СОЕДИНЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbinden sich
• vereint
• verschmelzen

Примеры использования Соединяются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так соединяются души.
So verknüpfen sich die Seelen.

Посмотри сюда, смотри как капли соединяются.
Sieh mal hier, wie die Tropfen sich bündeln.

Два символа соединяются в один большой.
Zwei Symbole vereint zu einem großen.

Пересекающиеся проводники сами по себе не соединяются.
Leitungen die sich kreuzen sind nicht implizit verbunden.

Хлор и водород соединяются, образуя хлороводород.
Chlor und Wasserstoff verbinden sich zu Chlorwasserstoff.

Но когда я пытаюсь их разделить, они опять соединяются.
Aber will ich sie voneinander trennen, zieht es sie wieder zusammen.

Как определить уроки, где соединяются два класса?
Wie die Stunden eingeben, wo die Studenten aus zwei Klassen kombiniert sind?

У меня есть все точки, но они никак не соединяются.
Ich habe all diese Punkte. Aber es gibt keine Verbindung zwischen ihnen.

Легко соединяются для горизонтальной и вертикальной конфигурации.
Einfach kombinierbar für horizontale oder vertikale Anordnung.

Жрица племени и вождь- целитель всегда соединяются.
Stammespriesterin und Medizinmann gehen immer eine Verbindung ein..

Он просто не смог увидеть как соединяются части, что они формируют.
Er konnte nur nicht sehen, wie die Teile ineinandergreifen, was sie ergeben.

Частицы соединяются, и Солнце с помощью туннельного эффекта превращает водород в гелий.
Teilchen verschmelzen und die Sonne verwandelt durch den Tunneleffekt Wasserstoff in Helium.

Путь из звезд, когда они соединяются друг с другом, представляет собой Интернет.
Die Verbindung, die die Sterne so eingehen, stellt das Internet dar.

Способ, которым два или более объекта или человека соединяются или остаются соединенными.
In dem zwei oder mehr Konzepte, Objekte oder Menschen verbunden sind"oder der Zustand der Verbundenheit.

Данные шифрованные значения соединяются в 16- байтовое значение, являющееся LM- хешем.
Diese beiden Chiffretext-Werte werden verbunden, um einen 16 Byte-Wert zu bilden, der den LM-Hash darstellt.

В этой вещи соединяются черты блузона и болеро, благодаря чему он выглядит очень необычно.
Dieses Kleidungsstück vereint die Merkmale von Blouson und Bolero in sich und erhält dadurch eine ungewöhnliche Optik.

Это приводит к более широкому пониманию зданий, которые соединяются посредством многочисленных систем.
Und dann führte dies zu umfassenderen Ideen von Gebäuden die durch die Vielzahl der Systeme zusammenkommen.

Оптронные пути соединяются, из хаоса появляются подпрограммы и рождается голографическое сознание.
Optronische Bahnen verbinden sich. Subroutinen entstehen aus dem Chaos."Und ein holographisches Bewusstsein wird geboren.

Благодаря нашему специальному винтовому соединению профильные элементы соединяются без зазоров.
Dank der speziell für Fullwhite® entwickelten Expansionsverbinder können die Profilelemente völlig spielfrei verbunden werden.

Зацени, Макс, они притягиваются, соединяются, и теперь у нас есть собственные здоровенные булки.
Max, sieh mal, sie ziehen sich an, sie sind miteinander verbunden, und nun haben wir unseren eigenen großen Hintern.

Фланцы, как правило, приваренные на трубы и навинтить на Резьбовой конец трубы и затем соединяются с помощью болтов для соединения.
Flansche werden in der Regel auf Rohre geschweißt oder auf ein Gewinderohr aufgeschraubt und dann mit Bolzen verbunden, um die Verbindung herzustellen.

Иногда, в утробе матери, у близнецов плаценты соединяются. И происходит обмен некоторым количеством крови.
Gelegentlich kommt es bei Zwillingen vor, dass die Plazenten miteinander verschmelzen und ein gewisser Blutanteil dabei ausgetauscht wird.

Аплодисменты Девять« крыльев» соединяются и образуют девятиконечную звезду, которая движется в космосе, следуя за солнцем.
Applaus Neun miteinander verbundene Flügel bilden einen Stern mit neun Spitzen, und die Sternform bewegt sich im Raum. Sie folgt der Sonne.

Коммутирующая матрица- это топология сети, в которой устройства соединяются друг с другом через один или несколько высокоэффективных путей данных.
Ein Fabric ist eine Netzwerktopologie, in der Geräte über einen oder mehrere hocheffiziente Datenpfade miteinander verbunden sind.

Но всегда под поверхностным временем существует совсем другое измерение, где прошлое, настоящее и будущее соединяются и становятся глубинным временем.
Und die ganze Zeit über liegt unterhalb der Oberflächenzeit noch eine ganz andere Dimension, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verschmelzen und zur Tiefenzeit werden.

Каждая беда, которую твоя семья уничтожила, все битком набиты там, мутируют, соединяются, становятся чем-то более смертельным, чем мы с Марой можем представить.
Jedes Problem, das deine Familie je beseitigt hat, alle dort reingestopft, sie mutieren, verbinden sich, werden etwas Tödlicheres, als Mara und ich uns je vorstellen konnten.

Выпивая птица в 1000кг воды добавила хлоргидрат норфлоксасин и никотинате норфлоксасин или лактат 50- 100г норфлоксасин, соединяются для использования 3- 5 дней.
Der trinkende Vogel pro 1000kg des Wassers addierte Norfloxacinhydrochlorid und Norfloxacin nicotinate oder Norfloxacinlaktat 50-100g, schließen an, um 3-5 Tage zu verwenden.

В сэндвич- элементе соединяются замечательная коррозионная стойкость и незначительный вес материала алюминий, а также высокая несущая способность трапециевидного профилирования с отличной теплоизолирующей способностью жесткого пенополиуретана.
In einem Sandwichelement vereinigen sich die hervorragende Korrosionsbeständigkeit und das geringe Gewicht des Werkstoffes Aluminium sowie das hohe Tragvermögen der Trapezprofilierung mit der ausgezeichneten Wärmedämmfähigkeit des Polyurethan-Hartschaumes.

Это внешние программы, которые взяты преимущественно из области мультимедиа и которые соединяются с браузером через стандартные интерфейсы.
Es handelt sich dabei um externe Programme, vornehmlich aus dem Multimedia-Bereich, die über eine standardisierte Schnittstelle mit dem Web Browser kommunizieren und die auch in $[officename]-Dokumente eingebunden werden können.

Благодаря этой особенности укусы постельных клопов заметно выделяются среди укусов других паразитов человека: следы их обычно соединяются в цепочки с интервалом в 1- 2 сантиметра.
Aufgrund dieser Eigenschaft zeichnen sich Wanzenstiche deutlich unter den Bissen anderer menschlicher Parasiten aus: Ihre Bahnen sind normalerweise in Ketten mit einem Abstand von 1 bis 2 Zentimetern verbunden.