СОЕДИНЯЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se spojují
• jsou připojeny

Примеры использования Соединяются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так они с тобой соединяются?
Takhle vás kontaktují?

Два человека соединяются перед Богом.
Dva lidé se spojí pod Bohem.

Здании… людях… Как они соединяются.
Budova, lidé, jak je to všechno propojené.

Два символа соединяются в один большой.
Dva symboly zkombinované ve větší díře.

Это те самые, которые соединяются в середине?
Jsou to takové ty, jak se spojují uprostřed?

ИК- светодиоды соединяются в обратном направлении.
IR LED diody jsou spojeny v opačném směru.

Жрица племени и вождь- целитель всегда соединяются.
Kněžka kmene a jeho šaman jsou vždy spolu.

Соединяются эти системы между собой только одной линией.
Navzájem je spojovala pouze jednoduchá dějová linie.

У меня есть все точки, но они никак не соединяются.
Mám všechny tyhle body. A neexistuje žádný způsob, jak je spojit.

Испарения от супер- клея соединяются с кислотой отпечатков пальцев.
Výpary z lepidla reagovaly s kožní kyselinou z otisků prstů.

Но когда я пытаюсь их разделить, они опять соединяются.
Když se je ale snažím rozdělit, zase do sebe zapadnou.

Когда мужчина и женщина так соединяются, он не может ни в чем ей отказать.
Když jsou spolu muž a žena takto spojeni, neodmítne jí žádné přání.

Это уязвимое наиболее удачное место, где соединяются эти пластины.
To je zranitelné milé místo, tam, kde se spojují tyto ploché kosti.

Другие соединяются с нашими собратьями- репликаторами, но скоро вернутся.
Ostatní se spojují s Replikátorskými bratry, ale brzy se vrátí.

Видите эти линии, где первое и второе ребро соединяются с грудинной костью?
Vidíte ty linky, kde je první a druhé žebro spojené s hrudní kostí?

Ядра двух галактик соединяются и в будущем образуют гигантскую галактику.
Jádra těchto dvou galaxií se spojují a vznikne z nich jedna velká galaxie.

Особую красоту придают пещере озера- невидимки, воды которых соединяются с водами реки Сылвы.
Zvláštní krásu jeskyním přidávají jezera( tzv. neviditelná), která se spojují s vodami řeky Sylvy.

Светодиодные чипы соединяются простым штепсельным контактом и их можно сразу заменить.
LED Chips jsou připojeny jednoduchým zástrčkovým kontaktem a otočením rukou je lze vyměnit.

Ну, жизнь моей девушки и жизнь моей лучшей подруги сталкиваются при наведении блеска на ногти и соединяются.
No, život mé přítelkyně a život mé kamarádky se řítí do žensky ženské oslavy laku na nehty a sbližování.

Оптронные пути соединяются, из хаоса появляются подпрограммы и рождается голографическое сознание.
Optronické cesty se spojují, podprogramy se vynořují z chaosu, rodí se holografické vědomí.

Знаки класса точности, зазора в подшипнике, уровня вибраций и повышенной безопасности работы соединяются при одновременном исключении знака С для второй и следующей специальной характеристики подшипников, например.
Znaky stupně přesnosti, vůle v ložisku, hladiny hlučnosti a zvýšené bezpečnosti provozu se spojují při současném vypuštění znaku C u druhé a následující zvláštní vlastnosti ložisek, např.:.

Когда они летят, одни рои соединяются с другими, образуя ГИГАНТСКИЕ нашествия в несколько миллиардов особей, достигающие ширины в 40 миль.
Když letí, hejna se spojují s jinými hejny vytváří obrovská hejna o milionech jedinců široká téměř 40 mil.

Так что мы нарезали слайдов из архивных материалов о Джонни Кэше. И, на скорости 8 кадров в секунду, люди могли рисовать отдельные кадры, которые соединяются в динамично сменяющееся музыкальное видео.
Takže jsme prostříhali několik archivních záběrů Johnnyho Cashe a při 8 snímcích za sekundu jsme lidem umožnili nakreslit snímek, který se proplete do tohoto dynamicky měnícího se hudebního videa.

Мы уже почти едины, как две свечи соединяются, чтобы гореть одним огнем, так и мы будем счастливы в единстве.
Jsme téměř spojeni. Jak dva plameny svíčky, které se spojí, tak i my budeme hořet jedním plamenem.

Для единократного прогноза учитываются и соединяются многочисленные модели погоды, статистический анализ, измерения, радарная и спутниковая телеметрия, что позволяет получить наиболее достоверный прогноз погоды для любой рассматриваемой местности.
Pro určení jediné předpovědi se zhodnocují a kombinují mnohočetné modely počasí, statistická analýza, měření, radarova a satelitní telemetrie, čímž je možné vygenerovat nejpravděpodobnější předpověď počasí pro libovolné místo na Zemi.

Продвижение данных Так как многие сети разделены на подсети и соединяются с другими сетями широковещательными каналами, сети используют специальные хосты, которые называются шлюзами или роутерами( маршрутизаторами) для доставления пакетов между сетями.
Přeposílání zpráv Vzhledem k tomu, že sítě jsou rozděleny na podsítě a jsou připojeny k dalším sítím pro komunikace na velké oblasti, sítě používají speciální zařízení, které nazýváme brány nebo routery, aby předaly pakety mezi sítěmi.

Их магия соединится с нашей, чтоб прикончить Волшебника.
Jejich magie se spojí s naší a skoncujeme s Čarodějem na dobro.

Ваши души соединятся в одном теле.
Obě duše se spojí v těle jednoho z vás.

Запах этот в начале моей жизни соединился с образом насильственной смерти.
Ta vůně se mi na začátku života spojovala s obrazy násilné smrti.

И солнце с луной соединится.
Až slunce s měsícem se spojí.