ОБЪЕДИНЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vereinigte
• gemeinsame
• vereintes
• vereint

Примеры использования Объединенная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объединенная версия.
Zusammengeführte Version.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.
Wir wollen eine vereinte Partei, keine zerklüftete.

Объединенная инспекционная группа.
Gemeinsame Inspektionsgruppe.

Сила оборотня объединенная с дезориентацией и опасением.
Die Stärke des Werwolfs vereint mit der Verwirrung und Angst.

Объединенная Республика Танзания.
TANSANIA, VEREINIGTE REPUBLIK.

Накопленная энергия внутри хранилища объединенная с.
Die Ansammlung von Energie innerhalb des Warehouse,… kombiniert mit.

Объединенная Федерация Планет.
Vereinigte Föderation der Planeten.

Я- коммандер Сиско, Объединенная Федерация планет.
Ich bin Commander Sisko von der Vereinigten Föderation der Planeten.

Объединенная и могучая, наша советская земля!
Vereint und mächtig, unser Sowjetland!

Большая и преданная семья, объединенная любовью к музыке.
Eine großartige, hingebungsvolle Familie. Durch unsere Liebe zur Musik vereint.

Объединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи.
Überblick über die Annahmestellen für humanitäre Hilfen.

С удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года.
Mit Befriedigung feststellend, dass das Gemeinsame Übereinkommen am 18. Juni 2001 in Kraft trat.

Объединенная Федерация Планет… толерантность ко всем видам.
Vereinigte Föderation der Planeten. Toleranz für alle Spezies.

Огненный Шторм, объединенная супер- форма Джефферсона Джексона и профессора Мартина Штайна.
Firestorm, die vereinte Super-Form eines gewissen Jefferson Jackson und Professor Martin Stein.

Но лишь немногие задумались о том, на что, собственно, политически объединенная Европа будет похожа.
Allerdings haben nur wenige Menschen genau nachgedacht, wie ein politisch vereintes Europa aussehen würde.

Вот она, великая объединенная теория, которая укладывает все законы природы в одно уравнение.
Da ist es. Die große einheitliche Theorie, die alle Naturgesetze auf eine einzelne Gleichung reduziert.

Это один из многих, так как твоя цепь супермаркетов разрастается, объединенная единой целью.
Er ist nur einer von vielen… denn eure Supermarktkette expandiert immer weiter… zusammengehalten von einem einzigen Zweck.

Объединенная Европа может отреагировать на эти опасности так, как не в состоянии ответить ни одно отдельно взятое государство.
Ein einzelner Staat kann auf diese Gefahren niemals so reagieren wie ein vereintes Europa.

Но вместо него у нас есть многоглавая Сангх Паривар-« объединенная семья» индусских политических/ культурных организаций.
Stattdessen haben wir eine hydra-ähnliche Organisation namens Sangh Parivar- die,, gemeinsame Familie" politischer und kultureller Hindu-Organisationen.

Объединенная Респу́блика Танза́ния( суахили Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, англ. United Republic of Tanzania или)- государство в Восточной Африке.
Tansania(amtlich Vereinigte Republik Tansania, Swahili Jamhuri ya Muungano wa Tanzania) ist ein Staat in Ostafrika.

Основными ценностями YEPP являются свобода, демократическое правовое государство, социальная рыночная экономика, объединенная Европа и субсидиарность.
Die Grundwerte von YEPP sind Freiheit, demokratischer Rechtsstaat, Soziale Marktwirtschaft, ein vereintes Europa und Subsidiarität.

Сентября 1939 года Объединенная партия отказалась принять предложение Герцога о нейтралитете во Второй мировой войне, и сместила его, предпочтя Смэтса.
September 1939 lehnte die United Party Hertzogs neutrale Einstellung zum Zweiten Weltkrieg ab und setzte ihn zugunsten Jan Smuts' ab.

Сразу же по окончании« холодной войны», США и« объединенная команда» бывшего Советского Союза завоевали четверть медалей в Барселоне.
Unmittelbar nach dem Ende des Kalten Krieges gewannen die Teams der USA und der ehemaligen Sowjetunion in Barcelona zusammen ein Viertel aller Medaillen.

Вот почему мы должны объедениться в этом крестовом походе как семья… Итак наша объединенная сила светит в темноте как сигнальный огонь.
Deswegen müssen wir uns in diesem Kreuzzug vereinen, wie eine Familie… sodass unsere gemeinsame Stärke… wie ein Leuchtfeuer durch die Dunkelheit scheint.

При слиянии объединенная компания получила опцион на право покупки сети гипермаркетов« Карусель» в 2008 году, принадлежавшей тогда акционерам« Пятерочки».
Bei der Verschmelzung bekam die vereinigte Firma die Option für den Kauf der„Karussell“ Hypermarktkette und realisierte diese Option 2008.

Сеть по закупкам и трансплантации органов в настоящее время находится в ведении частной некоммерческой организации« Объединенная сеть по распределению донорских органов» в Ричмонде, штат Вирджиния.
OPTN wird derzeit von der privaten, gemeinnützigen Organisation United Network for Organ Sharing(UNOS) in Richmond, Virginia verwaltet.

В течение двух десятилетий правительство правящей партии« Объединенная малазийская национальная организация»( UMNO) инвестировало огромные государственные ресурсы в строительство сети исламских институтов.
Zwei Jahrzehnte lang hat die regierende United Malays National Organization(UMNO, Vereinigte Nationale Organisation der Malaien) enorme öffentliche Mittel in den Aufbau eines Netzwerkes islamischer Institutionen investiert.

Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75% электросети Грузии.
Russlands Versuch, Georgien in das Netz seines Imperiums hineinzuziehen, begann im Sommer 2003, als das russische Strommonopol Vereinigte Energiesysteme die Kontrolle über 75% des georgischen Stromnetzes übernahm.

Составляющими новой концепции Обамы для взаимоотношений США и Индии должны быть: объединенная оперативная группа по ускоренной разработке рациональных методов обеспечения растущих потребностей Индии и всего мира в энергии, воде и продовольствии.
Elemente einer neuen Vision der amerikanisch-indischen Beziehungen unter Obama müssten sein: eine gemeinsame Taskforce für Notfälle, um die Entwicklung nachhaltiger Lösungen zur Bewältigung des steigenden indischen Bedarfs an Energie, Wasser und Lebensmitteln zu beschleunigen.

Кристофер Грэнвилл, в прошлом британский дипломат, а сейчас главный стратег российского инвестиционного банка« Объединенная финансовая группа», анализирует долгосрочные интересы России и ее вероятные действия.
Der frühere britische Diplomat und nunmehrige Chefstratege der russischen Investmentbank Vereinigte Finanzgruppe, Christopher Granville, analysiert im Folgenden die langfristigen Interessen Russlands und dessen wahrscheinlichen Aktionen.