Примеры использования Globalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Globalizar a la Fed.
Calendario del proyecto para globalizar los servicios de asistencia técnica.
Globalizar una visión común.
Глобализация общих перспектив.Proyecto 1 derivado del examen estructural: Globalizar los servicios.
Проект 1 по результатам структурного обзора: глобализация служб поддержки.Globalizar los servicios de asistencia.
Глобализация служб поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Proyecto de examen estructural 1: Globalizar los servicios de asistencia técnica.
Проект структурного анализа 1: Глобализация служб технической поддержки.Globalizar el Consejo de Seguridad.
Глобализация Совета Безопасности.Si hablamos de globalización, primero deberíamos globalizar al ser humano.
Если мы говорим о глобализации, то прежде всего мы должны глобализировать человека.Globalizar el desarrollo sostenible.
Глобализация Устойчивого Развития.Estos sistemas constituirían lasredes de transporte básicas que ayudaron a transformar y globalizar la economía.
Подобные системы составилиоснову транспортных сетей и позволили обеспечить преобразование и глобализацию экономики.Globalizar los servicios de asistencia al usuario.
Глобализация служб поддержки.Presidente Ravalomanana(habla en inglés): Todos y cada uno de nosotros somos conscientes de la urgente necesidad de globalizar la responsabilidad.
Президент Равалуманана( говорит по-английски): Каждый из нас хорошо знает, что назрела срочная необходимость глобализации ответственности.Proyecto 1- Globalizar los servicios de asistencia.
Проект 1-- Глобализация служб технической поддержки.Los debates sobre este tema servirán para informar a los Estados miembros de la UNCTAD de la utilidad cada vezmayor de las bolsas de productos básicos para liberalizar y globalizar los mercados de esos productos.
Дискуссии по этой теме дадут возможность государствам- членам ЮНКТАД больше узнать о растущей полезноститоварных бирж на переживающих процессы либерализации и глобализации товарных рынках.Globalizar los servicios de asistencia técnica(A/65/491).
Глобализация служб технической поддержки( А/ 65/ 491).Para que la India algún día se empareje con China debe globalizar a más de sus ciudadanos a través de una mejor oferta de salud, educación e infraestructura.
Если Индия хочет догнать в развитии Китай, она должна глобализовать больше граждан посредством улучшения здравоохранения, образования и инфраструктуры.Globalizar los servicios de asistencia técnica: Adoptar servicios de asistencia globalizados para mejorar la calidad del servicio y reducir los costos;
Глобализация служб технической поддержки: создание центральных служб технической поддержки пользователей всей системы в целях повышения качества обслуживания и снижения затрат;La Asamblea decidió noaprobar los proyectos de examen estructural 1, globalizar los servicios de asistencia técnica, y 2, racionalizar los centros de datos.
Ассамблея не поддержала проект 1(<< Глобализация служб технической поддержкиgt;gt;) и проект 2(<< Оптимизация центров хранения и обработки данных>gt;) в области структурных преобразований.También hay que globalizar la paz, la libertad, la democracia, la justicia, la dignidad y el bienestar de la gente.
Необходимо глобализировать также мир, свободу, демократию, справедливость, достоинство и благополучие людей.No, la diferencia real-lo admitamos o no-es que el gobierno comunista de China ha logrado globalizar a una parte mucho mayor de su población que el gobierno democrático de la India.
Нет, реальное различие, хотим мы признатьэто или нет, заключается в том, что коммунистическое правительство Китая преуспело в глобализации гораздо большей части своего населения, чем демократическое правительство Индии.Esta tarea implica globalizar las mejores prácticas internacionales y se basa en la normativa de derechos humanos y en el principio de desarrollo sostenible.
Эта работа предусматривает глобализацию международных передовых методов и основывается на нормах права в области прав человека и на принципе устойчивого развития.Será la primera vez que se celebre en el hemisferio sur,en consonancia con su objetivo de globalizar la investigación sobre enfermedades raras y las actividades de elaboración de productos huérfanos.
Впервые она будет проведена вЮжном полушарии в соответствии с провозглашенной ею целью глобализации исследований по проблемам редких заболеваний и деятельности по разработке необходимых товаров для сирот.La propuesta aquí presentada de globalizar los servicios de asistencia comprende la normalización del entorno informático de las estaciones de trabajo a fin de cumplir estas metas.
Предложение по глобализации служб поддержки, представленное в настоящем документе, предусматривает стандартизацию вычислительной среды рабочих мест для достижения этих целей.Cabe señalar que estas funciones, al mismo tiempo que son complementarias,no constituyen una duplicación de los recursos necesarios para el proyecto de globalizar los servicios de asistencia técnica o fortalecer la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Следует отметить, что, хотя эти функциии являются дополнительными, они не дублируют ресурсы, требующиеся для проекта глобализации служб поддержки или укрепления функций УИКТ.La tecnología ha ayudado muchísimo a globalizar el ajedrez- el indio Vishy Anand hoy es el primer campeón mundial asiático y el apuesto y joven Magnus Carlson de Noruega ha alcanzado el estatus de estrella de rock-.
Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок-звезды.La tarea que ahora tenemos ante nosotros debería ser la de intensificar, globalizar y revitalizar nuestros esfuerzos comunes encaminados a fortalecer el régimen del TNP en el próximo siglo.
А теперь наша задача должна состоять в том, чтобы добиться интенсификации, глобализации и динамизации наших общих усилий по укреплению режима ДНЯО в предстоящее столетие.El mundo nos presenta un enorme reto. El reto de globalizar la seguridad. Porque esta seguridad no permitirá que nuestras economías crezcan, que nuestras naciones se desarrollen socialmente, porque queda claro que la inseguridad global conspira contra los pobres.
Мир ставит перед нами сложнейшую задачу обеспечения глобальной безопасности, без которой наша экономика не может расти, а наши страны не могут развиваться в социальном плане, поскольку очевидно, что отсутствие безопасности на глобальном уровне оказывает негативное воздействие на бедные страны.En este sentido, la" ciudad de derechoshumanos" es una estrategia innovadora para" globalizar los derechos humanos desde abajo", en cooperación con los gobiernos centrales y todos los interesados.
В этом смысле концепция" городов прав человека" является инновационной стратегией,призванной" глобализовать права человека с низового уровня" в сотрудничестве с центральными правительствами и всеми заинтересованными сторонами.El Centro puso en marcha el Programa de Indicadores de Vivienda a fin de globalizar la aplicación de los Indicadores de Desempeño del Sector de Vivienda, en conformidad con las recomendaciones de la Comisión en su resolución 14/13.
Центр начал осуществление Программы жилищных показателей с целью глобального применения показателей функционирования жилищного сектора в соответствии с рекомендациями Комиссии в ее резолюции 14/ 13.Algunos pensaron que los compromisos de Copenhague ayudarían a globalizar la fraternidad, la solidaridad y la cooperación, el desarrollo sostenible, la justa distribución y el uso racional de las riquezas de la humanidad.
Существовало мнение о том, что принятые в Копенгагене обязательства будут способствовать глобализации братства, солидарности и сотрудничества, устойчивому развитию, справедливому распределению богатства и рациональному использованию достояния человечества.
