ОБЪЕДИНЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verbinden
• vereinen
• kombinieren
• zusammenbringen

Примеры использования Объединяют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Векслер объединяют два своих фонда.
Wexler legt zwei von seinen Fonds zusammen.

И объединяют команду против общего врага.
Er vereint auch das Team gegen einen gemeinsamen Feind.

Эти качества объединяют нас и делают нас напарниками.
Das sind Qualitäten, die wir teilen, und auf denen wir unsere Partnerschaft aufgebaut haben.

Нас объединяют как моральные императивы, так и объективные интересы.
Uns verbinden moralische Imperative ebenso wie objektive Interessen.

Ирония в том, что именно наши особенности и их преодоление объединяют нас.
Ironischerweise sind es unsere Unterschiede, und unser Umgang mit ihnen, die uns zusammenbringen.

Reiff и OKS объединяют 30 лет сотрудничества в области сбыта.
Reiff und OKS verbindet 30 Jahre Vertriebspartnerschaft.

По традиции нашего ковена, после своего 22ого дня рожнения, объединяют свои силы.
Es ist Tradition in unserem Zirkel, dass Zwillinge nach ihrem 22. Geburtstag ihre Stärke verbinden.

Обычно под этим понятием объединяют различные течения в абстрактном искусстве, возникшие в послевоенной Европе.
Der Begriff fasst verschiedene abstrakte Strömungen der europäischen Nachkriegskunst zusammen.

Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы.
Einige von uns haben erweiterte Gleichungen vorgeschlagen, die diese verschiedenen Kräfte zusammenführen.

Предметы bulthaup b Solitaire объединяют разные возможности для организации личного жилого пространства.
Bulthaup b Solitaire vereint eine Vielzahl an Möglichkeiten zur Gestaltung des persönlichen Lebensraums.

Мы говорим о женщине, которая убила как минимум восемь человек, и эти Ролексы объединяют вас с ней.
Wir reden über eine Frau, die mindestens acht Menschen getötet hat, und die Rolex verbindet Sie mit ihr.

Datarock объединяют в своем саунде мелодии с фанковым фоновым ритмом, элементы электронной музыки, диско и панк- рока.
Datarock vereinen in ihrem Sound funkige Gitarrenmelodien mit Elementen von elektronischer Musik, Disco und Punkrock.

Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы.
Die Errungenschaften und Hoffnungen dieses liberalen Experiments vereinen heute jene Kräfte in Ägypten, die sich für Reformen einsetzen.

Объединяют возможности гранулятора и системы струйной обработки для выполнения непрерывной или полностью автоматизированной очистки.
Kombinieren Sie einen Pelletizer und ein Strahlsystem für die kontinuierliche oder vollautomatische Reinigung.

Измерительных входов связаны с программами,, которые интегрируют и объединяют все настройки АЦП верхний и нижний предел.
Die Mess-Eingänge mit den Programmen verbunden,, dass die Integration und Zusammenführung aller Einstellungen ADC obere und untere Grenze.

Таким образом, они объединяют нисходящие административные уровни и координируют многочисленные функции персонала этих уровней.
Auf diese Weise einigen sie die absteigenden Verwaltungsebenen und koordinieren die mannigfaltigen Funktionen der darin Beschäftigten.

С дисплеем 5. 5( X3 Soul Style) и 5( X3 Soul Lite) два мобильных устройства объединяют 2. 5D с искривленными краями и корпусом профиля.
Mit 5.5-Display(X3 Soul Style) und 5(X3 Soul Lite) kombinieren die beiden mobilen Geräte 2.5D mit gebogenen Kanten und Profilgehäusen.

Это можно видеть и на древней птице: перья и крылья- признаки явно птичьи, а зубы и хвост, напротив, объединяют ее с рептилиями.
Dies kann in der alten Vogel zu sehen: Federn und Flügel- Zeichen klar Vogel, und ihre Zähne und Schwanz, im Gegenteil, sie mit den Reptilien kombiniert wird.

Очевидное заключается в невидимых узах сочувствия, которые объединяют людей на пути становления человеческого общества.
Was uns offenbart wurde: die unsichtbaren Bande und Bindungen der Sympathie, die uns zusammenbringen, um eine menschliche Gemeinschaft zu werden.

Саентологические волонтеры Альбукерке, офиса по реагированию на чрезвычайные ситуации в Альбукерке объединяют силы, чтобы открыть кавалькаду.
Die Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen und das Büro für Notfallmanagement von Albuquerque schlossen sich zusammen, um die VM-Cavalcade zu eröffnen.

В то время, как каждое отдельное расширение может быть дезактивировано, выпуски BlueSpice объединяют и стандартизуют расширения, чтобы улучшить работу пользователей и обслуживание.
Während jede einzelne Erweiterung deaktiviert werden kann, integrieren und standardisieren die BlueSpice-Editionen die Erweiterungen, um das Nutzererlebnis und die Wartung zu verbessern.

Если посмотреть на фото разных видов пищевой моли, можно удивиться, как их вообще путают и объединяют под одним названием.
Wenn Sie sich die Fotos verschiedener Arten von Motten ansehen, werden Sie überrascht sein, wie sie im Allgemeinen verwirrt und unter einem Namen kombiniert werden.

В эпоху интенсивной технологической конкуренции страны, которые объединяют финансирование государственных и частных научных исследований и разработок( НИОКР), опережают другие страны.
In einer Zeit des intensiven technologischen Wettbewerbs lassen Länder, die die öffentliche und private Finanzierung von Forschung und Entwicklung(R&D) kombinieren, die restlichen Länder hinter sich.

Сегодня существует множество новых фондов, которые благодаря совместным пожертвованиям и инвестициям, объединяют людей вокруг общей цели, чтобы думать масштабней.
Heutzutage gibt es so viele neue Stiftungen, die Schenkungen und Investitionen anhäufen, die Menschen zusammenbringen, gemeinsam für ein Ziel, in einem größeren Zusammenhang.

Отели объединяют устройства и сенсоры в номерах на главном компьютере, чтобы повысить производительность и сократить расходы- и те управляют термостатами и температурой воды, дают удобный доступ к заказу услуг.
Die Hotels verbinden die Geräte und Sensoren in den Zimmern mit ihrem Zentralrechner, um die Effizienz zu erhöhen und Kosten zu senken. Sie steuern den Thermostat, die Wassertemperatur, bieten die Bequemlichkeit, dass man via Fernseher Bestellungen aufgeben kann.

Новая конституция Европы будет принята как гарантия свободы и законного управления только в том случае, если она будет результатом диалога с широкой общественностью, отражая общие культурные и моральные предпосылки, которые объединяют европейцев вместе.
Die neue europäische Verfassung wird als Garant der Freiheit und des Rechtsstaatlichkeit nur akzeptiert werden, wenn sie aus einem breiten öffentlichen Dialog heraus entsteht, der die gemeinsamen kulturellen und moralischen Voraussetzungen widerspiegelt, die Europa verbinden.

Чтобы добиться успеха, вы можете рассчитывать на наши сеансы обзора, которые объединяют то, что вы узнали, наши уроки французского французского языка, и наш совет для лучшего понимания французского словаря, французских глаголов и французского произношения.
Um erfolgreich zu sein, können Sie auf unsere Überprüfungssitzungen zählen, die das Gelernte zusammenfassen, unsere kleinen Französischlektionen und unsere Ratschläge zum besseren Verständnis des französischen Vokabulars, der französischen Verben und der französischen Aussprache.

Внутри дворца, массивного брутального сооружения, в котором проходил показ фильмов на экране, в этом году были представлены сказки об обычных людях либо о бедных людях, борющихся с последствиями глобальных проблем, которые все больше нас объединяют- либо противостоящие болезненным политическим конфликтам, которые были« похоронены» официальными историками.
Das Programm im Inneren des Festspielpalastes, dem klotzigen, brutalistischen Bauwerk, in dem die Filme gezeigt werden, war in diesem Jahr mit den Geschichten einfacher oder armer Menschen gefüllt, die mit den Konsequenzen der globalen Themen kämpfen, durch die wir zunehmend miteinander verbunden sind- oder mit Menschen, die schmerzlichen politischen Konflikten ins Auge sehen, die in den offiziellen Versionen der Geschichte bereits ad acta gelegt wurden.

Планы Китая относительно Великого шелкового пути объединяют экономические, дипломатические, энергетические цели и цели безопасности в попытке создать обширную связанную инфраструктурную сеть для расширения торговли, поддержки стратегического проникновения и содействия все более мощной и активной армии подводных лодок в выполнении ее растущей роли.
China ist bestrebt, ein umfassendes Netzwerk miteinander verbundener Standorte und Einrichtungen aufzubauen, das den Handel fördern und die strategische Durchdringung unterstützen soll und es seiner zunehmend leistungsfähigen und aktiven U-Boot-Flotte ermöglicht, eine erweiterte Rolle zu spielen. Daher sind die chinesischen Pläne für die Seidenstraße eine Kombination aus wirtschaftlichen, diplomatischen, energie- und sicherheitspolitischen Zielen.

Наша компания полагается на Северо- Китайский университет электроэнергетики и университет Хэбэй, а также многие другие институты высшего уровня, объединяют продукт, учатся и исследуют вместе, мэр в электроэнергетике, электронный, микрокомпьютер, автоматический серьезный продукт, разработал ряд независимых прав интеллектуальной собственности, Собственные передовые высокотехнологичные продукты на внутреннем рынке и успешно работают в области электрической, trrafic безопасности и других областях.
Unser Unternehmen verlassen sich auf North China Electric Power-Universität und Universität Hebei und viele andere Häuser der höheren gelehnt, kombiniertes Produkt, lernen und forschen gemeinsam, Bürgermeister in Strom, Elektronik, Mikrocomputer, automatische ernstes Produkt entwickelte eine Reihe von unabhängigen geistigen Eigentumsrechte, eigenen modernen Hightech-Produkte im inland und erfolgreich arbeiten in elektrischen, Trrafic Sicherheit und anderen Feldern.