ОБЪЕДИНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se spojit
• se seskupit

Примеры использования Объединяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужно объединяться.
Musíme se seskupit.

Просто никто не хочет объединяться.
Nikdo se nechce sjednotit.

Тебе не стоило объединяться с инородцами против своих.
Neměl by ses bratříčkovat s cizinci proti vlastním.

Пришло время объединяться.
Je čas se spojit.

Мы обязаны объединяться и постараться победить его.
Je naší jasnou povinností se spojit a snažit se ji porazit.

Мы больше не хотим объединяться.
Už nechceme být spojeni.

Нам нужно не опускать руки, а быть политически активными и объединяться.
Neměli bychom malomyslnět, ale je třeba, abychom byli politicky aktivní a jednotní.

Вот почему они смылись и рванули объединяться с русскими.
Proto ta všechna panika a urychlené spojenectví s Ruskem.

Я должен объединяться с Джефферсоном,… периодически поддерживая ядерное единство.
Musím se spojit s Jeffersonem… především, abych zachoval nukleární soudružnost.

И если ты так не желаешь с ним объединяться, что мы тут делаем?
Když tolik odmítáš vytvořit s ním tým, co tady děláme?

Благодаря сопротивлению Ип Мана японскому режиму, народ Китая начал объединяться.
Díky Ip Manově vzdoru podrobit se Japoncům, se lidé v Číně konečně začali sjednocovat.

Спасибо, но мы не видим надобности объединяться с Кронер.
Díky, ale právě teď nevidíme potřebu připojit se ke Kroehnerovi.

И откуда у вас такая потребность объединяться в монолитные организации, хм?
Proč vy lidé máte takovou potřebu spolčovat se do monolitických organizací, co?

Мои воины и те кто идут за принцессой Хутулун, объединяться для одной цели!
Mí muži a muži následující princeznu Khutulun se stávají jednou silou s jedním cílem!

Из за гравитации, узлы водородного газа начали объединяться в крупные узлы… со временем образуя галактики.
Díky gravitaci, se chomáčky vodíkového plynu začaly seskupovat do velkých mraků… a nakonec vytvořily galaxie.

Я на все 100 за пение и танцы, но весь смысл был в том, чтобы ты почувствовал, каково это объединяться ради общей цели.
Jsem pro zpívání a tancování, ale smyslem všeho bylo, abys pocítil, jaké je to pouto nad sdíleným cílem.

Если мы хотим изменить мир, мы должны объединяться и работать вместе.
Chcete-li změnit svět, musíte se seskupit a spolupracovat.

А маленькие атомы хотят объединяться. Маленькие ядра хотят объединяться, и, образовав ядра побольше," двигаться" ближе к ядру железа.
Ale malé atomy se chtějí spojit dohromady, malá jádra se slučují, aby vytvořila větší směrem k železu.

Иисус направлял людей отказаться от богатства, и не объединяться с богатыми и сильными.
Ježíš lidem říkal, aby se zřekli bohatství, ne aby se spojovali s bohatými a mocnými.

Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться все население.
Vláda Ismáíla Haníji by se mohla zhroutit, avšak Hamás by zůstal silnou a vskutku palestinskou organizací, kolem níž by se obyvatelstvo dozajista srotilo.

После этой революции человеческое общество стало отходить от кочевья и постепенно объединяться в города, что дало толчок системам трудовой специализации и меновым техниками.
Od této revoluce se lidská společnost stala méně kočovnou pomalu se spojovala do měst a začal vznikat systém dělby práce spolu s prostředky pro směnu.

Я не согласна с этим и б если бы и была, должен быть лучший способ, чтобы сделать это вместо того, чтобы объединяться с Малкольмом Мерлином.
S tím nesouhlasím, a za B, i kdybych souhlasila, musí zde být lepší způsob, jak to udělat, než se spolčit s Malcolmem Merlynem.

Наконец, вместо того чтобы полагаться на ООН как на форум для ведения переговоров, страны должны объединяться вокруг конкретных инициатив, от возобновляемой энергии до стабильного сельского хозяйства.
A konečně by se státy neměly spoléhat na OSN jako na jednací fórum, ale měly by se sdružovat kolem konkrétních iniciativ, od obnovitelné energie po trvale udržitelné zemědělství.

Они должны объединяться с другими, как в это произошло с Европейским союзом, АСЕАН или МЕРКОСУР, и они должны все больше и больше полагаться на международные организации, такие как Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и Всемирная торговая организация.
Musí se spojovat s ostatními, například v Evropské unii nebo ve sdruženích ASEAN či Mercosur, a musí stále více spoléhat na celosvětové instituce, jako jsou Organizace spojených národů, Světová banka a Světová obchodní organizace.

И каждое облако уплотняется, следовательно, так как увеличивается плотность, гравитация становится более мощной, температура начинает расти в центре каждого облака, а затем в центре каждого облака, температура переступает порог 10- ти миллионов градусов и протоны начинают объединяться, начинается огромное выделение энергии, и, бац!
Každý mrak je stlačen, jak vzrůstá hustota, vzrůstá i gravitace, ve středu mraku začne stoupat teplota a pak, ve středu každého shluku, teplota překročí prahovou hodnotu 10 milionů stupňů, protony začnou fúzovat a uvolní se spousta energie a bum!

Мы бы хотели объединиться в профсоюз, но сеть отказала, поэтому.
Chceme se sjednotit ve svaz, ale síť to odmítla, takže.

Желающие присоединиться к нашему делу, должны объединиться.
Co se k nám chtějí přidat musíme sjednotit.

Азия не может позволить себе объединиться против Запада.
Asie si nemůže dovolit sjednotit se proti Západu.

Мы все должны объединиться ради блага Асгарда.
Musíme být jednotní, pro dobro Asgardu.

Все жители Версаля объединятся для празднования славной победы короля.
Všichni obyvatelé paláce Versailles se spolu sejdou, aby oslavili královo slavné vítězství.