ИХ КОНКРЕТНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• their specific circumstances
• their particular circumstances

Примеры использования Их конкретных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого требуются целенаправленные усилия на уровне отдельных государств и частных предприятий с учетом их конкретных обстоятельств.
That requires dedicated efforts at the level of individual States and business enterprises, appropriate to their particular circumstances.

Комитет рекомендует[…] государствам- участникам Конвенции, в зависимости от их конкретных обстоятельств принять следующие меры.
The Committee recommends[…] that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.

С учетом их конкретных обстоятельств они представляют собой уязвимую группу высокого риска и должны быть объектом наших усилий в области профилактики.
Given their specific circumstances, they constitute a vulnerable high-risk group and should be a target of our prevention efforts.

В поисках информации и совета, люди приходят в эти организации, ожидая получить спектр услуг, разработанных с учетом их конкретных обстоятельств.
People seeking information and advice come to these organizations and expect a range of services that are tailored to their particular circumstances.

Обеспечить учет научно-технического опыта Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и их конкретных обстоятельств в информации и дискуссиях по вопросу о доступности альтернатив;
To ensure that scientific and technical experience from parties operating under paragraph 1 of Article 5 and their specific circumstances are taken into account in the information and discussion on availability of alternatives;

Различные сочетания целевых показателей могут привести к одним тем же результатам, поэтому Сторонам следует принимать решения исходя из их конкретных обстоятельств.
Different combinations of targets can enable achievement of the same results and Parties should decide on the basis of their specific situations.

В соответствии с принципом 36(" Сфера применения права на возмещение ущерба") в практике Межамериканской комиссии также признается право" на получение полной, исчерпывающей и публичной правдивой информации о происшедших событиях, их конкретных обстоятельствах и участниках" в качестве" составного элемента права на возмещение ущерба за нарушение прав человека" 15.
Consistent with principle 36(Scope of the right to reparation), jurisprudence of the Inter-American Commission has also recognized the right"to know the full, complete, and public truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them" as"part of the right to reparation for human rights violations.

Доли доходов могут отражать физические, политические и экономические аспекты государств-- участников договоров о совместной разработке месторождений в зависимости от их конкретных обстоятельств.
The revenue-sharing proportions can reflect the physical, political and economic perspectives of the State parties involved in the joint development agreements, depending on their specific circumstances.

В исследовании делается вывод о том, что" право на установление истины предполагает получение полных и окончательных достоверных сведений о происходящих событиях, их конкретных обстоятельствах и их участниках, включая информацию об обстоятельствах, при которых были совершены нарушения, а также о причинах этих нарушений" E/ CN. 4/ 2006/ 91, пункт 59.
The study affirms in its conclusions that the right to the truth implies knowing the full and complete truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for them E/CN.4/2006/91, para. 59.

Требуется рациональный подход, дабы побуждать организации и/ или научные органы разрабатывать и принимать свои соответствующие кодексы в зависимости от их конкретных обстоятельств и потребностей.
A rational approach is required to encourage organizations and/or scientific bodies to develop and adopt their respective codes according to their specific circumstances and requirements.

Признает важность применения в деятельности по обеспечению готовности подхода, учитывающего множественность опасностей, и призывает государства- члены, с учетом их конкретных обстоятельств, и систему Организации Объединенных Наций продолжать применять этот подход в деятельности по обеспечению готовности, в том числе с должным учетом, в частности, вторичных экологических опасностей, являющихся следствием промышленных и технологических аварий;
Recognizes the importance of applying a multi-hazard approach to preparedness, and encourages Member States, taking into account their specific circumstances, and the United Nations system to continue to apply the approach to their preparedness activities, including by giving due regard to, inter alia, secondary environmental hazards stemming from industrial and technological accidents;

Как отметил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, наиболее подходящие пути и средства осуществления этих прав будут неизбежно варьироваться в разных государствах в зависимости от их конкретных обстоятельств.
As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out, the most appropriate means of implementing these rights will inevitably differ from one State to another depending on their particular circumstances.

В этой связи в декларации на уровне министров подчеркивается важность международной поддержки в интересах a увеличения объема ресурсов на цели развития, b укрепления потенциала развивающихся стран по разработке эффективной политики с учетом их конкретных обстоятельств и c стимулирования справедливых международных систем в сферах, в частности, торговли, финансов и передачи технологии, которые содействуют интеграции развивающихся стран с международной экономикой.
In this regard, the Ministerial Declaration underscores the importance of international support to(a) increase resources for development,(b) build developing countries' capacity to formulate effective policies in response to their specific circumstances and(c) promote fair international systems for, inter alia, trade, finance and technology transfer, which facilitate the integration of developing countries into the international economy.

Развивающиеся страны, столкнувшиеся с аналогичными финансовыми трудностями в их собственных экономиках, должны также иметь возможность выбирать такие политические инструменты, которые могут оказаться полезными в их конкретных обстоятельствах.
Developing countries, when faced with similar financial difficulties in their own economies, should also have the choice to select from such policy tools as might be useful in their specific circumstances.

Как это предусмотрено и разработано в международной и региональной судебной практике, национальной судебной практике и законодательстве, а также в документах, принципах и резолюциях, принятых системой Организации Объединенных Наций, право на установление истины предполагает знание полной и окончательной правды о событиях, которые произошли, их конкретных обстоятельств и того, кто в них участвовал, в том числе знание обстоятельств, в которых имели место нарушения, а также причин нарушений.
As provided for, and developed in, international and regional jurisprudence, national jurisprudence and laws, and the instruments, principles and resolutions adopted by the United Nations system, the right to the truth implies knowing the full and complete truth about the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for the violations.

Поправки были разработаны с тем, чтобы способствовать социальной интеграции и гармонии и чтобы иностранные граждане могли обратиться за получением гражданства после либо 5, либо 10 лет постоянного проживания в стране в зависимости от их конкретных обстоятельств.
The amendments had been designed to promote social integration and harmony, and foreign nationals could apply after either 5 or 10 years of permanent residence in the country, depending on their individual circumstances.

Если они считают, что АКС является ценной программой, им будет необходимо мобилизовать средства и внести финансовый вклад в реализацию Программы работы АКС, в количествах и формах, которые являются реалистичными в их конкретных обстоятельствах.
If they consider that the ACN is a valuable programme, they will need to mobilise resources and to provide financial contribution for the ACN Work Programme implementation, in the amounts and forms that are realistic in their specific circumstances.

Целостный подход к установлению взаимосвязи между неравенством и насилием в отношении женщин позволяет использовать прилагаемые на местном уровне усилия, которые наилучшим образом отвечают особым потребностям, связанным с насилием, в их конкретных обстоятельствах.
A holistic approach to addressing the relationship between inequality and violence against women allows for the matching of local level responses that best address the particular needs related to violence in their specific contexts.

Было отмечено, что можно было бы разработать план или четкие критерии, чтобы помочь странам с низким и средним объемом потребления участвовать в добровольном углеродном рынке и других международных структурах, с учетом их конкретных обстоятельств.
It was suggested that a roadmap or clear criteria could be developed to help low- and medium-volume consuming countries participate in the voluntary carbon market and other international frameworks, taking into account their particular circumstances.

И, наконец, агроэкологические методы производства в значительной мере зависят от более широкого обмена знаниями между фермерами при помощи методов, основанных на привлечении большого числа участников из затрагиваемых уязвимых групп, с тем чтобы выявить наиболее подходящее решение для их конкретных обстоятельств и их сложных условий работы.
Finally, agro-ecological forms of production rely essentially on increasing knowledge-sharing among farmers through processes that are participatory, involving affected vulnerable groups, in order to identify the solutions bestsuited to their specific circumstances and their complex environments.

Кроме того, необходимо принимать во внимание их конкретные обстоятельства.
In addition, their specific circumstances need to be taken into account.

Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.
Men's degree of susceptibility to HIV infection is determined by their specific circumstances.

В проекте" Рижской декларации" содержатся напоминание о решении II/ 9 и повторный призыв к государствам за пределами региона ЕЭК ООН присоединиться к Конвенции в тех случаях, когда она отвечает их конкретным обстоятельствам.
Recalling decision II/9, the draft Riga Declaration reiterates the invitation to States outside the UNECE region to accede to the Convention where it suits their particular circumstances.

Комитет рекомендует… государствам- участникам Конвенции в соответствии с их конкретными обстоятельствами принять следующие меры.
The Committee recommends… that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.

Мы хотели бы настоятельно призвать правительства всех стран подумать над разработкой аналогичных стратегий в отношении океанов и морей в соответствии с их конкретными обстоятельствами.
We would urge all national Governments to look at developing similar marine or ocean policies in accordance with their particular circumstances.

Органы власти должны изучить вопрос о том, какие средства контроля в наибольшей степени соответствуют их конкретным обстоятельствам.
Authorities need to consider which controls are most appropriate in their particular circumstances.

Она с одобрением относится к докладу Комитета по взносам и признает всю серьезность, с которой Комитет рассмотрел просьбы государств- членов учесть их конкретные обстоятельства.
She appreciated the report of the Committee on Contributions and acknowledged the thoughtful way in which the Committee had addressed Member States' requests for recognition of their specific circumstances.

Вместе с этим, привлечение внимания к государствам- членам, не достигшим элиминации, поможет понять их конкретные обстоятельства и проблемы, а также расставить приоритеты и определить конкретные мероприятия для стран и Регионального бюро.
At the same time, highlighting Member States that have not achieved elimination will help in understanding their specific circumstances and challenges, as well as in defining priorities and focusing activities of countries and of the Regional Office.

В целом любая государственная политика в отношении миграции, обусловленной изменением климата, должна быть основана на общем принципе уважения достоинства и прав человека затрагиваемых лиц, групп и общин и учитывать их конкретные обстоятельства.
Overall, all public policies with respect to climate-change-induced migration should be guided by a general respect for the dignity and human rights of the affected individuals, groups and communities, taking into account their particular circumstances.

В частности, они ожидают, что в соответствии с пунктом 3 резолюции 48/ 223 В Ассамблеи Комитет при составлении новой шкалы взносов учтет их конкретные обстоятельства.
In particular they expect that, in accordance with paragraph 3 of resolution 48/223 B, when determining the assessed contributions of Belarus and Ukraine, the Committee will take into account their specific circumstances in the process of formulation of the new scale of assessments.