ОБЪЕДИНЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• spojují
• sjednocují
• integrují

Примеры использования Объединяют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Травмы объединяют.
Sdílené trauma.

Нас объединяют толстые дети.
Máme tlusté děcka společné.

Беды и горести объединяют людей.
Zkoušky a utrpení dávají lidi dohromady.

Векслер объединяют два своих фонда.
Wexler spojuje dva své fondy.

Помнишь, Эли говорила, что секреты нас объединяют?
Pamatuješ, jak Ali říkala, že nás tajemství sbližují?

Эти абстрактные понятия объединяют всех людей на Земле.
Právě tyto tři pojmy spojují každou lidskou bytost na Zemi.

Людям, которые нас объединяют, а не разъединяют… Или- или- или сбивают нас с толку.
Lidé, kteří nás spojují a ne rozdělují, nebo nás matou.

В 1994 году клуб расформировывают и объединяют с футбольным клубом« Кокшетау».
Roku 2010 klub oznámil svůj konec a sloučení s Kolding FC.

Но атаки на Израиль объединяют мусульман и приносят благодарность арабов.
Útoky na Izrael však muslimy sjednocují a přinášejí vděčnost Arabů.

Квартира Дороти- это одно из тех адских местечек, которые объединяют фильмы Дэвида Линча;
Dorothin byt je jedním z těch pekelných míst, kterými oplývají filmy Davida Lynche.

Но они так же объединяют нас и помогают нам помнить, что мы этого не выбирали.
Ale také nás sjednotí a pomůžou nám pamatovat si, že jsme si to nezvolili.

Я хочу в основном говорить о количестве жертв, с личными историями, которые объединяют.
Hlavně chci bych chtěla mluvit o počtu obětí. s osobními příběhy, věci, které se pojí k.

Перья и крылья- признаки явно птичьи, а зубы и хвост, напротив, объединяют ее с рептилиями.
Peří a křídla- známky jasně pták, a jejich zuby a ocas, naopak, je to v kombinaci s plazy.

Но если они хотят, чтобы включение ими в свои ряды России послужило полезной цели, они должны также подтвердить важность ценностей, которые их объединяют.
Má-li ovšem začlenění Ruska posloužit přínosnému účelu, musejí také znovu potvrdit hodnoty, které je spojují.

Как сказал поэт- сюрреалист Андре Бретон:« В первую очередь нас объединяют наши различия».
Jak řekl surrealistický básník André Breton:„ Jsou to především naše rozdíly, co nás spojuje.“.

С дисплеем 5. 5( X3 Soul Style) и 5( X3 Soul Lite) два мобильных устройства объединяют 2. 5D с искривленными краями и корпусом профиля….
V kombinaci s displejem 5.5„( X3 Duše Style) a 5“( duše X3 Lite) v sobě spojuje dva mobilní zařízení s zaoblenými hranami a sklo 2.5D profilu skříně….

Мы говорим о женщине, которая убила как минимум восемь человек, и эти Ролексы объединяют вас с ней.
Mluvíme o ženě, která zabila přinejmenším 8 osob, a ty Rolexky vás s ní spojují.

Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы.
Úspěchy a aspirace tohoto liberálního experimentu dnes sjednocují Egypťany, kteří jsou za reformu.

Взаимосвязанные и междисциплинарные процессы разработки требуют применения открытых и интегрированных систем, которые объединяют различные дисциплины.
Mezifiremní a mezioborové vývojové procesy vyžadují otevřené a integrované inženýrské systémy, které integrují různé obory.

В эпоху интенсивной технологической конкуренции страны, которые объединяют финансирование государственных и частных научных исследований и разработок( НИОКР), опережают другие страны.
V éře ostrého technologického soupeření se před ostatní derou ty země, které kombinují veřejné a soukromé financování výzkumu a vývoje.

Если ты об этом помнишь, невозможно не пройти через 25 лет, не испытав некоторых вещей, которые вас объединяют и делают сильнее.
Když na to pořád myslíte, je nemožné prožít 25 let, aniž byste zažili jisté věci, které vás spojí a udělají vás silnějšími.

В настоящее время Россию и Китай объединяют не только сделки в области энергетики, но и убеждение обеих стран в том, что их время пришло, и что внешнему миру они нужны больше, чем им нужен внешний мир, особенно США.
Rusko a Čínu dnes nespojují pouze energetické kontrakty, nýbrž i společné přesvědčení, že nadešel jejich čas a že je okolní svět potřebuje více, než oni jeho, zejména pak USA.

Я думаю, чтобы ответить на этот вопрос, вам нужно понимать, как человеческие существа объединяют свои интеллекты и дают возможность своим идеям комбинироваться и перекомбинироваться, чтобы встретиться, и действительно скреститься.
Myslím, že k zodpovězení této otázky potřebujete pochopit jak lidské bytosti spojují své mozky a umožňují svým nápadům se spojovat a kombinovat, sekávat se a, samozřejmě.

Следует также отметить,, Установка порогов для всех измерительных входов сгруппированы в A/ D программ” ADC Настройки” Программы, которые объединяют автоматизированного контроля управления отоплением, освещение, влажность, и т. д.
Je třeba také poznamenat,, o stanovení prahových hodnot pro všechny měřicí vstupy jsou seskupeny do A/ D programů” ADC Nastavení” programy, které integrují automatické řízení regulace vytápění, osvětlení, vlhkost, atd.

Эти похороны отличаются замысловатыми ритуалами, которые объединяют людей в систему взаимного долга, основанного на количестве животных- свиней, куриц и, самое главное, буйволов- приносимых в жертву и распределяемых во имя умерших.
Tyto pohřby jsou typické složitými rituály, které lidi spojují v systému vzájemného dluhu založeného na množství zvířat-- prasat, kuřat, a především vodních buvolů-- kteří jsou obětování a rozděleni ve jménu zesnulých.

И я считаю, что наша задача в Nextflix искать именно те фильмы, которые прошли тест Бехдель, и искать в них именно тех героинь, которые ведут себя по-настоящему храбро, которые объединяют людей вместе. И мы должны поощрять в наших сыновьях солидарность с этими героинями, чтобы они говорили:.
A myslím, že naší prací v Netflixu je najít filmy, které projdou Bechdel testem, pokud je najít dokážeme, a vyhledat hrdinky, které tam jsou, které ukazují opravdovou odvahu, které slučují lidi dohromady, a postrkávat naše syny, aby se s těmito hrdinkami ztotožnili a řekli.

Хотя и не существует единого решения, инициативы, которые объединяют земельную политику, а также более доступные инструменты финансирования и усилия по модернизации жилищного строительства и управления могут привести к прогрессу во всем мире в этой сфере.
Ačkoliv jednotlivá řešení asi nebudou všude fungovat, tak inciativy, které integrují pozemkovou politiku, dostupnější financování, spolu se snahou o modernizaci stavebního, mohou vést k pokroku kdekoliv.

Поскольку эти источники ошибочно объединяют второе и третье плавание флота Чжэн Хэ в Индийский океан, это сравнительно короткое плавание 1424 года дается там как шестая экспедиция так, чтобы всего было перечислено« правильное» количество экспедиций, семь.
Jelikož tyto prameny chybně sjednocují druhou a třetí plavbu Čeng Cheova loďstva do Indického oceánu, tuto poměrně krátkou výpravu roku 1424 chápou jako šestou plavbu aby dosáhly„ správného“ počtu sedmi plaveb.

Тогда ЕС мог бы финансировать инвестиционные программы, которые объединяют противоциклическую функцию с важными европейскими целями, такими как электрическая сеть, сеть газо- и нефтепроводов, инвестиции в альтернативные виды энергии и создающие занятость общественные работы на Украине.
Pak by EU mohla financovat investiční programy kombinující proticyklickou funkci samp 160; významnými evropskými cíli, například elektrickou rozvodnou síť, soustavu plynovodů a ropovodů, investice do alternativních energií a veřejné stavby vytvářející pracovní místa na Ukrajině.

Планы Китая относительно Великого шелкового пути объединяют экономические, дипломатические, энергетические цели и цели безопасности в попытке создать обширную связанную инфраструктурную сеть для расширения торговли, поддержки стратегического проникновения и содействия все более мощной и активной армии подводных лодок в выполнении ее растущей роли.
Čínské plány pro Hedvábnou stezku v sobě kombinují ekonomické, diplomatické, energetické a bezpečnostní cíle ve snaze vytvořit rozsáhlou síť propojených služeb, které podpoří obchod, pomohou strategickému plánu a umožní hrát větší roli stále mocnější a aktivní ponorkové flotile.