GIVEN CONTEXT на Русском - Русский перевод

• данном контексте
• конкретном контексте
• конкретных условиях
• данных условиях
• определенном контексте

Примеры использования Given context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Push factors" focus on the child in a given context and situation.
Выталкивающие факторы>> касаются детей в конкретном контексте и ситуации.

In the given context I speak about the theory of a sign, as the art-graphic concept.
В данном контексте я говорю о теории знака как о художественно- графической концепции.

It is about values and the application of those values in any given context.
Речь идет о ценностях и применении этих ценностей в любом данном контексте.

In the given context the events which have taken place in August, 2008 on Caucasus are considered.
В данном контексте рассматриваются события, произошедшие в августе 2008 г. на Кавказе.

Cognitive biases may lead to more effective actions in a given context.
Некоторые когнитивные искажения могут способствовать более эффективным действиям личности в конкретных условиях.

Human Rights Centre conclusion reads that in the given context number 5 is associated with the National Movement.
В заключении организации отмечено, что цифра 5 в данном контексте ассоциируется с« Национальным движением».

The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context.
Тем не менее проблемы, о которых говорится ниже, повидимому, в большей степени затрагивают возвращенцев, чем другие категории населения в данном контексте.

The overall degree of risk of a particular NPPS is, in a given context, the cumulative effect of combining each of the risk factors described above.
Общий уровень риска конкретного НПМУ( в данном контексте) является совокупностью каждого из факторов риска, описанного выше.

Devising effective poverty reduction strategies requires understanding of the extent and dynamics of poverty in a given context.
Для разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты необходимо понимать масштабы и динамику нищеты в конкретных условиях.

It is highly dependent on the child's situation in a given context, namely, environment, social norms and a variety of possible shocks.
Она в значительной степени зависит от ситуации ребенка в конкретном контексте, а именно от его окружения, социальных норм и различных возможных потрясений.

The output indicators capture individual and collective attainments that reflect the status of progress in realizing the human rights in a given context.
Показатели результатов включают в себя отдельные и коллективные достижения, которые отражают прогресс в реализации прав человека в данном контексте.

What does bear scrutiny, however, is whether UNDP is taking the most strategic approach in a given context, which is rarely a factor of UNDP decision-making alone.
Тем не менее в тщательной проверке нуждается то, использует ли ПРООН наиболее подходящий стратегический подход в данных условиях, что редко является фактором единоличных решений со стороны ПРООН.

Therefore, data also needs to be gathered through primary, qualitative research that seeks to reveal the dynamics at stake in a given context.
Поэтому необходимо также собирать сведения через первичные качественные исследования, направленные на выявление соответствующей динамики в конкретном контексте.

These options should be carefully examined to determine which technology is most appropriate in a given context to fully realize the rights to water and sanitation.
Следует внимательно рассмотреть эти варианты для того, чтобы определить, какая технология наиболее уместна в данном контексте, с тем чтобы полностью реализовать права на водоснабжение и санитарию.

For instance, should principles of reasonableness and proportionality be used to ascertain what level of security of tenure is appropriate in a given context?
Например, следует ли использовать принципы целесообразности и соразмерности для определения надлежащего уровня правового обеспечения проживания в данном контексте?

Since competencies are by nature complex and manifest themselves only in actions and behaviour within a given context, their application can only be observed and measured indirectly.
Поскольку компетентность имеет комплексный характер и проявляется только в действиях и поведении в определенной ситуации, наблюдать за ее применением и оценивать ее можно лишь косвенно.

Not enough time has passed and no cross-studies have been carried out to identify the most effective measures and the reasons for their success in any given context.
Вместе с тем прошло еще недостаточно времени и еще не проводились комплексные исследования для определения наиболее эффективных мер и причин их успешности в какомто данном контексте.

Highly contextualized(overview of problem, size of problem and underlying causes in a given context) STRUCTURE Varies depending on timeline.
Высокая контекстуализация( обзор проблемы, ее масштаб и исходные причины в определенном контексте) СТРУКТУРА Варьируется в зависимости от сроков.

The reasons for those failures are manifold, but they all boil down to the low priority afforded to wastewater management or to the advancement of solutions that are inappropriate in a given context.
Причины этих сбоев разнообразны, но все они сводятся к низкой приоритетности системы управления сточными водами или принятию неправильного решения в конкретных условиях.

In general, however, one should not shy away from providing the best available estimates of value for a given context and purpose and seeking ways to internalize that value in decision making.
В целом, однако, не следует уклоняться от предоставления наилучших имеющихся оценок стоимости для данных условий и целей, а также от поиска путей учета этих оценок в процессах принятия решений.

The Forum will take account of the fact that a great variety of countries and minority situations exist and that, consequently, different measures may be required according to the given context.
Форум примет во внимание большое разнообразие ситуаций в странах и положения меньшинств, и что вследствие этого могут требоваться самые разные меры в зависимости от конкретного контекста.

In any given context, an author who writes“cloud”(if a technical person) probably has a specific meaning in mind, but usually does not explain that in other articles the term has other specific meanings.
В любом данном контексте автор, который пишет“ облачные”( если это технический специалист), вероятно, держит в уме что-то конкретное, но обычно не объясняет, что в других статьях это выражение принимает другие конкретные значения.

The history and methodology of research regarding the market institute is summarized, a critical analysis of the main known sources in the given context is accomplished.
Обобщена история и методология исследования института рынка, осуществлен критический анализ основных известных источников в данном контексте.

Standards are aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context, and should be based on the consolidated results of science, technology and experience, and aim to promote community benefits ISO.
Стандарты направлены на достижение оптимальной степени порядка в данном контексте, и должны быть основаны на обобщенных результатах науки, техники и практического опыта и направлены на цели содействия пользе сообщества ISO.

They provide for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context.
Они предусматривают общее систематическое использование и содержат правила, руководящие принципы или характеристики видов деятельности или их результатов в целях достижения оптимальной упорядоченности в данном контексте.

Likewise, in accordance with a given context, we need to implement measures to strengthen the political institutions and tackle the humanitarian problem and the trade in small arms and light weapons, among other considerations.
Аналогичным образом, в соответствии с конкретным контекстом, необходимо, среди прочего, осуществить меры, нацеленные на укрепление политических институтов, решение гуманитарных проблем и проблемы торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

This activity provides both the Government concerned and the international community, in general, with the information necessary to shape programmes and projects most appropriate for a given context.
Эта деятельность позволяет правительству соответствующей страны и международному сообществу в целом получить информацию, необходимую для разработки наиболее подходящих для конкретного контекста программ и проектов.

Updated lists of missing persons that have been reported to ICRC in a given context can be published, widely distributed among authorities and the public at large and used by all who are engaged in the tracing process.
Обновленные списки без вести пропавших, информация о которых передавалась в Международный комитет Красного Креста, при определенных обстоятельствах могут быть опубликованы, представлены на ознакомление соответствующим органам и широкой общественности и использованы всеми теми, кто участвует в процессе розыска.

While the ultimate goal must be universal coverage, the notion of progressive realization tailors this goal to the country situation and allows for the time frame that proves to be realistic in a given context.
В то время как конечной целью должен быть всеобщий охват, понятие постепенной реализации помогает приспособить эту цель к положению страны и позволяет определять сроки, которые становятся реалистичными в конкретном контексте.

The EOC sees that a systematic and free of sex bias approach to pay determination is more advisable in the given context, taking into account the market forces and valid factors affecting individuals' pay such as performance, competencies and seniority.
КРВ считает, что систематический и свободный от гендерных предрассудков подход к оценке вознаграждения в данном контексте предпочтительнее, если учитывать рыночные силы и такие действующие факторы, которые определяют вознаграждение работника, как производительность, квалификация и трудовой стаж.