СОЕДИНЯЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verbindet
• verbinden

Примеры использования Соединяющий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, портал, соединяющий две наших земли.
Ja, ein Portal, das unsere beiden Erden verbindet.

Эта кнопка активирует воздуховод, соединяющий Париж и Вегас.
Die Schaltfläche aktiviert ein Luftkanal Das verbindet Paris nach Las Vegas.

Общий разум, соединяющий всех Уд в песне.
Ein gemeinsames Bewusstsein, das alle Ood im Gesang verbindet.

Президент Джефферсон Дэвис говорил, что« Виксберг- это гвоздь, соединяющий две половины Юга».
Jefferson Davis bezeichnete Vicksburg als den Nagel, der die zwei Hälften der Konföderation zusammenhält.

У города Суэц берет начало канал, соединяющий Красное и Средиземное моря.
Die Stadt Suez am Kanalzulass, der das Mittelmeer mit dem Roten Meer verbindet.

Теперь нарисуйте край, соединяющий две линии, чтобы завершить создание поверхности.
Zeichnen Sie eine Kante, die die zwei Linien verbindet, um eine Fläche abzuschließen.

Сначала удалите самый верхний кронштейн, соединяющий панелей в инструмент смены часть корпуса.
Entfernen Sie zunächst die oberste Klammer verbinden die Paneele mit der Werkzeug-Wechsler Teil des Gehäuses.

Удалить все винты, соединяющий кронштейн к панели и снимите скобу из машины.
Alle verbinden die Halterung zum Panel Schrauben Ausdrehen Sie her und dann die Klammer aus der Maschine.

Параллельно берегу прорыт 4- х километровый Букингемский канал, соединяющий обе реки.
Fünf Kilometer landeinwärts verläuft parallel zur Küste der Buckingham-Kanal und verbindet die beiden Flüsse miteinander.

Вот Великий Шелковый путь, соединяющий Китайскую империю и Римскую империю.
Dies ist die Seidenstraße, die das chinesische Reich mit dem römischen Reich verband.

Когда ты создал сингулярность, появилась прореха… Портал, соединяющий две Земли.
Als ihr die Singularität geschaffen habt, habt ihr außerdem einen Riss geschaffen… ein Portal, das unsere beiden Erden verbindet.

Золотые Ворота( пролив)- пролив, соединяющий залив Сан-Франциско с Тихим океаном.
Das Golden Gate(zu Deutsch goldenes Tor) ist eine Meerenge, die den Pazifik mit der Bucht von San Francisco verbindet.

Северную оконечность« Музейного острова» пересекает мост Монбижу, соединяющий остров с обоими берегами Шпре.
Die nördliche Spitze der Museumsinsel wird von der Monbijoubrücke gequert, die die Insel mit beiden Ufern der Spree verbindet.

Mária Valéria híd- мост через Дунай, соединяющий венгерский город Эстергом и словацкий город Штурово.
Mária Valéria híd über die Donau verbindet die ungarische Stadt Esztergom mit der slowakischen Stadt Štúrovo/Párkány.

Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию.
Durch diese Stadt verlief der berühmte Seeweg, der Ägypten, Syrien, Anatolien und Mesopotamien miteinander verband.

Перейти к задней части машины и выньте ось y доставки кронштейн, соединяющий ram на седло кастинг.
Auf der Rückseite der Maschine verschieben Sie und entfernen Sie die Y-Achse Versand Halterung anschließen den Ram an der Sattel-casting.

Вместе они образуют эмпирический мост, соединяющий начала и завершения всего созидательного роста в мироздании.
Zusammen sind sie die erfahrungsmäßige Brücke, welche die Anfänge und die Erfüllung alles schöpferischen Wachstums im Alluni­versum verbindet.

После окончания войны в Косово к северу от Крумы открылся новый пограничный переход, соединяющий округ с городом Джяковица.
Nach dem Ende des Kosovokriegs wurde nördlich von Kruma ein neuer Grenzübergang eröffnet, der die Region mit Gjakova verbindet.

Газопровод Северный поток, соединяющий Западную Европу и Россию напрямую по дну Балтийского моря, запущен.
Die Gasfernleitung Nord Stream, die auf dem Meeresgrund der Ostsee verläuft und das westliche Europa direkt mit Russland verbindet, wurde in Betrieb gesetzt.

В средние века город был важным транспортным узлом, здесь проходил важный путь, соединяющий Прагу с севером чешских земель.
Diese Stadt war bereits im Mittelalter ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, wodurch ein wichtiger Weg führte, der Prag mit dem Norden der böhmischen Länder verbunden hat.

Есть здесь и стеклянный атриум, соединяющий два здания отеля, номера с видом на внутренний сад характеризуются уютным минимализмом.
Zum Aufenthalt lädt das verglaste Atrium ein, das zwei Hotelgebäude verbindet, die sich durch einen behaglichen Minimalismus auszeichnenden Zimmer sind überwiegend zum Innengarten orientiert.

С сентября 2010 года над рекой и автомагистралью грациозно завис словно завитая в петлю лента пешеходный мост, соединяющий центр города с вокзалом.
Seit September 2010 führt nun eine wie ein Band geschwungene Fußgängerbrücke graziös über Fluss und Straße und verbindet Kernstadt und Bahnhof miteinander.

Онлайн- сервис грузоперевозок GroozGo, напрямую соединяющий грузовладельцев с перевозчиками, внедрил экосистему для удаленной идентификации, разработанную лидером в этой области- компанией Sum& Substance.
GroozGo, ein Online-Frachtdienst, der Frachtbesitzer direkt mit Frachtunternehmen verbindet, hat ein Ökosystem zur Fernidentifizierung implementiert, das von Sum& Substance, dem Marktführer auf diesem Gebiet, entwickelt wurde.

Подобная Черная Дыра представляет собой непредусмотренный канал в Сфере Кармического развития Расы, либо Существ, соединяющий Пространство мерности три и Пространство мерности два.
Solche Schwarzes Loch ist eine unerwÃ1⁄4nschte Karmic Entwicklung der Rasse, oder Kreaturen, Raum und Platz zwei Raumdimensionen verbinden die drei Dimensionalität.

Квартет технологических ярмарок дополнит обширная специализированная программа мероприятий и конгресс, организованный согласно потребностям всей отрасли и в идеальной форме соединяющий теорию и практику.
Komplettiert wird das Messequartett durch ein umfangreiches fachliches Rahmen- und Kongressprogramm, das auf die Bedürfnisse der gesamten Branche zugeschnitten ist und Theorie und Praxis in idealer Form zusammenbringt.

Самая высокая и, следовательно, доминирующая часть Нового дворца башня сошпилем, на верху которой находится бронзовый двуглавый орел в полете, который представляет главный элемент, соединяющий фасады с видом на улицы Краља Милана и Андрићев венац.
Der höchste ist gleichzeitig auch der dominanteste Teil des Neuen Schlosses: Der Turm mit Kuppel und Zacken, an deren Spitze sich eine Bronzefigur eines zweiköpfigen Adlers im Aufflug befand, stellt das architektonische Hauptelement, das die Fassaden zu den Straßen Kralja Milana und Andrićev venac verbindet.

Ограничение службы DNS- сервера на прослушивание только определенных IP- адресов является эффективной мерой по обеспечению безопасности, потому что только узлы в той же подсети или узлы, использующие маршрутизатор, соединяющий их с тем же сегментом, будут получать доступ к этому серверу.
Die Beschränkung der Überwachung durch den DNS-Serverdienst auf bestimmte IP-Adressen ist eine effiziente Sicherheitsvorkehrung, da nur Hosts im selben Subnetz des Netzwerks oder Hosts mit einem Router, der diese mit demselben Segment verbindet, Zugriff auf den Server erhalten.

Rentalcars. com соединяет вас с крупнейших брендов в Прокат автомобилей.
Rentalcars. com verbindet Sie zu der größten Marken in der Autovermietung.

Если их соединить, получится обезьяна.
Wenn man sie verbindet, ergeben sie einen Affen.

Я собираюсь соединить три палочки вместе.
Ich werde die drei Stäbe miteinander verbinden.