ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• exceptional circumstances
• extraordinary circumstances

Примеры использования Исключительных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти были исключительных обстоятельств.
These were exceptional circumstances.

Г-жой Бинаурой не были вручены какие-либо доказательства исключительных обстоятельств.
Ms Binaura did not serve any evidence of exceptional circumstances.

С учетом исключительных обстоятельств дела.
In view of the exceptional circumstances of the case.

В данном случае заявитель не подтвердил наличия каких-либо исключительных обстоятельств.
In this instance, the claimant has not stated any exceptional circumstances.

Сам характер исключительных обстоятельств не позволяет определить их заранее.
Exceptional circumstances by their very nature cannot be predetermined.

Государство- участник заявляет, что в данном случае таких исключительных обстоятельств нет.
The State party submits that such exceptional circumstances do not exist in the present case.

Ввиду этих исключительных обстоятельств основное внимание в рамках программы работы будет уделяться.
Given those exceptional circumstances, the emphasis of the work programme will be on.

Российское законодательство не предусматривает каких-либо исключительных обстоятельств, оправдывающих пытки.
Russian legislation does not envisage any exceptional circumstances that may be invoked to justify torture.

Если в силу исключительных обстоятельств Суд не примет иного решения, его заседания являются открытыми.
Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.

Основные положения этого закона проистекают из исключительных обстоятельств такого преступления против безопасности.
The main provisions of the law result from the exceptional circumstances of such a security offence.

Помимо исключительных обстоятельств, 18 лет также считается минимальным возрастом, разрешенным законом для вступления в брак.
Except in exceptional circumstances, 18 was also the minimum legal age for marriage.

В течение того же периода 6 ведущих адвокатов и 3 соадвоката были отозваны ввиду исключительных обстоятельств.
During the same period, 6 lead counsel and 3 co-counsels were withdrawn because of exceptional circumstances.

С точки зрения Комитета, автор не продемонстрировал исключительных обстоятельств, необходимых для предъявления такой претензии.
In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.

После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слова" с учетом исключительных обстоятельств дела.
After discussion, the Working Group agreed to retain the words"in view of the exceptional circumstances of the case.

Кроме исключительных обстоятельств, слушание уголовных дел проводится на открытых судебных заседаниях, к которым общественность имеет свободный доступ.
Except in exceptional circumstances, criminal proceedings are conducted in open court to which the public have free access.

Учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств.
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances.

Единственный пример исключительных обстоятельств, указанный в руководстве МВД Великобритании,- это посещение тяжелобольного близкого родственника.
The only example of exceptional circumstances provided in the Home Office guidance is for visits to a seriously ill close relative.

Для сопровождения женщин- заключенных выделяется по меньшей мере одна женщина- надзиратель, если не имеется исключительных обстоятельств.
For the escort of female offenders, at least one female officer will be assigned unless exceptional circumstances exist.

Правительство утверждает, что концепция исключительных обстоятельств является одним из основополагающих элементов всех национальных правовых систем.
The Government states that the concept of exceptional circumstances is a fundamental element of all national legal systems.

Положение дел в области прав человека в самой Хорватии следует оценивать в контексте исключительных обстоятельств ее недавней истории.
Croatia's own human rights situation should be evaluated in the context of the exceptional circumstances of its recent history.

Тем не менее МГМГ удалось осуществить свою программу работы без каких-либо препятствий, за исключением некоторых исключительных обстоятельств.
MICIVIH was nevertheless able to carry out its programme of work without impediment except in a few exceptional circumstances.

Она предложила заменить перечень исключительных обстоятельств в пункте 1 статьи 13 ссылкой на" императивные соображения безопасности.
She proposed replacing the list of exceptional circumstances in paragraph 1 of article 13 by a reference to“imperative security necessity”.

Касающиеся исключительных обстоятельств и чрезвычайного положения, рассматриваются в статье 48 постоянной Конституции Египта, обнародованной в 1971 году.
Exceptional circumstances and public emergencies are dealt with in article 148 of the Permanent Egyptian Constitution promulgated in 1971.

Мы должны также продолжать работать ради их принятия один раз в два года, если не существует исключительных обстоятельств, требующих ежегодного рассмотрения.
We must also continue to work towards their biennialization, unless there are exceptional circumstances that require yearly consideration.

Государство регистрации, с учетом исключительных обстоятельств, предусмотренных в деле<< Барселона трэкшн>> в отношении защиты акционеров;
(1) The State of incorporation, subject to the exceptional circumstances envisaged by Barcelona Traction for the protection of shareholders;

Во-первых, принимающий решение сотрудник должен рассмотреть, соответствует ли заявитель Правилам без учета исключительных обстоятельств в соответствии с GEN. 3. 2.
First, the decision maker must consider whether the applicant meets the Rules without consideration of exceptional circumstances under GEN.3.2.

Истец могла бы представить доказательства исключительных обстоятельств в соответствии с руководством к применению правил, которые были бы рассмотрены Министром.
C could have provided evidence of exceptional circumstances in line with the policy guidance, which would have been considered by the SSHD.

Что касается исключительных обстоятельств, которые могли бы возникнуть в качестве условия для направления такого запроса, то они являются неотъемлемой часть закона о выдаче.
The exceptional circumstances which could provide a basis for requesting assurances form part of the Extradition Act.

Тем не менее бремя доказывания существования исключительных обстоятельств, требующих разбирательства дел гражданских лиц в военном суде, лежит на направляющем государстве.
Nevertheless, the burden of proving the existence of exceptional circumstances requiring the trial of civilians in a military court rests with the sending State.

В отсутствие исключительных обстоятельств, Комиссия направляет Центру свое решение по претензии в течение 14( четырнадцати) дней после своего назначения.
In the absence of exceptional circumstances, the Commission sends its decision on the claim to the Center within 14(fourteen) days after its appointment.