УНИКАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• unique circumstances
• unique conditions

Примеры использования Уникальных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждой стране необходимо разработать свои стратегии развития с учетом своих собственных уникальных условий.
Each country must design its own policies to develop on the basis of its own unique circumstances.

Эти статьи содержат четкое признание уникальных условий развивающихся стран Сингапур, MISC. 2.
These Articles are a unequivocal recognition of the unique circumstances of developing countries Singapore, MISC.2.

Однако, с учетом тех уникальных условий, в которых находимся мы, нам следует отдавать высший приоритет охране океанов и климата.
But, given our unique circumstances, we have no choice but to place top priority on protection of the oceans and the climate.

Мы испытываем острую нужду в возобновляемых источниках энергии и в энергосберегающих технологиях, подходящих для уникальных условий Тувалу.
We are in desperate need of renewable energy and energy-efficiency technologies that are appropriate to the unique conditions of Tuvalu.

С учетом уникальных условий работы в международных организациях особая важность придается социальным пособиям и льготам.
Social benefits were considered of particular importance, given the unique circumstances of employment in an international organization.

Необходимо тиражировать успехи, достигнутые в этом направлении, и подкрепить их новыми рамочными механизмами с учетом уникальных условий и изменяющихся обстоятельств.
Successes in that regard must be replicated and complemented with new frameworks for unique contexts and evolving circumstances.

После этого данная страна может использовать извлеченные уроки или адаптировать их с учетом своих уникальных условий и выбрать соответствующие стратегии развития, которым она будет следовать.
Lessons may be applied or adapted to the unique circumstances of a country and by replicating appropriate development strategies.

Вместе с тем тот тип системы, который обычно рекомендует международное сообщество, может быть, и не подходит для уникальных условий этой страны.
However, the kind of system typically recommended by the international community might not be suitable for the unique conditions prevailing in that country.

При этом его делегация просит Группу пересмотреть вынесенную ею рекомендацию в отношении клубники с учетом уникальных условий, помешавших производителям в штате Калифорния плавно перейти на предложенные альтернативы.
However, his delegation requested that the Panel should reconsider the recommendation for strawberry fruit in the light of the unique circumstances preventing growers in the state of California from moving easily to the suggested alternatives.

Столь же чрезвычайно важное значение имеет то, чтобы поддержка и помощь носили ориентированный на конкретные страны и проекты характер с учетом специфических нужд и уникальных условий каждой отдельно взятой страны.
It is also crucial that support and assistance should be country-specific and project-oriented, taking into account the special needs and unique circumstances of each country.

С расширением и углублением исследований на Памирской биологической станции, ростом научных кадров, для координации всех исследований по проблемам аридных высокогорий, с учетом уникальных условий Памира X. Ю. Юсуфбеков пришел к выводу о необходимости организации биологического института на Памире.
With the expansion and deepening of research at the Pamir Biological station, as well as the growth of number of scientific personal and taking into account the unique conditions in Pamir and in order to coordinate all studies related to the arid mountain areas, in 1969 Kh.

Совет Безопасности подтверждает далее, что всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.
The Security Council further reaffirms that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.

Были подняты также вопросы, касающиеся уникальных условий в развивающихся странах, таких как семейная собственность и участие правительств в акционерном капитале, а также значимость уроков, извлеченных из этого финансового кризиса, для практики корпоративного управления в странах с формирующейся рыночной экономикой.
There were also questions on the unique conditions of developing countries, such as family ownership and government shareholding, and the relevance of the lessons learned from this financial crisis to corporate governance practices in emerging markets.

Обсуждение молодежных банд в международном контексте является сложной задачей в силу отсутствия общего определения, отсутствия общего согласия относительно оптимальных способов реагирования и уникальных условий, которые иногда могут ограничивать возможность передачи знаний.
Discussion of youth gangs in an international context is a challenge because of a lack of common definition, a lack of general agreement about the best way to respond, and unique contexts that can sometimes limit transferability of learning.

Мы хотели бы подчеркнуть, что усилия отдельной страны по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства следует рассматривать с точки зрения уникальных условий этого государства, а также учитывать тот факт, что нормы, которые могут вырабатывать для одного государства, не обязательно полностью применимы к другому.
We would like to emphasize that an individual nation's attempts at establishing single-nation nuclear-weapon-free status should be viewed in that nation's own unique context and that the rules that might be established for one might not necessarily be directly applicable to another.

Концептуальные рамки этого процесса были определены Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 20 февраля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 5), в котором было подтверждено, что<< всеобъемлющая и комплексная стратегия миростроительства должна охватывать все соответствующие субъекты в этой области с учетом уникальных условий в каждой конфликтной ситуации.
The policy framework was established by the Security Council in its presidential statement of February 2001(S/PRST/2001/5), which reaffirmed that:"a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.

Было отмечено, что сотрудничество между МКГ и региональными референцными сетями, которому содействуют региональные центры, связанные с Организацией Объединенных Наций, могло бы послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в области топографической съемки, геодезии и практического применения ГНСС, с учетом уникальных условий, сложившихся в каждом регионе, и необходимости особых подходов.
It was also noted that cooperation between ICG and regional reference systems, facilitated through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, could provide a major springboard for the transfer and enhancement of skills in and knowledge of surveying, geodesy and GNSS applications, taking into account the unique conditions present in each region and the need for tailored approaches.

На международном уровне первоочередное внимание следует уделять успешному завершению текущих межправительственных переговоров в отношении глобальной рамочной конвенции, которая предусматривала бы создание согласованного комплекса общих принципов и правил, регламентирующих все международные водотоки, а также применение и корректировку этих принципов и правил с учетом уникальных условий каждого международного водотока и потребностей соответствующих государств.
At the international level, priority should be given to the successful completion of the ongoing inter-governmental negotiations for a global framework convention which would seek to establish an agreed set of general principles and rules governing all international watercourses and to apply and adjust those principles and rules to the unique conditions of each international watercourse and the needs of the States concerned.

Это создает поистине уникальные условия для жизни, работы и отдыха.
It creates truly unique conditions for life, work and recreation.

Уникальные условия посещения делают это место особенно привлекательным. Корчано- Некрополь Strozzacapponi.
The unique conditions of access make it a particularly suggestivo. Corciano- Necropolis Strozzacapponi.

В таких уникальный условиях и начал развиваться бизнес игр в интернете.
In these unique circumstances, and the business began to develop games on the Internet.

Международный брокер ИнстаФорекс предлагает уникальные условия для инвестиционных проектов, специализирующихся на доверительном управлении.
InstaForex offers unique terms for investment projects focusing on trust management.

Природа создала уникальные условия для отдыха и восстановления сил в Алупке.
Nature has created a unique environment for rest and recuperation in Alupka.

Компания старается обеспечить уникальные условия торговли и торговые продукты в рамках регулируемой торговой среды.
It provides unparalleled conditions and trading products all within a regulated trading environment.

Для клиентов Банка Астаны уникальные условия участия в розыгрыше Tesla Model S!
Unique terms of participation in prize draw for Tesla Model S!

Таким образом, уникальные условия в диабетической миокарда потребует новых решений с целью повышения эффективности клеточного ремонта после ишемии и/ или инфаркта.
Therefore, unique conditions in the diabetic myocardium will require novel solutions in order to increase the efficiency of cellular repair following ischemia and/or infarction.

Мы считаем, что в уникальных условиях Ближнего Востока процесс контроля над вооружениями должен начинаться с мер по укреплению доверия.
It is our view that in the unique circumstances of the Middle East, an arms control process has to begin with confidence-building measures.

Уникальные условия для отдыха, в сочетании с разнообразной природной средой и окрестностями, предоставляют возможность многофункционального использования комплекса в течение всего года.
The unique conditions favouring rest and relaxation combined with the richly varied landscape and the surroundings provide an opportunity for a multifunctional use of the complex throughout the year.

Сейчас сформировались такие уникальные условия, при которых человечество может использовать свой шанс, перевернуть монаду в сторону духовного развития цивилизации.
Now unique conditions have formed, under which mankind can use its chance and turn over the monad towards spiritual evolution of the civilization.

В каждой стране и в каждом регионе, конечно, есть свои уникальные условия и проблемы.
Each country and each region, of course, has its own unique context and set of challenges.