ОБЪЕДИНЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vereinigen sich
• verschmelzen
• verbinden sich

Примеры использования Объединяются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они объединяются вокруг белого!
Sie formieren sich um den weißen!

Стерлинг Фармасьютикалс" объединяются с Пфайзер.
Sterling Pharmaceuticals fusioniert mit Pfizer.

Они объединяются с" Аркин файненшал.
Sie schließen sich mit"Arkin Financial" zusammen.

Тони Вивалди и банда Торелли объединяются.
Tony Vivaldi und die Torelli-Familie arbeiten zusammen.

Winoa и UNICEF объединяются ради благородного дела!
Winoa& UNICEF gemeinsam für eine gute Sache!

Повсюду свободные люди объединяются, чтобы сказать.
Freie Menschen von überall her finden zusammen und sagen.

Они все объединяются в этот канал вот здесь, который течет в этот регион.
Und sie laufen in diesen Kanal zusammen, der in diese Region abfließt.

Однако, в период гнездования они объединяются в колонии.
Während der Brutzeit gesellen sie sich aber zu Kolonien zusammen.

Органы сдвигаются, объединяются, готовятся к Вознесению.
Meine Organe wandern, verschmelzen, bereiten sich auf den Aufstieg vor.

Все новые Сторожевые, они рекрутинг в тюрьме, объединяются против нас.
Sie rekrutieren all die neuen Wachhunde im Gefängnis. Sie vereinigen sich gegen uns.

Лишь молодые особи иногда объединяются в небольшие группы.
Lediglich jüngere Tiere finden sich manchmal zu kleinen Verbänden zusammen.

Но самые драматические результаты могут произойти, когда идеи объединяются.
Aber die aufregendsten Ergebnissen können entstehen, wenn Ideen kombiniert werden.

Во времена кризиса, люди или объединяются или расходятся?
In Krisenzeiten halten die Leute entweder zusammen oder sie gehen auseinander?

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся.
Sie verbinden sich um die Dinge herum, die sie lieben, die Dinge, die sie mögen.

Технология и искусство объединяются, чтобы создать выдающуюся красоту.
Technik und Kunst zu verbinden, herausragende Schönheit zu schaffen.

В апреле 2008 года Live Nation( американская компания развлечений) и Jay- Z объединяются для создания Roc Nation.
Im April 2008 arbeitete Live Nation mit Jay-Z zusammen, um Roc Nation zu kreieren.

Когда такие духовные существа объединяются в пары, о них говорят как о дополняющих друг друга.
Wenn solche Geistwesen in Paaren zusammengeschlossen sind, sagt man, das eine sei komplementär zum anderen.

Органический материал корней служит катализатором, из-за которого атомы ее химикатов объединяются.
Aus welchem Material auch immer die Wurzeln sind, es dient als Katalysator und bringt die Atome lhrer Chemikalien zum Verschmelzen.

Растительный орнамент и стилизованные цветы объединяются на обоях в настоящее произведение искусства.
Florale Ornamente und stilisierte Blumen vereinen sich auf der Tapete zu einem besonders stilvollen Gesamtkunstwerk.

Индивидуумы объединяются в команды, движения или нации, становятся чем-то большим, чем просто сумма их частей.
Individuen vereinigen sich zu einer Gruppe, einer Bewegung oder einer Nation, die viel mehr ist, als die Summe seiner Teile.

Другой Нью-Йорк: кирпичные стены, фасады и карты Нью-Йорка объединяются, чтобы превратиться в современное произведение искусства.
New York mal anders: Ziegelwände, Häuserfassaden und Stadtpläne von New York verbinden sich zu einem modernen Kunstwerk.

И люди объединяются, чтобы осознать, что мы во всем этом вместе, что это заблуждение о различиях, эта идея стран, границ, религии- не работает.
Dadurch kommt man zusammen und realisiert,"Hey, wir sitzen hier alle zusammen drin." Man merkt, dass dieses Trugbild, diese"Unterschiede"-- die Idee von Ländern, Grenzen, Religionen-- nicht funktioniert.

В 1910 году Капская колония, Наталь, Трансвааль и Колония Оранжевой реки объединяются в Южно-Африканский Союз, который также получил статус доминиона.
Bereits 1910 schlossen sich die Kapkolonie, Natal und Transvaal mit der Oranjefluss-Kolonie zur Südafrikanischen Union zusammen, die ebenfalls Dominionstatus erhielt.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся. Если вы задумаетесь над этим, общие интересы и ценности являются более сильным стимулом к объединению людей, нежели демографические категории.
Sie verbinden sich um die Dinge herum, die sie lieben, die Dinge, die sie mögen. Und wenn Sie darüber nachdenken, dann haben geteilte Interessen und Werte eine weitaus größere Bindungskraft für menschliche Wesen als demographische Kategorien.

И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей.
Und jedes siebte Mal der sieben Jahre bekommt das Land ein exta Jahr der Ruhe, während dessen alle Familien wiedervereinigt sind und Menschen umgeben sind von denen, die sie lieben.

Если макрофаги не в состоянии быстро избавиться от инородного тела, они объединяются, образуя так называемую« гигантскую клетку». Тем временем к месту вторжения подтягиваются и начинают выделять слои густой соединительной ткани клетки- фибробласты.
Falls es den Makrophagen nicht gelingt den Fremdkörper bald zu erledigen, verschmelzen sie und bilden ein Zellmasse, die"Riesenzelle" genannt wird. Gleichzeitig reisen Fibroblasten dorthin um Schichten aus dichtem Bindegewebe abzulagern.

Выступая перед моронтийными конклавами и духовными соборами, эти воссоздатели порою объединяются в масштабных драматических представлениях, отражающих цель соответствующего собрания.
Vor den morontiellen Treffen und geistigen Versammlungen vereinigen sich die Wiedergabekünstler manchmal, um in umwerfenden dramatischen Schauspielen den Zweck dieser Zusammenkünfte zu verdeutlichen.

Когда бизнес, гражданское общество, и правительство объединяются, чтобы помочь странам противостоять бедствиям, они спасают жизни, повышают стабильность и создают возможности, которые позволят процветать рынкам и людям.
Wenn Unternehmer, Zivilgesellschaft und Regierung zusammenarbeiten, um den Ländern zu helfen, sich den Katastrophen zu widersetzen, retten sie Leben, fördern sie Stabilität und erzeugen sie Chancen, die es Märkten und Menschen gleichermaßen ermöglichen, zu gedeihen.

По всему миру квалифицированные руководители, деловое сообщество, обеспокоенные граждане и неравнодушные правительства объединяются, чтобы найти общее решение глобальной проблемы, которая может оказаться наиболее важным вопросом, с которым мы, как глобальное сообщество, столкнулись лицом к лицу.
Auf der ganzen Welt kommen Funktionäre mit Fachwissen, die Geschäftswelt, besorgte Bürger und aufgeschlossene Regierungen zusammen, um gemeinsame Lösungen für ein globales Problem zu finden, das vielleicht die wichtigste Herausforderung ist, die uns als globaler Gemeinschaft bevorsteht.

В грядущие эпохи- после того как семь сверхвселенных утвердятся в свете и жизни- Корпус Завершения несомненно обнародует замыслы Райских Божеств в том виде, в каком они предписываются Троицей- Предельной и объединяются посредством энерго- личностного синтеза в Высшем Существе.
In künftigen Zeitaltern, wenn die sieben Super­universen einmal im Licht und Leben verankert sind, wird das Finali­tätskorps zweifelsohne die Vorhaben der Paradies- Gottheiten verkünden, so wie sie von der Ultimen Trinität diktiert werden und in der Macht-Persön­lichkeit des Supremen Wesens geeint sind.