СЛИВАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verschmelzen
• fusionieren

Примеры использования Сливаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сливаются.
Sie fusionieren.

Твои мысли сливаются.
Deine Gedanken rasen.

Сливаются в одно».
Zusammenkommen als EINS“.

Когда двое из нас сливаются… Ну знаешь.
Wenn zwei von uns verschmelzen.

Но они не замерли. На самом деле, они сливаются.
Aber sie sind nicht erstarrt. Sie verschmelzen miteinander.

Наши разумы сливаются, доктор.
Mein Bewusstsein verschmilzt mit Ihrem, Doktor.

Хорошо, что ближе к голове волосы темные, и гниды сливаются с волосами.
Nun, dass näher am Kopf dunkle Haare und Nissen mit den Haaren verschmelzen.

Обычно, люди не сливаются со своей родней.
Menschen verschmelzen eigentlich auch nicht mit ihren Geschwistern.

Плечи сливаются с промежностью, локти с коленями, руки с ногами.
Die Schulter verschmilzt mit dem Unterleib, der Ellbogen mit den Knien, die Hand mit den Füßen.

Они притягиваются все ближе и ближе, а потом сливаются. и вырабатывают энергию в форме гелия.
Millionen kommen zusammen und dann verschmelzen sie und erzeugen Energie in Form von Helium.

Галактики сливаются, сталкиваются на скорости нескольких тысяч километров в час.
Galaxien verschmelzen und kollidieren mit hunderttausenden Kilometern pro Stunde.

Мы совершенно не замечаем множество минут, которые сливаются в один миг или превращаются в вечность.
Wir sind uns der zahlreichen Minuten, die im Augenblick verfließen oder eine Ewigkeit dauern, gänzlich unbewußt.

Яркий подтип имеет темную спину и бледный живот с темными точками, которые сливаются друг с другом.
Die helle Variante hat einen dunklen Rücken und einen blassen Bauch mit dunklen Punkten, die ineinander verschmelzen.

Путешествие в прошлое: исторические пейзажи сливаются в романтическую композицию в приглушенных тонах.
Eine Reise durch die Vergangenheit- historische Landschaftsmalereien verschmelzen zu einer romantischen Komposition in gedeckten Tönen.

И вы можете убедиться, как икосаэдр втягивается в додекаэдр, а затем они просто сливаются друг с другом.
Und Sie können sehen, wie das Ikosaeder im Dodekaeder verschwindet, und dann verschmelzen sie einfach ineinander.

Появляются другие образы, они сливаются, в этом музее, который возможно и есть его память.
Sie lächelt ihn aus einem Auto heraus an. Andere Bilder erscheinen und verschmelzen in diesem Museum, das vielleicht jenes aus seiner Erinnerung ist.

Знакомьтесь с синестезией- неврологическим феноменом, при котором два или более вида чувств сливаются воедино. Он встречается у 4% населения.
Willkommen in der Welt der Synästhesie, dem neurologischen Phänomen, das bei 4% der Bevölkerung zwei oder mehr Sinne miteinander verbindet.

Когда эти снимки прокручиваются на проекторе, они сливаются, создавая иллюзию движения, как в кинеографе.
Wenn diese Bilder über den Projektor abgespielt werden, fließen sie ineinander und erzeugen den Anschein einer Bewegung, wie beim Daumenkino.

В этом законопроекте, как и в уже потерпевшем крах, под началом жизни понимают тот момент, когда мужская и женская клетка сливаются.
Ebenso wie das abgewehrte Gesetz, definiert dieser Vorschlag also den Moment, in dem die männliche und weibliche Samenzelle verschmelzen, als den Beginn des Lebens.

Естественная смерть становится все большей редкостью, ибо Настройщики все чаще сливаются со своими подопечными в течение жизни во плоти.
Der natürliche Tod tritt weniger häufig ein, da die Justierer in wachsender Zahl schon während des irdischen Lebens mit ihren Schutzbefohlenen fusionieren.

Таким образом, то это вина свежий, языка и существенный характер, который является гармоничным из минеральностью, глубина и сливаются на небе.
Dies bringt den Weinen dann diesenfrischen, schmeck- und spürbaren Charakter welcher sich aus Mineralität, Tiefgang und Schmelzharmonisch am Gaumen vereint.

При развитии аллергической реакции высыпания и сами укусы сливаются в пятна, поверхность которых может покрываться тонкой коркой.
Mit der Entwicklung einer allergischen Reaktion verschmelzen der Ausschlag und die Bisse selbst zu Flecken, deren Oberfläche mit einer dünnen Kruste bedeckt werden kann.

У второй протоклетки внутри другая химия, и когда она активирована, то протоклетки все собираются и сливаются в одну большую клетку.
Die zweite Protozelle hat eine andere Chemie in sich, die, wenn aktiviert, alle Protozellen zusammenkommen und sich zu einer einzigen Großen verbinden lässt.

Когда же паразитов становится много, массовые покусы в наиболее любимых ими местах сливаются в обширные пятна и становятся похожими на аллергические высыпания.
Wenn die Parasiten zu vielen Massenbissen an den beliebtesten Orten werden, verschmelzen sie zu ausgedehnten Stellen und ähneln allergischen Hautausschlägen.

Ни один восходящий смертный не покидает столицу системы и не встает на путь более разнообразной и широкой социализации в созвездии, пока эти Материальные Сыны не подтверждают достижение статуса усвоившей моту личности- индивидуальности, эмпирически совмещающей завершенное смертное существование с пробуждающейся моронтийной жизнью, которые должным образом сливаются под духовным сверхуправлением Настройщика Мышления.
Kein aufsteigender Sterblicher verlässt die Systemhauptwelt, um die umfassendere und abwechslungsreichere Sozialisierungslaufbahn der Konstellation anzutreten, solange die Materiellen Söhne die Vollendung seiner Mota-Persönlichkeit nicht bestätigt haben- einer Individualität, die in sich die abgeschlossene sterbliche Existenz erfahrungsmäßig mit der sich entfaltenden morontiellen Laufbahn vereinigt, wobei die beiden unter der geistigen Führung des Gedankenjustierers gebührend verschmolzen sind.

Положение ухудшается еще и потому, что иногда рыночные и монетарные реформы сливаются, так как победившая на выборах партия становится частично зависимой от решений различных организаций и институтов.
Die Sache wird dadurch verschlimmert, dass Marktreformen und geldpolitische Reformen gelegentlich miteinander verquickt werden, wobei die Regelsetzung dann teilweise von den Entscheidungen unterschiedlicher Behörden und Institutionen abhängig wird.

Они сольются с вашей информацией, я их знать не буду.
Sie verschmelzen mit den Daten und ich werde Sie nicht kennen.

Идеально сливается с кожей.
Verschmilzt perfekt mit der Haut.

Возможно, она сливается с окружающими токсинами.
Sie könnte mit den Hintergrundtoxinen verschmelzen.

Кай сможет слиться с ней, и вы с Люком останетесь в живых.
Kai kann mit ihr verschmelzen und Luke und du werdet leben.