого счета вне обычных бюджетно- счетных структур Организации Объединенных Наций.
We wish to note the entirely unique circumstances that led to the financing of this Tribunal, as well as the financing of the Rwanda Tribunal, by means of a special account outside the normal budgetary account structures of the United Nations.

БАПОР указывает, что проводимая Агентством политика, которая не предусматривает финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы, отражает уникальные обстоятельства, в которых функционирует Агентство в силу своего мандата.
UNRWA states that the policy adopted by the Agency in not making a provision for end-of-service benefits reflects the unique circumstances in which the Agency operates, especially with regard to its mandate.

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество полнее осознали особые и уникальные обстоятельства малых островных развивающихся государств и их стремление участвовать в жизни ставшего глобальным мира на более справедливой основе.
There is a genuine need for the United Nations and the international community to better recognize the special and unique circumstances of small island developing States and their aspirations to participate more equitably in a globalized world.

Совет признает, что всеобъемлющая и комплексная стратегия установления мира, поддержания мира и миростроительства должна охватывать всех соответствующих участников и учитывать уникальные обстоятельства каждой конфликтной ситуации.
The Council recognizes that a comprehensive and integrated strategy for peacemaking, peacekeeping and peacebuilding should involve all relevant actors, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.

В программах содействия развитию, осуществляемых правительствами и внешними донорами, зачастую не учитывается существующее между общинами неравенство, уникальные обстоятельства жизни меньшинств или возможную необходимость принятия специальных мер для обеспечения того, чтобы такие инициативы приносили пользу также общинам меньшинств.
Programmes to promote development implemented by Governments and external donors often fail to take into account the inequalities between communities, the unique circumstances of minorities or the possible need for special measures to ensure that minority communities also benefit.

Следует больше делать для развития опирающегося на подлинно широкое участие диалога между Организацией Объединенных Наций и местными заинтересованными сторонами и наращивания потенциала реагирования на уникальные обстоятельства, характерные для каждой конфликтной ситуации.
More should be done to develop truly participatory dialogues between the UN and local stakeholders and build capacity to respond to the unique circumstances surrounding each conflict situation.

Уникальные обстоятельства, при которых Куба борется за свое развитие, несмотря на введенную Соединенными Штатами Америки экономическую, торговую и финансовую блокаду, сделали ее убежденным сторонником необходимости борьбы за новый международный экономический порядок, основанный на справедливости, равенстве и солидарности.
The unique circumstances under which it struggled for development despite the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America had made Cuba a strong proponent of the need to fight for a new international economic order based on justice, equity and solidarity.

Во-первых, было высказано мнение о том, что нынешняя формулировка не отражает ни различные концепции распределения бремени доказывания в делах с участием потребителей в различных правовых системах, ни уникальные обстоятельства доказывания фактов в электронной среде.
First, it was expressed that the current formulation did not reflect the varying concepts of burden of proof in consumer cases in different jurisdictions, and the unique circumstances surrounding the proof of facts in an online environment.

В некоторых странах программы содействия развитию, осуществляемые правительствами и внешними донорами, не учитывают существующее между общинами неравенство, уникальные обстоятельства жизни меньшинств или возможную необходимость принятия специальных мер для обеспечения того, чтобы такие инициативы приносили пользу также общинам меньшинств.
In some countries, programmes to promote development implemented by Governments and external donors fail to take into account the inequalities between communities, the unique circumstances of minorities or the possible need for special measures to ensure that minority communities also benefit from such initiatives.

В этих резолюциях Совет просил, чтобы Генеральный секретарь составил список позиций и резюме с описанием действующих режимов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, отметив уникальные обстоятельства этой просьбы, для целей согласования практики среди всех комитетов по санкциям.
In those resolutions, the Council requested that the Secretary-General make the list entries and narrative summaries for the regimes available in all official languages of the United Nations, noting the unique circumstances of the request, for the purpose of harmonizing practices across all sanctions committees.

Важно обеспечить, чтобы межправительственные и экспертные органы заблаговременно получали соответствующую документацию, понимая, что уникальные обстоятельства шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи оказали воздействие на своевременный выпуск докладов, она вновь указывает на необходимость соблюдения правила шести недель и призывает Секретариат обеспечить заблаговременный выпуск документов, требуемых для сорок седьмой сессии Комитета по программе и координации.
It was vital to ensure that intergovernmental and expert bodies received the relevant documentation in advance. While she understood that the unique circumstances of the sixtieth session of the General Assembly had had an impact on the timely issuance of reports, she reiterated the need to abide by the six-week rule and urged the Secretariat to ensure that the documents for the forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination were issued well in advance.

Трудности, с которыми мы сталкиваемся в плане эффективного реагирования на эти кризисы, подчеркивают всю сложность решения задачи по содействию устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и необходимость обеспечения того, чтобы стратегия реагирования на международном уровне учитывала конкретные и уникальные обстоятельства самых малых и самых уязвимых членов международного сообщества и была сфокусирована на укреплении устойчивости этих стран.
The constraints that we face in effectively responding to those crises underline the challenge posed to promoting sustainable development in small island developing States and the need to ensure that policy responses at the international level take into account the special and unique circumstances of the smallest and most vulnerable members of the international community and focus on building resilience in those countries.

Такие возможности немногочисленны и редки, и в уникальных обстоятельствах данных вам, вам значительно легче достичь успеха.
These opportunities are few and far between, and in the unique circumstances given you it has been made far easier to achieve success.

Мы обеспокоены тем, что в докладе Генерального секретаря не уделяется достаточно внимания потребностям и уникальным обстоятельствам малых островных развивающихся государств.
We are concerned that the Secretary-General's report does not focus sufficiently on the needs and unique circumstances of small island developing States.

Это не исключает возможность того, что системы и практика управления, ориентированного на конкретные результаты, будут адаптироваться к уникальным обстоятельствам конкретных подсекторов и подразделений.
This is not to the detriment of future results-based management systems and practices being tailored to the unique circumstances of particular subsectors and individual entities.

Мало того, что человек должен дополнять свои навыки, он или она также должна дополнять вашу индивидуальность- все это в чрезвычайно уникальных обстоятельствах.
Not only does the person have to complement your skills, he or she also has to complement your personality- all in tremendously unique circumstances.

Решение о расширении КР за счет приема 23 новых членов, несомненно, было вынесено в уникальных обстоятельствах.
The decision to expand the CD by admitting the 23 new members was made undoubtedly in unique circumstances.

Корпорация Vermeer хранит различные виды личной информации в течение разных периодов времени, в зависимости от целей их обработки и уникальных обстоятельств вашей ситуации.
Vermeer keeps different kinds of personal data for different lengths of time, depending on the Purposes for which they are processed and the unique circumstances of your situation.

Гран-при Австралии на трассе Филип Айленда в 2003 году считается одним из самых значительных моментов в спортивной карьере Росси из-за тех уникальных обстоятельств, в которых он эту гонку выиграл.
The Australian Grand Prix at Phillip Island is considered by many observers to be one of Rossi's greatest career moments due to unique circumstances.

Книга утверждает, что исторически в Европе и США существовала тенденция к увеличению неравенства, которая была обращена вспять между 1913 и 1970 годами благодаря нескольким уникальным обстоятельствам- двум мировым войнам, Великой депрессии и рецессии, вызванной огромными государственными долгами; эти обстоятельства разрушили много богатств, в особенности принадлежавших элитам.
The book argues that there was a trend towards higher inequality which was reversed between 1930 and 1975 due to unique circumstances: the two world wars, the Great Depression and a debt-fueled recession destroyed much wealth, particularly that owned by the elite.