What is the translation of " GIVEN CONTEXT " in Greek?

• δεδομένο πλαίσιο
• συγκεκριμένο πλαίσιο

Examples of using Given context in English and their translations into Greek

The situation of women in any given context.
Των γυναικών σε ένα δεδομένο πλαίσιο.

It required courage, especially in the given context of general European reaction and the repressive Prussian state.
Απαιτούταν θάρρος, ειδικά στο δεδομένο πλαίσιο της γενικής ευρωπαϊκής αντίδρασης και του καταπιεστικού πρωσικού κράτους.

Which method shall be selected in a given context?
Ποια μέθοδο πρέπει να επιλέξω σε μια συγκεκριμένη περίπτωση;?

It is a sublime philosophy, but in the given context, could only appeal to the more intelligent sections of the privileged classes.
Πρόκειται για μία εξαιρετική φιλοσοφία, αλλά στο δεδομένο πλαίσιο μπορούσε να έχει απήχηση μόνο στα πιο ευφυή τμήματα των προνομιούχων τάξεων.

It provides a general solution that may be specialized for a given context.
Παρέχει μια γενική λύση που μπορεί να εξειδικευτεί για μια συγκεκριμένη περίπτωση.

It may also happen that, in a given context,“reform” is the most important active defence of the existing Constitution, exerted through a renewed constitutional pedagogy in all areas of government.
Μπορεί επίσης να τύχει, σ” ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, η«μεταρρύθμιση» να είναι η πιο σοβαρή υπεράσπιση του υπάρχοντος Συντάγματος, ασκούμενη μέσω μιας ανανεωμένης συνταγματικής παιδαγωγικής σε όλα τα πεδία της διακυβέρνησης.

The remaining two turned out to be of very limited use in the given context.
Οι υπόλοιπες δύο απαντήσεις αποδείχθηκαν πολύ περιορισμένης χρησιμότητας στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Thus values given in the literature only make sense in the given context and it is recommended not to use obsolete values or compare values based on different models.[23] R0 does not by itself give an estimate of how fast an infection spreads in the population.
Έτσι, οι τιμές που δίνονται στη βιβλιογραφία έχουν νόημα μόνο στο δεδομένο πλαίσιο και συνιστάται να μην χρησιμοποιούνται ξεπερασμένες τιμές ή να συγκρίνονται τιμές που βασίστηκαν σε διαφορετικά μοντέλα.[1] Το R0 δεν δίνει από μόνο του εκτίμηση του πόσο γρήγορα εξαπλώνεται μια λοίμωξη στον πληθυσμό.

Element Description: An unambiguous reference to the resource within a given context.
Προσδιοριστής ταυτότητας(Identifier): μια σαφής παραπομπή στη πηγή μέσα σε ένα δεδομένο πλαίσιο.

The knowledge, skills and competencies required to access and analyse the accessed information, and to best utilize it in a given context affect to what extent the“digital dividends” can be reaped or, worse, to what extent the digital divide can be magnified.
Οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητες που απαιτούνται για την πρόσβαση και την ανάλυση των προσβάσιμων πληροφοριών και για την καλύτερη αξιοποίησή τους σε δεδομένο πλαίσιο, επηρεάζουν σε ποιο βαθμό μπορούν να αξιοποιηθούν τα«ψηφιακά μερίσματα» ή, σε χειρότερο βαθμό, σε ποιο βαθμό μπορεί να μεγεθυνθεί το ψηφιακό χάσμα.

But they should not forget that the same applies to the authority which works hierarchically and in a given context.
Όμως δεν πρέπει να ξεχνά ότι το ίδιο συμβαίνει και με την εξουσία η οποία λειτουργεί ιεραρχικά και σ' ένα δεδομένο πλαίσιο.

The existence of the proletariat within the categories of the capitalist mode of production always finds some form of political“translation” in a given context, butthere is no compelling reason why this should necessarily result in a clearly recognizable working-class(and secular) reformism, as was the case in the Western context(mass social-democratic and Stalinist parties).
Η ύπαρξη του προλεταριάτου στο εσωτερικό των κατηγοριών του καπιταλιστικού τρόπου παραγωγής, βρίσκει πάντα κάποια μορφή πολιτικής«μετάφρασης» σε ένα δεδομένο πλαίσιο, αλλά δεν υπάρχει κανένας πειστικός λόγος ώστε αυτή να βρει απαραίτητα διέξοδο σε έναν εργατικό(και κοσμικό) ρεφορμισμό σαφώς αναγνωρίσμο, έτσι όπως συνέβη στη Δύση(μαζικά σοσιαλδημοκρατικά και σταλινικά κόμματα).

They are able to analyze and provide specialist expositions of religious texts and to interpret them within the given context.
Είναι σε θέση να αναλύουν και να παρέχουν εξειδικευμένες εκθέσεις θρησκευτικών κειμένων και να τις ερμηνεύουν μέσα στο δεδομένο πλαίσιο.

The existence of the proletariat within the categories of the capitalist mode of production always finds some form of political“translation” in a given context, but there is no compelling reason why this should necessarily result in a clearly recognizable working-class(and secular) reformism, as was the case in the Western context(mass social-democratic and Stalinist parties).
Η ύπαρξη του προλεταριάτου στο εσωτερικό των κατηγοριών του καπιταλιστικού τρόπου παραγωγής, βρίσκει πάντα κάποια μορφή πολιτικής«μετάφρασης» σε ένα δεδομένο πλαίσιο, αλλά δεν υπάρχει κανένας πειστικός λόγος ώστε αυτή να βρει απαραίτητα διέξοδο σε έναν εργατικό(και κοσμικό) ρεφορμισμό σαφώς αναγνωρίσμο, έτσι όπως συνέβη στη Δύση(μαζικά σοσιαλδημοκρατικά και σταλινικά κόμματα).

Psychology is a scientific study of the human mind and its functions, especially those affecting behavior in a given context.
Η ψυχολογία είναι η επιστημονική μελέτη του ανθρώπινου νου και των λειτουργιών του, ειδικά εκείνων που επηρεάζουν τη συμπεριφορά σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

Although this quote does not include all the criteria used by the author in their definition of classes, it shows that the concrete social classes in a given context can be reduced to two groups, which are permanently in conflict.
Παρά το γεγονός ότι αυτό το απόσπασμα δεν περιλαμβάνει όλα τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τον συγγραφέα για τον ορισμό των τάξεων, δείχνει ότι οι συγκεκριμένες κοινωνικές τάξεις σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο μπορούν να μειωθούν σε δύο ομάδες, οι οποίες βρίσκονται μόνιμα σε σύγκρουση.

Psychology is defined as the scientific study of the human mind and its functions, especially those affecting behavior in a given context.
Η ψυχολογία είναι η επιστημονική μελέτη του ανθρώπινου νου και των λειτουργιών του, ειδικά εκείνων που επηρεάζουν τη συμπεριφορά σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

Co-created and developed by different stakeholders with local actors, and accessible to a large number of people in a given context of humanitarian aid delivery settings.
Να δημιουργούνται και να αναπτύσσονται από διάφορους φορείς με τοπικούς παράγοντες και να είναι προσβάσιμες σε μεγάλο αριθμό ατόμων σε ένα δεδομένο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών ανθρωπιστικής βοήθειας.

It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context.
Αποτελεί επίτευγμα το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάφεραν να δημιουργήσουν μια δομή διαλόγου και να διατηρήσουν τον διάλογο στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

The definition of psychology is the scientific study of the human mind and its functions, especially those affecting behavior in a given context.
Η ψυχολογία είναι η επιστημονική μελέτη του ανθρώπινου νου και των λειτουργιών του, ειδικά εκείνων που επηρεάζουν τη συμπεριφορά σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

In Moscow, Kremlin aide Yury Ushakov told reporters:"The agreements reached between Russia and Turkey are being fulfilled on time in the given context.
Ο επικεφαλής του Κρεμλίνου Γιούρι Ουσακόφ δήλωσε σε δημοσιογράφους πριν λίγες ώρες ότι«Οι συμφωνίες που υπογράφησαν μεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας εκπληρώνονται εγκαίρως στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Further off, we set out on a first trip on August 6th to the Syros harbour to see how we could adapt our initial idea- to build rafts- to the given context.
Επίσης, θα θέλαμε στις 6 Αυγούστου(ή μία από τις επόμενες ημέρες) να κάνουμε το πρώτο μας ταξίδι στην παραλία και να δούμε πώς μπορούμε να προσαρμόσουμε την αρχική μας ιδέα-την κατασκευή σχεδίας- στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

This term is used to indicate linguistic approaches that are centrally concerned with the function of language- that is what language does, and how it does it in a given context.
Ο όρος Λειτουργική γλωσσολογία αναφέρεται στις γλωσσολογικές μεθόδους που συσχετίζονται κατά βάση με την λειτουργία της γλώσσας- δηλαδή, τι ακριβώς κάνει η γλώσσα, και πως το κάνει σε ένα δεδομένο πλαίσιο.

They provide, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree or order in a given context.
Αυτά παρέχουν για κοινή και επαναλαμβανόμενη χρήση κανόνες και κατευθυντήριες οδηγίες ή χαρακτηριστικά για δραστηριότητες ή για αποτελέσματα και αποσκοπούν στην επίτευξη του βέλτιστου βαθμού τάξης σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο εφαρμογής.

Accessing, processing and managing information, in respect of which a learner is able to demonstrate the ability to develop appropriate processes of information gathering for a given context or use;?
Πρόσβαση, την επεξεργασία και τη διαχείριση των πληροφοριών, για την οποία ο εκπαιδευόμενος είναι σε θέση να αποδείξουν την ικανότητά τους να αναπτύξουν τις κατάλληλες διαδικασίες συλλογής πληροφοριών για ένα συγκεκριμένο πλαίσιο ή χρήση?

Standardization- The activity of establishing, with regard to actual or potential problems, provisions for common and repeated use, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context.
Τυποποίηση: η δραστηριότητα με την οποία καθιερώνονται, για υφιστάμενα ή δυνητικά προβλήματα κοινής και επαναλαμβανόμενης χρήσης, διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη του βέλτιστου βαθμού τάξης σε συγκεκριμένο πλαίσιο εφαρμογής.

Comrades and initiatives who participate in our network interact with each other in a self-organised, anti-hierarchical manner, enabling the broadest possible support to anarchic and revolutionary tendencies in any given context.
Τα συντρόφια και εγχειρήματα που συμμετέχουν στο δίκτυό μας αλληλεπιδρούν μεταξύ τους με αυτοοργανωμένο, αντιιεραρχικό τρόπο, ευνοώντας την ευρύτερη δυνατή υποστήριξη αναρχικών και επαναστατικών τάσεων σε κάθε δεδομένο πλαίσιο.

It has been suggested to describe this situation as diglossia, although there do exist mixed texts where it is sometimes very hard to determine why a given author used a popular or a Church Slavonic form in a given context.
Υπάρχει πρόταση ονομασίας του φαινομένου σε διγλωσσία, αν και υπάρχουν μεικτά κείμενα όπου μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί γιατί ένας συγκεκριμένος συγγραφέας χρησιμοποίησε μια λαϊκή ή εκκλησιαστική σλαβονική μορφή σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.

The word"cloud" is commonly used in science to describe a large agglomeration of objects that visually appear from a distance as a cloud and describes any set of things whose details are not inspected further in a given context.
Η λέξη cloud χρησιμοποιείται συνήθως στην επιστήμη για να περιγράψουμε μια μεγάλη συσσώρευση αντικειμένων που οπτικά εμφανίζονται από μια απόσταση σα ένα cloud και περιγράφει οποιοδήποτε σετ αντικειμένων του οποίου οι λεπτομέρειες δεν είναι περαιτέρω επιτηρούμενες σε ένα δεδομένο πλαίσιο.

A deep reason for the difficulty in devising causal information from DNA messages is that the same“words” have different meanings in different contexts and multiple functions in a given context, as in any complex language.
Όπως λέει κι ο Lewontin«Δεν μπορούμε να εξάγουμε εύκολα κάποια αιτιακή πληροφορία από μηνύματα του DNA γιατί οι ίδιες"λέξεις" έχουν διαφορετικό μήνυμα σε διαφορετικά πλαίσια και επιτελούν πολλαπλές λειτουργίες σε ένα δεδομένο πλαίσιο, όπως συμβαίνει και σε κάθε σύνθετη γλώσσα».