Examples of using Given context in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Literal A literal value that is allowed in the given context.
Literal Ein Literalwert, der im angegebenen Kontext zulässig ist.For the given context of the in situ work Fahmy was asked to"decorate" the space.
How and why do innovations processes happen in a given context?
Wie und warum passieren Innovationsprozesse in einem gegebenen Kontext?How does one act within a given context, and how can this context be escaped?
Wie agiert man in einem vorgegebenen Kontext und wie lässt sich daraus ausbrechen, lassen sich die beiden Rollen vertauschen?How can these integrated systems be implemented in a given context?
Wie können diese Systeme in einem gegebenen Kontext implementiert werden?Public art can shift a given context in order to open the gaze up to other aspects of reality.
Kunst im öffentlichen Raum kann einen vorgefundenen Kontext verschieben um den Blick auf andere Wirklichkeitsaspekte zu öffnen.Expression An expression resolving to a value that is is allowed in the given context.
Expression Ein Ausdruck, der auf einen Wert auflöst, der im angegebenen Kontext zulässig ist.Only then canpeople deal effectively with complex demands in any given context and specialist expertise is used appropriately.
Nur so können Menschen komplexe Anforderungen in einem bestimmten Kontext gut bewältigen: Die Fachexpertise gelangt adäquat zur Anwendung.Their design methodology is visionary, conceptual and experimental,nevertheless it always acknowledges the given context.
Ihr Designansatz ist visionär, konzeptionell und experimentell,doch berücksichtigen sie stets den gegebenen Kontext.The first question which should be set in the given context to suppliers of software product- how much self-sufficient is delivered system, i. e.
Die erste Frage, die es im gegebenen Kontext den Lieferanten des Softwareproduktes aufzugeben ist nötig- inwiefern selbstgenügsam ist das gelieferte System, d.h.Scientific evaluation of hazards and the probability of their emergence in a given context(risk assessment);
Wissenschaftliche Evaluierung der Gefahren und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens in einem gegebenen Kontext Risikobewertung.That is quite important for the Pope,who wants to expound a biblically given context between the statements of the New Testament about the figure of the Jesus of Nazareth and the christological statements of the first Council of Nicea 325 A. D.
Das ist für den Papst, der einen biblisch gegebenen Sinnzusammenhang zwischen den neutestamentlichen Aussagen über die Gestalt des Jesus von Nazareth und den christologischen Aussagen des Ersten Konzils von Nizäa 325 n.The criticism of the abstract reflection on the partof the concrete freedom goes on this line also beyond the given context.
The same considerations apply to systemical dermatics in the given context as to other systemical drugs.
Bei den systemischen Dermatika gelten im gegebenen Zusammenhang die gleichen Überlegungen wie bei sonstigen systemischen Arzneimitteln.Iacchetti's experimentation goes beyond forms and materials and concentrates on the“meaning of objects” rather than their mere function. A clue tothis approach can often be found in the name of the objects or in their relationship to a given context.
Die Erforschung Iacchettis geht über Form und Werkstoff hinaus und fokussiert auf den Sinn der Objekte jenseits ihrer Funktion:Ein Indiz für diesen Ansatz versteckt sich häufig im ihrem Namen oder im Bezug zu einem bestimmten Umfeld.Based on the previously listed inputs thestudents work on their own practical projects in a given context, considering different VR- and usability-principles.
Die Studierenden erarbeiten auf Basis deroben gelisteten Inputs ein eigenes Projekt in einem vorgegebenen Kontext unter Berücksichtigung verschiedener VR- und Usability-Kriterien.In the given context though, these traditional approaches are uneffective due to lack of appropriate subscription relationships because the 4D trajectories of two different flights never assume the same spacetime nor is one trajectory's spacetime covered by another trajectory's one.
Im hier gegebenen Kontext allerdings sind diese traditionellen Ansätze wirkungslos, da die Subskriptionen die entsprechenden Beziehungen nicht aufweisen, denn die 4D-Trajektorien zweier Flüge nehmen niemals die gleiche Raumzeit ein.Thus, the way that the question is posedseems to already imply or at least suggest, in the given context, an affirmative answer.
Die Art und Weise, wie die Frage gestellt ist,scheint also, im gegebenen Kontext, bereits eine bejahende Antwort zu implizieren oder wenigstens nahe zu legen.Since the domain of art issymbolic even when intervening directly in a given context[32], art can contribute to reveal the cultural implications of the revolution underway and offer different ways of thinking about and with biotechnology.
Da die Domäne der Kunst die Symbolik ist,auch wenn sie direkt in einen gegebenen Kontext eingreift, 34 kann Kunst dazu beitragen, die kulturellen Auswirkungen der Revolution, die gerade im Gange ist, zum Vorschein zu bringen und verschiedene Denkansätze zur Biotechnologie anbieten.It is just so clear, that the language could(should) not have at all played the role of this criterion,if Fichte could have found, in the given context, other, perhaps more attractive criteria.
Es leuchtet ohne weiteres ein, dass die Sprache überhaupt nicht die Rolle dieses Kriteriums haette spielen können(oder müssen),wenn Fichte in dem gegebenen Zusammenhang andere, vielleicht attraktivere Kriterien haette finden können.However, this did not mean that features which were disclosed in a given context might be claimed in a different context or specific features might be generalised without a proper basis in the parent application as filed.
Das bedeute jedoch nicht, dass Merkmale, die in einem gegebenen Zusammenhang offenbart worden seien, in einem anderen In order to understand unknown, complex processes, one has to be alert to the very broadrange of small details, even if, according to our current understanding in a given context- the scientific status quo- they make little sense at first sight.
Um unbekannte, komplexe Prozesse zu verstehen, muss man aufmerksam auf verschiedenste kleine Details achten,auch wenn sie mit dem jetzigen Verständnis im gegebenen Zusammenhang, also dem wissenschaftlichen Status quo auf den ersten Blick wenig Sinn ergeben.The data and information gained must be prepared taking into account the given context and are used to control the current production parameters in a targeted manner.
Die Daten und daraus gewonnenen Informationen müssen unter Berücksichtigung des gegebenen Kontexts aufbereitet werden und dienen der zielgerichteten Beeinflussung der aktuellen Produktionsparameter.Christian Thielemann coolly disregards traditional markings, using the tempo indications Beethoven wrote out in the scores and the character of the music as he perceives it,and each time reconsiders what Allegro or Adagio mean in a given context.
Christian Thielemann setzt sich da ganz souverän über die überlieferten Zahlen hinweg, orientiert sich an Beethovens ausgeschriebenen Tempobezeichnungen in den Partituren und am Charakter der Musik, wie er ihn empfindet,überlegt jedes Mal neu, was in einem bestimmten Kontext Allegro, oder was Adagio bedeutet.On the other side,he remains however fully transparently faithful to this strategy of thinking what, in the given context, goes nevertheless together with many concrete advantages and disadvantages.
Andererseits bleibt er dochganz transparent dieser Denkstrategie doch treu, was in dem gegebenen Kontext doch mit vielen konkreten Vor- und Nachteilen zusammengeht.National-pedagocially" teaches the others, he does not necessarily only think of the nation, he speaks to the nation, because he can only see in it this element, which can only cause a still non-existent social and state framework,also a not yet existent modern society and with which the term"nation" in the given context is equivalent.
Nationalpaedagogisch'' anderen beibringt, denkt er nicht notgedrungen NUR an die Nation, er spricht die Nation an, weil er nur in ihr jenes Element sehen kann, welche die noch nicht existenten sozialen und staatlichen Rahmen, die ebenfalls nochnicht existente moderne Gesellschaft nur herbeiführen kann und mit denen der Terminus''Nation'' in gegebenen Zusammenhaengen gleichbedeutend ist.Usability/ usability:means the suitability of a product or application when used by users in a given context to reach the defined goals effectively, efficiently and satisfactorily.
Usability/ Gebrauchstauglichkeit:bezeichnet die Eignung eines Produktes oder Anwendung bei der Nutzung durch User in einem vorgegebenen Kontext, die definierten Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend zu erreichen.In II part against zasurdinennyh the string the mournful melody of a flute as though mourning leaving of the person from an assembly of the live appears. For last part the composer has selected free rapsodicheskuju the form including almost speech intonations of tools and in summary-solemnly and joyfully sounding"+ыышыsщ" in the given context important not cult exclamation, and conviction in light celebration over tmoju.
Im II. Teil auf dem Hintergrund sassurdinennych streich- zeichnet sich die gramvolle Melodie der Flöte, wie würde beweinend den Abgang des Menschen aus der Menge der Lebendigen ab. Für den letzten Teil hat der Komponist frei rapsoditscheskuju die Form, die fast die Sprechintonationen der Instrumente und zum Schluss aufnimmt-feierlich und froh tönend"+ыышыsщ" gewählt; im gegebenen Kontext bedeutend nicht des kultischen Ausrufes, und der Überzeugtheit in der Feier des Lichtes über tmoju.Greater mobility for young people, a greater capacity to develop opportunities for work, and a labour market that must take into considerationnot only young people working in a given context, but all the sectors that provide opportunities for young people to grow.
Mehr Mobilität für junge Menschen, eine Verbesserung der Fähigkeit, Beschäftigungschancen aufzubauen und ein Arbeitsmarkt,der nicht nur junge Menschen berücksichtigt, die in einem bestimmten Umfeld arbeiten, sondern alle Branchen mit einbezieht, die jungen Menschen Entwicklungschancen bieten.For last part the composer has selected free rapsodicheskuju the form including almost speech intonations of tools and in summary-solemnly and joyfully sounding"+ыышыsщ" in the given context important not cult exclamation, and conviction in light celebration over tmoju.
Für den letzten Teil hat der Komponist frei rapsoditscheskuju die Form, die fast die Sprechintonationen der Instrumente und zum Schluss aufnimmt-feierlich und froh tönend"+ыышыsщ" gewählt; im gegebenen Kontext bedeutend nicht des kultischen Ausrufes, und der Überzeugtheit in der Feier des Lichtes über tmoju.
