THEIR SPECIFIC CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• их конкретных обстоятельств
• их конкретных условий
• их специфические условия
• их конкретных обстоятельствах
• их конкретные обстоятельства
• их специфических обстоятельств

Примеры использования Their specific circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, their specific circumstances need to be taken into account.
Кроме того, необходимо принимать во внимание их конкретные обстоятельства.

They must also tailor their economic strategies to their specific circumstances.
Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.

They must develop tailored interventions for their specific circumstances, including potentially setting separate targets for these groups.
Они обязаны разработать специальные меры для своих особых ситуаций, включая вероятную разработку отдельных целей для этих групп.

Men's degree of susceptibility to HIV infection is determined by their specific circumstances.
Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.

Given their specific circumstances, they constitute a vulnerable high-risk group and should be a target of our prevention efforts.
С учетом их конкретных обстоятельств они представляют собой уязвимую группу высокого риска и должны быть объектом наших усилий в области профилактики.

Several countries emphasized that the framework was tailored to their specific circumstances.
Ряд стран подчеркнули, что эти рамки были приспособлены к сложившимся у них конкретным обстоятельствам.

Unlike countries that implement IFRS, those that have chosen to adapt IFRS to their specific circumstances have more flexibility with respect to issuing additional interpretation and guidance on the IFRS equivalents which are deemed to apply to their economies.
В отличие от стран, решивших перейти на МСФО, страны, избравшие путь адаптации МСФО к своим конкретным условиям, обладают большей свободой действий в толковании МСФО и выборе их эквивалентов, приемлемых для национальной экономики.

However, there are major difficulties in utilizing these tools in the SIDS on account of their specific circumstances.
В то же время существуют серьезные трудности в деле использования этих средств в МОРГОС ввиду их особых условий.

We also encourage individual countries to tailor their responses to their specific circumstances and use the available scope for domestic resource mobilization.
Мы призываем также отдельные страны приспособить принимаемые ими меры реагирования к их конкретным условиям и использовать имеющийся потенциал для мобилизации национальных ресурсов.

HOSPITAL CARE FOR CHILDREN most areas of the world and may be adapted by countries to suit their specific circumstances.
Данные рекомендации применимы для большинства регионов мира, и страны могут адаптировать их с учетом своих конкретных условий.

At the same time, highlighting Member States that have not achieved elimination will help in understanding their specific circumstances and challenges, as well as in defining priorities and focusing activities of countries and of the Regional Office.
Вместе с этим, привлечение внимания к государствам- членам, не достигшим элиминации, поможет понять их конкретные обстоятельства и проблемы, а также расставить приоритеты и определить конкретные мероприятия для стран и Регионального бюро.

The Track 2 procedure may be seen by some host Parties as being too cumbersome and insufficiently tailored to their specific circumstances;
Процедура варианта 2, возможно, рассматривается некоторыми принимающими Сторонами как слишком обременительная и недостаточно приспособленная к их особым условиям;

To ensure that scientific and technical experience from parties operating under paragraph 1 of Article 5 and their specific circumstances are taken into account in the information and discussion on availability of alternatives;
Обеспечить учет научно-технического опыта Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и их конкретных обстоятельств в информации и дискуссиях по вопросу о доступности альтернатив;

The treaty bodies have afforded States a broad margin of appreciation in determining the measures which are most appropriate under their specific circumstances.
Договорные органы дают государствам широкую свободу действий в определении того, какие меры являются наиболее подходящими с учетом их конкретных условий.

The study affirms in its conclusions that the right to the truth implies knowing the full and complete truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for them E/CN.4/2006/91, para. 59.
В исследовании делается вывод о том, что" право на установление истины предполагает получение полных и окончательных достоверных сведений о происходящих событиях, их конкретных обстоятельствах и их участниках, включая информацию об обстоятельствах, при которых были совершены нарушения, а также о причинах этих нарушений" E/ CN. 4/ 2006/ 91, пункт 59.

It is an example of good practice in this area that I would encourage other United Nations missions and actors to adapt to their specific circumstances.
Это является примером передовой практики в этой области, и я призываю другие миссии и структуры Организации Объединенных Наций применять передовую практику в этой области с учетом своих конкретных обстоятельств.

Recognizes the importance of applying a multi-hazard approach to preparedness, and encourages Member States, taking into account their specific circumstances, and the United Nations system to continue to apply the approach to their preparedness activities, including by giving due regard to, inter alia, secondary environmental hazards stemming from industrial and technological accidents;
Признает важность применения в деятельности по обеспечению готовности подхода, учитывающего множественность опасностей, и призывает государства- члены, с учетом их конкретных обстоятельств, и систему Организации Объединенных Наций продолжать применять этот подход в деятельности по обеспечению готовности, в том числе с должным учетом, в частности, вторичных экологических опасностей, являющихся следствием промышленных и технологических аварий;

The right to the truth implies knowing the full and complete truth about the violations and the events that transpired, their specific circumstances and who participated in them.
Право на установление истины предполагает знание полной и окончательной правды о нарушениях и событиях, которые имели место, об их конкретных обстоятельствах и о том, кто в них участвовал.

Attention should be given to poor regions and vulnerable populations, and countries should be encouraged to establish and refine equitable education systems that benefited everyone, while taking into account their specific circumstances.
Внимание следует уделять бедным регионам и уязвимым группам населения, а странам следует рекомендовать создавать и совершенствовать с учетом их специфики справедливые системы образования на благо всех членов общества.

Supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to their specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization;
Оказании поддержки развивающимся странам в их усилиях по разработке стратегий развития с учетом их конкретных условий и возможностей и задач, связанных с глобализацией;

The revenue-sharing proportions can reflect the physical, political and economic perspectives of the State parties involved in the joint development agreements, depending on their specific circumstances.
Доли доходов могут отражать физические, политические и экономические аспекты государств-- участников договоров о совместной разработке месторождений в зависимости от их конкретных обстоятельств.

In this regard, the Ministerial Declaration underscores the importance of international support to(a) increase resources for development,(b) build developing countries' capacity to formulate effective policies in response to their specific circumstances and(c) promote fair international systems for, inter alia, trade, finance and technology transfer, which facilitate the integration of developing countries into the international economy.
В этой связи в декларации на уровне министров подчеркивается важность международной поддержки в интересах a увеличения объема ресурсов на цели развития, b укрепления потенциала развивающихся стран по разработке эффективной политики с учетом их конкретных обстоятельств и c стимулирования справедливых международных систем в сферах, в частности, торговли, финансов и передачи технологии, которые содействуют интеграции развивающихся стран с международной экономикой.

A truly democratic Government, of course, was not necessarily one patterned after the Western model, which the developed countries were trying to impose on all others, regardless of their specific circumstances.
Конечно, подлинно демократическое правительство не обязательно создавать по западной модели, которую развитые страны пытаются навязать всем остальным независимо от их особых обстоятельств.

The Committee recommends… that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.
Комитет рекомендует… государствам- участникам Конвенции в соответствии с их конкретными обстоятельствами принять следующие меры.

The Panel also suggested that while Article-5 Parties had made significant progress in the transition to CFCfree metered-dose inhalers, those Parties, especially those that were themselves producing metereddose inhalers, should work on transition strategies that addressed their specific circumstances.
Группа также высказала то соображение, что, хотя Стороны, действующие в рамках статьи 5, добились значительного прогресса в деле перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ, эти Стороны, особенно те, которые сами производят дозированные ингаляторы, должны работать над стратегиями перехода, которые учитывали бы их специфические условия.

The Committee recommends[…] that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.
Комитет рекомендует[…] государствам- участникам Конвенции, в зависимости от их конкретных обстоятельств принять следующие меры.

Developing countries and countries with economies in transition will benefit much more from projects that aim at assisting them in identifying their own regulatory needs and national priorities and choose international standards that are best adapted to their specific circumstances.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой получат гораздо более значительную пользу от проектов, направленных на оказание им содействия в определении их собственных потребностей и национальных приоритетов в сфере регулирования и в выборе тех международных стандартов, которые лучше всего подходят к их специфическим условиям.

In particular they expect that, in accordance with paragraph 3 of resolution 48/223 B, when determining the assessed contributions of Belarus and Ukraine, the Committee will take into account their specific circumstances in the process of formulation of the new scale of assessments.
В частности, они ожидают, что в соответствии с пунктом 3 резолюции 48/ 223 В Ассамблеи Комитет при составлении новой шкалы взносов учтет их конкретные обстоятельства.

If they consider that the ACN is a valuable programme, they will need to mobilise resources and to provide financial contribution for the ACN Work Programme implementation, in the amounts and forms that are realistic in their specific circumstances.
Если они считают, что АКС является ценной программой, им будет необходимо мобилизовать средства и внести финансовый вклад в реализацию Программы работы АКС, в количествах и формах, которые являются реалистичными в их конкретных обстоятельствах.

Consistent with principle 36(Scope of the right to reparation), jurisprudence of the Inter-American Commission has also recognized the right"to know the full, complete, and public truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them" as"part of the right to reparation for human rights violations.
В соответствии с принципом 36(" Сфера применения права на возмещение ущерба") в практике Межамериканской комиссии также признается право" на получение полной, исчерпывающей и публичной правдивой информации о происшедших событиях, их конкретных обстоятельствах и участниках" в качестве" составного элемента права на возмещение ущерба за нарушение прав человека" 15.