Примеры использования Zusammenbringt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kaffee, der euch zusammenbringt.
Этот кофе соединит вас.Daß Er sie zusammenbringt für die Reise des Winters und des Sommers.
Ich hab einen Song geschrieben der die Welt hoffentlich zusammenbringt.
Daß Er sie zusammenbringt für die Reise des Winters und des Sommers.
Leerung von Kirchen, die auf alles abzielt, was Menschen zusammenbringt.
Wenn man sie aber dicht genug zusammenbringt, wirkt etwas, das man starke Kernkraft nennt, und zieht sie zusammen.
Но если их все же достаточно сблизить, то начинает доминировать т. н. сильное ядерное взаимодействие, которое притягивает их друг к другу.Designer sind tatsächlich der Klebstoff, der diese Dinge zusammenbringt.
Но дизайнеры это на самом деле- тот клей, который соединяет все эти вещи.Falls Sie das nicht kennen: Es ist eine Website, die Leute zusammenbringt, die eine Unterkunft suchen, auf einer freien Couch, bei jemandem, der sie anbietet.
Если вы не знаете, Couchsurfing- это сайт, который объединяет людей, ищущих жилье для ночлега и тех, кто его предлагает.Es ist eine wunderbar geteilte Stille, die uns für einen Moment zusammenbringt.
Wenn Sie nichts sehen, das Ihre Anforderungen zusammenbringt, bitte in Verbindung treten mit uns, um Ihren Bedarf weiter zu besprechen.
Если вы не видите что- нибыдь, то которое соответствует вашим требованиям угодите свяжитесь мы для того чтобы обсудить ваши потребности более далее.Das Meerestier-Theater Aquatoria ist ein einzigartiges Projekt, das auf der Bühne Menschen und Tiere zusammenbringt.
Театр морских животных« Акватория»- уникальный проект, который объединил на одной сцене людей и животных.Einfach gesagt: Ich möchte eine neue Realität erschaffen,in der uns Technik grenzenlos näher zusammenbringt-- eine Realität in der Menschen, nicht Geräte, das Zentrum von allem sind.
Объясню проще: я хочу создать новую реальность, реальность,где технологии делают нас бесконечно ближе друг к другу, реальность, где люди, а не технологии- центр всего.Komplettiert wird das Messequartett durch ein umfangreiches fachliches Rahmen- und Kongressprogramm, das aufdie Bedürfnisse der gesamten Branche zugeschnitten ist und Theorie und Praxis in idealer Form zusammenbringt.
Квартет технологических ярмарок дополнит обширная специализированная программа мероприятий и конгресс,организованный согласно потребностям всей отрасли и в идеальной форме соединяющий теорию и практику.Es ist nun entscheidend, ein Symbol zu finden, das alle Iraner zusammenbringt- Moslems und Nicht-Moslems, Christen, Zoroastrier und Juden, die im Iran leben, fromme Menschen und die nicht frommen.
Становится очень важно найти символ который объединит всех иранцев- мусульман и немусульман, христиан, зороастрийцев, иудеев, живущих в Иране, религиозных и нерелигиозных людей.Der US-Präsident sollte den Kalender des Europäischen Rats im Auge behalten,der die EU-Präsidenten und Ministerpräsidenten viermal im Jahr zusammenbringt, und gelegentlich um eine Einladung bitten.
Президент США должен следить за календарем Совета Европы, который собирает вместе президентов и премьер-министров стран ЕС четыре раза в год, и запрашивать по этому случаю приглашение.Erinnere an den Tag, wenn er euch zum Tag des Zusammenbringens zusammenbringt. Dies ist der (Anklage-)Tag wegen Übervorteilung. Und wer den Iman verinnerlicht und gottgefällig guttut, dem vergibt ER seine gottmißfälligen Taten und läßt ihn in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind, ewig sind sie darin für immer. Dies ist der gewaltige Gewinn.
В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья,- То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали( в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там,- Такою будет высшая награда.Große Ideen werden eher geboren,wenn man ganz einfach Menschen mit unterschiedlichen Perspektiven in einem Raum zusammenbringt und sie über Dinge sprechen lässt, über die sie für gewöhnlich nicht sprechen.
Скорее, большие идеи могут оформитьсятам, где вы можете собрать в одном месте людей с разными взглядами и дать им возможность обсудить те вещи, которые они обычно не обсуждают.Monheim, 27. Februar 2019: Das neue Lösungsangebot in EPLAN ePULSE bildetdie Basis für ein komplettes Netzwerk an cloudbasierten Systemen, das Daten und Projekte, Disziplinen sowie Ingenieure weltweit zusammenbringt.
Монхайм, Германия, 27 февраля 2019 г. Eplan ePulse, новейшее решение компании,является основой для создания полной сети облачных систем, объединяющей данные и проекты, дисциплины и инженеров по всему миру.Ein Jahr lang verbrachten Stefanie und ich mit der Datensammlung per Hand, um den Fokus auf Nuancen zu setzen, die ein Computer nicht zusammenbringt, zumindest noch nicht jetzt-- Daten, um unsere Gedanken zu erforschen und die Wörter, die wir gebrauchen, und nicht nur unsere Handlungen.
Мы со Стефани целый год собирали данные вручную для того, чтобы сосредоточиться на нюансах, которые не соберет компьютер, по крайней мере пока не соберет, использовали данные для изучения особенностей мышления, используемых слов и не только этого.Prinzessin Rym und Prinz Ali unterstützen ein neues Filminstitut, das Red Sea Institute of Cinematic Arts, ein gemeinsames Projekt mit derUniversity of Southern California, das kluge, junge Menschen aus dem ganzen Nahen Osten zusammenbringt, um modernes Filmemachen zu lernen, bei internationalen Filmproduktionen zu hospitieren und die Geschichten der Region auf die Leinwand zu bringen.
Принцесса Рим и принц Али поддержали новый институт кинематографии( Red Sea Institute of Cinematic Arts- Институт кинематографических искусств Красного моря),работающий в тесном сотрудничестве с Университетом Южной Калифорнии, который объединяет молодых людей со всего Ближнего Востока для обучения современному искусству кинопроизводства, позволяя проходить стажировку в известных международных кинокомпаниях и создавать сюжеты о регионе.Wenn jeder sein Ding macht, führt das zu einer sehr chaotischen Umgebung und wenn man dann herausfindet, wie man voneinander profitieren kann-wenn man eine Gruppe von Menschen zusammenbringt, die sich gegenseitig respektieren und sich befruchten, sollte es möglich sein, Modelle für den Bau von Stadtteilen zu erstellen, die sich nicht nur auf einen Architekten beziehen.
Каждый делает свое, и это порождает очень хаотичное окружение, и если ты способен выяснить, как освободиться от другого,если ты способен собрать группу людей, которые уважают работы друг друга и превосходят друг друга, то, возможно, ты создашь модели для построения секций города, не прибегая только к одному архитектору.Ich könnte ohne Probleme 600$ zusammenbringen.
Я могу собрать эти 600 долларов.Bedeutet das vielleicht, dass wir das Team wieder zusammenbringen können?
Может, мы сможем снова собрать команду?Wir müssen die Dinge nur zusammenbringen.
Ich liebe es Technologie zusammenzubringen, Spaß beim Kreativsein zu haben.
Мне нравится объединять технологии, получать при этом удовольствие и привносить элементы творчества.Ich sollte uns zusammenbringen, aber wir fallen auseinander.
Я хотела объединить нас, а мы разваливаемся на части.Ich werde Wolowitz nicht mit einer meiner Freundinnen zusammenbringen.
Menschen zusammenbringen?
Объединять людей?Ich habe gedacht, ihr wollt beide, dass ich euch wieder zusammenbringe.
Chuck, du must mich mit Carina zusammenbringen.
Чак, ты должен свести меня с Кариной.
