ФИНАНСОВАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• independencia financiera
• independencia económica
• autonomía financiera

Примеры использования Финансовая независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовая независимость.
Autonomía financiera.

Важное значение имеет финансовая независимость.
La independencia financiera es fundamental.

Финансовая независимость.
Independencia financiera.

Еще одним ключевым элементом реформы судебной системы является ее финансовая независимость.
Otro elemento fundamental de la reforma del poder judicial es su independencia financiera.

Финансовая независимость скоро будет нашей.
La independencia fiscal pronto será nuestra.

Кроме того, в упомянутом законе признается финансовая независимость жены от мужа, который соответственно не имеет доступа к активам жены.
La citada ley reconoce también la independencia económica de la esposa respecto al esposo.

Финансовая независимость судебной системы гарантируется законом.
La ley garantiza la independencia económica del poder judicial.

Экономическая защищенность и финансовая независимость являются неотъемлемыми составляющими способности человека участвовать в жизни общества.
La seguridad económica y la independencia financiera son aspectos integrales de la capacidad de una persona para participar en la sociedad.

Финансовая независимость судебной системы гарантирована законом.
La independencia financiera del poder judicial está garantizada por ley.

Экономическое положение ливийских женщин достаточно достойное, при этом их финансовая независимость при вступлении в брак не утрачивается и не уменьшается.
Las mujeres libias disfrutan de una situación económica satisfactoria, ya que mantienen una independencia financiera que no desaparece ni disminuye al contraer matrimonio.

Очевидно, что финансовая независимость системы правосудия является приоритетной задачей для обеспечения нормального функционирования судебной системы.
Es evidente que la independencia financiera de la justicia es fundamental para el funcionamiento del sistema judicial.

В то же время в качестве одного из основных факторов равенства рассматривается финансовая независимость женщин, и за последнее десятилетие уровень образования женщин возрос.
Aún así, la independencia financiera de la mujer se considera uno de los factores básicos de la igualdad y en el pasado decenio aumentó el nivel de instrucción entre las mujeres.

Финансовая независимость женщин является предпосылкой достижения экономической эффективности и обеспечения равного социального статуса.
La autonomía financiera de la mujer es condición previa para el logro de la eficiencia económica y la igualdad de la condición social.

Женщины Судана имеют равный доступ к кредитам и пользуются теми же правами в отношении собственности и наследства, что и мужчины, в результате чего обеспечивается финансовая независимость женщин.
La mujer sudanesa tiene el mismo acceso al crédito que el hombre y disfruta de sus mismos derechos a la propiedad y la herencia, lo que le asegura su independencia financiera.

Очевидно, что финансовая независимость системы правосудия является приоритетной задачей для обеспечения нормального функционирования судебной системы.
Sin duda, la independencia financiera de la justicia es indispensable para el buen funcionamiento del sistema judicial.

А( Abstinence)-- воздержание, B( Be Faithful)-- будь верен, C( Condom)-- презерватив, D( Drugs, do not take, inject, share needles)-- наркотики( не бери, не колись, не пользуйся общими шприцами), E( Empowerment with life skills)-- расширение возможностей посредством освоения жизненно важных навыков, F( Financial Independence)-- финансовая независимость.
A= Abstinencia; F= Fidelidad; P= Preservativo; D= Drogas, no las consumas o inyectes, no compartas aguja; E= Empoderamiento con preparación para la vida; e I= Independencia financiera.

Очевидно, что финансовая независимость системы правосудия является приоритетной задачей для обеспечения нормального функционирования судебной системы.
Es palmario que es primordial que la justicia goce de independencia financiera para la buena marcha del aparato judicial.

Г-жа Усмане( Нигер) говорит, что судьба девочек связана с судьбой их матерей; уменьшение бремени работы по дому и бóльшая финансовая независимость женщин, в свою очередь, помогают вытеснить из сознания девочек мысль о том, что им придется помогать матерям в такой работе, и дает им возможность ходить в школу и продолжать свое образование.
La Sra. Ousmane(Níger) dice que el destino de las niñas está ligado al de sus madres; una carga menos pesada de tareas del hogar y una mayor independencia económica de la mujer libera a las niñas, a su vez, de la expectativa de que han de ayudar en esas labores y les permite asistir a la escuela y permanecer en ella.

Кроме того, финансовая независимость от исполнительной и законодательной власти является основополагающим фактором независимости и беспристрастности системы правосудия.
Además, la independencia financiera respecto de los órganos ejecutivo y legislativo es fundamental para la independencia e imparcialidad del sistema de justicia.

Правительство намерено предпринять действия в четырех областях, что обеспечит участвующим сторонам руководящие указания по тем областям деятельности, которым следует отдавать предпочтение: финансовая независимость, уважение физической и психологической неприкосновенности, искоренение насилия в отношении женщин, признание и развитие их коллективного вклада.
El Gobierno abordará cuatro esferas que proporcionan a las partes interesadas directrices acerca de las esferas de actividad que deben recibir prioridad. Estas son: independencia económica, respeto a la integridad física y psicológica, eliminación de la violencia contra la mujer y reconocimiento y desarrollo de su contribución colectiva.

В то же время финансовая независимость вновь прибывших иммигрантов способствует их успешной интеграции и более благожелательному отношению к иностранцам и их позитивному восприятию общества в целом.
Al mismo tiempo, la independencia financiera de los inmigrantes recién llegados contribuye a su integración y a una mejor disposición y entendimiento hacia los extranjeros por la población.

Будущее для всех"( см. четвертый доклад Канады, пункты 343- 346). 29 апреля 1997 года к четырем стратегическим направлениям этой политики( финансовая независимость женщин, уважение физической и психологической неприкосновенности женщин, искоренение насилия в отношении женщин, признание и оценка вклада женщин в жизнь общества) правительство добавило пятое.
A las cuatro orientaciones de esta política: la autonomía económica de las mujeres, el respeto de su integridad física y sicológica, la eliminación de la violencia contra la mujer, el reconocimiento y la valorización del aporte colectivo femenino, el gobierno agregó, el 29 de abril de 1997, una quinta, relativa al lugar de las mujeres en el desarrollo de las regiones.

Финансовая независимость обеспечивалась их приданым, которое они не могли передавать мужчинам; приданое было компенсацией за невозможность получения наследства, передаваемого по мужской линии.
Su independencia financiera estaba basada en su dote, que no podía ser traspasada a un varón; la dote era la compensación por no ser incluida en la herencia, ya que ésta seguía la línea masculina.

Согласно Закону о подоходном налоге 1967 года( закон№ 155), жена может пожелать, чтобы ее доход облагался налогом отдельно от дохода ее супруга. Таким образом, признается финансовая независимость малайзийских женщин, доля которых в малайзийских трудовых ресурсах продолжает увеличиваться, будь то в государственном или частном секторе.
En virtud de la Ley del Impuesto sobre las Rentas del Trabajo de 1967(Ley 155), la esposa puede elegir que sus ingresos sean evaluados separadamente de los de su marido, en reconocimiento de la independencia financiera de las malasias, que constituyen un porcentaje cada vez más importante de la población activa malasia, tanto en el sector público como en el privado.

Финансовая независимость: антикоррупционные органы должны получать бюджетные ассигнования, которые они могут в полном объеме расходовать и контролировать без ущерба для надлежащих стандартов учета и отчетности и требований в отношении ревизии;
Autonomía financiera: los organismos de lucha contra la corrupción recibirán una asignación presupuestaria respecto de la cual tendrán la plena gestión y control, sin perjuicio de las normas de contabilidad y los requisitos de auditoría apropiados;

В решении№ 20 премьер-министра от 2000 года были признаны правосубъектность и финансовая независимость комитета и определены его основные задачи, наиболее важными из которых является подготовка стратегий и разработка общей политики в области материнства и детства в соответствии с Конституцией, действующим законодательством и государственными стратегиями в области развития человеческого капитала.
En la Decisión ministerial Nº 20 de 2000 se reconocían la personalidad jurídica y la independencia financiera del Comité y se establecían sus numerosos cometidos, los más importantes de los cuales son la formulación de estrategias y de una política general en materia de bienestar maternoinfantil en consonancia con la Constitución, la legislación vigente y las estrategias estatales de desarrollo humano.

Организация расширила концепцию базовых мероприятий, которая в настоящее время включает в себя следующие элементы: воздержание; преданность; использование презервативов; отказ от употребления наркотиков; расширение прав и возможностей за счет формирования необходимых для жизни навыков; финансовая независимость путем формирования навыков для обеспечения источников средств к существованию-- подготовка подростков, с тем чтобы дать им возможность получить приносящую доход работу и помочь им защитить себя от эксплуатации и рисков.
La organización amplió el concepto de intervención" ABC" al concepto" ABCDEF": Abstinence, Be faithful, Condom use, Do not do drugs, Empowerment with life skills y Financial independence(Abstinencia, fidelidad, uso del condón, no consumir drogas, empoderamiento para la vida cotidiana e independencia financiera) a través de la capacitación en competencias prácticas para adolescentes a fin de darles la oportunidad de encontrar un empleo remunerado y ayudarles a protegerse contra la explotación y comportamientos de riesgo.

Аналогичным образом финансовая независимость женщин возрастет благодаря таким особым мерам, как введение понятия финансовый" партнер"( в соответствии с которым не состоящие в браке люди могут сами выбирать, считаться им партнерами или нет), и тому факту, что совместный доход и вычеты более не будут автоматически относиться на счет партнера с более высоким доходом.
De igual modo, se afirmará la independencia financiera de la mujer gracias a medidas tales como la introducción del concepto de la" pareja tributaria"(con arreglo al cual, las parejas de hecho podrán optar por que se las considere o no se las considere pareja para fines tributarios) y el hecho de que el ingreso y las deducciones conjuntas ya no se asignarán automáticamente al integrante de la pareja que tenga el ingreso más alto.

Норвегия полагает, что финансовая независимость ОИГ должна гарантироваться путем строгого соблюдения статьи 20. 1 статута Группы, в соответствии с которым бюджетная смета Группы представляется Генеральной Ассамблее с замечаниями Административного комитета по координации( АКК) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), с тем чтобы окончательное решение по этим предложениям выносили государства- члены.
Noruega considera que debería asegurarse la independencia financiera de la DCI mediante una estricta observancia del artículo 20.1 de su estatuto, conforme al cual, las estimaciones presupuestarias correspondientes a la Dependencia se presentan a la Asamblea General con las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), de manera que sean los Estados Miembros quienes juzguen en última instancia las propuestas.

Управление отвечает за осуществление административного и финансового контроля и обладает финансовой независимостью.
Es responsable del control financiero y administrativo del Estado y posee independencia financiera.