PARTICULAR CIRCUMSTANCES OF EACH CASE на Русском - Русский перевод

• конкретных обстоятельств каждого дела
• конкретных обстоятельств каждого случая
• особых обстоятельств каждой

Примеры использования Particular circumstances of each case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to implement that measure was weighed in the light of the particular circumstances of each case.
Решение о применении этой меры рассматривается с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.

Bearing in mind the particular circumstances of each case, the CEO is satisfied that the deduction does not bring hardship upon the beneficiary or his/her family.
Принимая во внимание конкретные условия в каждом случае, ГАС удовлетворен тем, что вычет средств не создает особо затруднительных обстоятельств для бенефициара или его/ ее семьи.

The determination of what constitutes adequate time depends on an assessment of the particular circumstances of each case.
Определение понятия достаточное время зависит от оценки конкретных обстоятельств каждого дела.

Whether a'unilateral' or a'group' document forms part of the context depends on the particular circumstances of each case, and the Special Rapporteur does not think it advisable that the Commission should try to do more than state the essential point of the principle- the need for express or implied assent.
Является ли" односторонний" или" групповой" документ частью контекста, зависит от конкретных обстоятельств каждого случая, и Специальный докладчик считает нецелесообразным для Комиссии выходить за рамки констатации ключевого принципа, заключающегося в необходимости явного или подразумеваемого согласия.

Whether the exemption applies is determined after careful consideration of the particular circumstances of each case.
Порядок применения положения об исключении определяется после тщательного изучения конкретных обстоятельств каждого случая.

The Panel took into account the particular circumstances of each case such as the hardship of travel, the parties involved, as well as the date, location and immediate cause of the accident, in recommending compensation for claims for serious personal injuries or deaths that resulted from vehicular accidents.
Группа принимала во внимание особые обстоятельства каждого конкретного случая, такие, как условия, в которых совершалась поездка, участвующие стороны, а также дата, место и непосредственная причина аварии, при вынесении рекомендаций о выплате компенсации по претензиям в отношении серьезного физического увечья или смерти в результате дорожно-транспортных происшествий.

It is simply one factor that needs to be weighed and assessed on the basis of the particular circumstances of each case.
Это просто один из факторов, который необходимо проанализировать и оценить на основе конкретных обстоятельств каждого дела.

While taking this case law into account, the Court will nevertheless have regard to the particular circumstances of each case in its fi ndings on whether remedies have been exhausted.
Принимая во внимание прецедентное право, Суд, тем не менее, учитывает конкретные обстоятельства каждого дела при выводах об исчерпании средств.

Accordingly, parties to UNCLOS should try to conform to those rules and standards, obviously bearing in mind the need to adapt them to the particular circumstances of each case.
В этой связи участники ЮНКЛОС должны стремиться к соблюдению этих норм и стандартов, естественно с учетом необходимости приспособления их к конкретным обстоятельствам каждого дела.

The answer to this question, whether affirmative or negative, must be qualified to reflect the particular circumstances of each case, as no definitive"yes" or"no" answers can be given in relation to unilateral acts.
Отрицательный или положительный ответ на этот вопрос должен быть мотивированным с учетом конкретных обстоятельств дела, поскольку в противном случае в сфере односторонних актов могут возникать упорные мнения за или против.

Did capital punishment as such then constitute a reason for nonrefoulement or would the decision depend on the particular circumstances of each case?
Является ли угроза смертной казни как таковая причиной для невозвращения или же решение в каждом случае зависит от конкретных обстоятельств?

In conclusion, the State party reiterates that the risk of being subjected to torture must be assessed on the basis of the particular circumstances of each case and that the complainant in this case has not established that he would face such a danger if returned to the Islamic Republic of Iran.
В заключение государство- участник вновь подчеркивает, что опасность подвергнуться пыткам должна оцениваться, исходя из конкретных обстоятельств каждого дела, и что заявитель в данном случае не доказал, что ему будет угрожать такая опасность в случае возвращения в Исламскую Республику Иран.

Consistent with this approach has been the repeated call for an early and flexible response tailored to the particular circumstances of each case.
С таким подходом согласуются неоднократные призывы обеспечить скорейшее и гибкое реагирование с учетом конкретных особенностей каждого случая.

However, if it was provided that the tribunal must order the measure, then the particular circumstances of each case could be taken into account.
Между тем если бы предусматривалось, что третейский суд должен предписать такую меру, то во внимание могли бы приниматься конкретные обстоятельства каждого дела.

He reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.
Он подтверждает приверженность Группы Рио делу искоренения колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры для достижения деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств каждой конкретной территории.

Thus, in order to deal more effectively with post-conflict processes, we must recognize the particular circumstances of each case and not follow a single format.
Таким образом, для повышения эффективности постконфликтных процессов мы должны учитывать конкретные обстоятельства в каждом конкретном случае и отказаться от единого формата.

In the context of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, he reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to take the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.
В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор подтверждает приверженность Группы искоренению колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры по достижению деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств в каждом конкретном случае.

The State party adds that the Committee assesses the reasonableness of the length of the proceedings in the light of the particular circumstances of each case, its complexity and according to further criteria laid down in its case law.
Государство- участник отмечает, что Комитет оценивает разумность продолжительности разбирательства в свете конкретных обстоятельств каждого дела, его сложности и с учетом дополнительных критериев, принятых в его правовой практике.

I feel, however, that I should add that in my opinion, the issue of what constitutes a minority in a State must be decided on a case-by-case basis, due regard being given to the particular circumstances of each case.
Однако я считают необходимым добавить, что, по моему мнению, вопрос о том, кого можно считать меньшинством в государстве, должен решаться в каждом отдельном случае с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.

As the very definition of"terrorist act" can differ significantly from one State to another as a function of its socio-political concepts, Luxembourg conducts a concrete and detailed examination of the particular circumstances of each case, taking into account on a case-by-case basis specific problems relating to the origin of the applicant and the requirements of combating terrorism.
Поскольку в разных странах приняты порой весьма отличающиеся друг от друга определения<< террористического акта>>, что зависит от их социально-политического устройства, в Люксембурге предметно и подробно изучаются конкретные обстоятельства каждого дела с учетом специфических проблем заявителя и задач, связанных с борьбой с терроризмом.

The Irish police investigated any allegation of the use of Irish airports for unlawful purposes and submitted the case file to the Director of Public Prosecutions, who determined what measures were to be taken in the light of the particular circumstances of each case.
Со своей стороны полиция расследует любое заявление, касающееся использования ирландских аэропортов в незаконных целях, и представляет досье руководителю прокуратуры, который принимает решение о том, какие меры должны быть приняты в зависимости от конкретных обстоятельств данного дела.

The cost of services is agreed with the client, based on particular circumstances of each case.
Стоимость услуг устанавливается по договоренности с клиентом, исходя из условий, которые определяют порядок осуществления нотариального действия в каждом конкретном случае.

After asking itself how best to define this link, and having contemplated calling it"intrinsic","indissociable" or"inextricable", the Commission ultimately settled on the word"sufficient", which seemed to it to be similar to the words just cited but had the merit of showing that the particular circumstances of each case had to be taken into account.
Решая вопрос о том, каким образом лучше всего определить эту связь, Комиссия предполагала квалифицировать ее как" органическая"," неразрывная" или" тесная", но в конечном итоге остановилась на прилагательном" достаточная", которое, по ее мнению, не является несовместимым с прилагательными, упомянутыми выше, но которое обладает тем преимуществом, что оно указывает на необходимость учета обстоятельств, присущих каждому конкретному случаю.

Another discussant concurred that Council members were pragmatic and looked carefully at each individual situation and that the Council did its best work when it focused on the particular circumstances of each case in order to reach decisions that, ultimately, were both political and pragmatic.
Другой участник согласился с тем, что члены Совета проявляют прагматизм и тщательно рассматривают каждую ситуацию в отдельности и что работа Совета наиболее эффективна, когда он сосредоточивает внимание на конкретных обстоятельствах каждого дела, принимая решения, которые, в конечном счете, носят и политический, и прагматический характер.

In applying these considerations to determine the appropriateness of monitoring and assessment activities, due account needs to be taken of the particular circumstances of each case.
При принятии во внимание этих соображений в процессе определения целесообразности мониторинговой и оценочной деятельности необходимо в каждом случае должным образом учитывать конкретные обстоятельства.

This holding also applied to appeal and review proceedings in cases involving capital punishment, although an assessment of the particular circumstances of each case would be necessary.
Это утверждение также применимо к процедурам обжалования и пересмотра в случае дел, связанных с вынесением смертных приговоров, хотя в случае каждого дела требуется оценка конкретных обстоятельств.

The proposed draft articles are likely to make it more difficult for the international community to frame the terms of the condemnation so as to match precisely the particular circumstances of each case of wrongdoing.
Предлагаемый проект статей может затруднить разработку международным сообществом таких условий для привлечения к ответственности, которые бы позволяли точно соотносить их с конкретными обстоятельствами каждого случая противоправного поведения.

Furthermore, the Committee notes that the Board approved criteria for implementation of the proposed new regulation, including that the employing organization submit evidence of efforts to recover the amounts owed and of participant's refusal to pay, and that, depending on the particular circumstances of each case, the Chief Executive Officer of the Fund is satisfied that the deduction does not bring hardship upon the beneficiary or his/her family ibid., para. 303.
Кроме того, Комитет отмечает, что Правление одобрило критерии применения предлагаемого нового положения, которыми, в частности, предусматривается, что организация- работодатель должна представить доказательство того, что ею предпринимались усилия для взыскания причитающихся сумм и участник отказался их выплатить, и что в зависимости от конкретных обстоятельств каждого случая главный административный сотрудник Фонда должен будет убедиться в том, что вычеты из пособия не создадут материальных трудностей для бенефициара или его семьи там же, пункт 303.

The cooperation therefore has to be shaped to the particular needs and circumstances of each case.
Поэтому форма сотрудничества должна определяться с учетом конкретных потребностей и обстоятельств в каждом случае.

The cooperation therefore has to be shaped to the particular needs and circumstances of each case.
В этой связи в каждом отдельном случае сотрудничество следует формировать с учетом конкретных потребностей и обстоятельств.