СОЕДИНЯЮЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• spojuje
• spojující

Примеры использования Соединяющая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Соединяющая два измерения.
Spojuje dvě dimenze.

Он- ниточка, соединяющая тебя с этим ребенком.
On je pojivo, které tě pojí k tomu dítěti.

Тканевая структура, соединяющая лобовые доли.
Struktura tkáně ve vašem předním mozkovém laloku.

Линия, соединяющая их, означает общение.
Linka, která je spojuje, znamená vztah.

Через город проходит железная дорога, соединяющая Багдад и Басру.
Městem prochází dálnice spojující Bagdád a Damašek.

А это не трубка, соединяющая твою почку с твоим мочевым пузырем?
Není ta hadička, co ti spojuje ledviny s močákem?

Через ущелье Саммита проходит железная дорога, соединяющая восток и запад.
Ten průsmyk spojuje východ a západ železnicí.

И теперь прямая, соединяющая их, будет выглядеть как-то вот так.
A teď přímka, která je spojuje, bude vypadat zhruba takhle.

Существует энергия, некая волна соединяющая все эти жизни.
Je tu energie, napětí, vlna, spojující všechny ostatní tvé životy.

А ваши чувства- это артерия, соединяющая вас с этим местом, кричащая на вас:.
A tvé pocity jsou záchranným lanem, které tě spojuje s tím místem, které z tvé podstaty křičí:.

Через Самбаву проходит автомобильная дорога 5B, соединяющая города Амбилубе и Анталаха.
Městem prochází dálnice A2 spojující Barcelonu a Zaragozu.

Через город проходит крупнейшая транспортная артерия страны- автомагистраль Кенбу, соединяющая Сеул и Пусан.
Je napojena na dálnici Tegu-Pusan kosoktoro( 대구 부산 고속도로), která spojuje města Tegu a Pusan.

В залив впадает река Клайд, через канал соединяющая его с заливом Ферт- оф- Форт.
Pugetův záliv, do kterého se kanál vlévá, ho spojuje s Tichým oceánem.

Веревка, соединяющая Петера Таугвальдера- старшего и Дугласа, оборвалась, и все четверо альпинистов упали в пропасть.
Lano spojující Douglase a Taugwaldera-otce se přetrhlo a Whymper s oběma Taugwaldery se zachránil.

Через город проходит железнодорожная линия, соединяющая Россию со странами Средней Азии.
Přes město vede železniční trať spojující Rumunsko s Moldavskem.

И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал.
A hřídel, která spojuje řadicí páku s převodovkou, která je vzadu, upadla a přistála na hnací hřídeli.

За равные промежутки времени прямая, соединяющая планету с Солнцем, описывает равные площади.
Úsečka spojující Slunce s planetou opíše za stejný čas také stejně velkou plochu.

В начале 1970- х была проложена асфальтовая дорога, соединяющая Бахарию с Каиром.
Koncem 70. let 19. století došlo k vydláždění cesty Palagiensteig, která objekt spojovala s Hřenskem.

Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура, соединяющая город с миром природы прямым и непосредственным образом.
Takže je to skutečně zajímavé. Máme tedy architekturu, která spojuje město s přírodním světem, a to velmi přímým a důvěrným způsobem.

Население Капана Через город проходит трасса, соединяющая Иран и Армению.
Severně od města ve vzdálenosti 6 kilometrů prochází dálnice, která spojuje Arménii s republikou Arcach a Íránem.

Он состоит из 3 этажей, которые можно использовать и сдавать в аренду как целый дом, или разделить, так как есть внутренняя лестница, соединяющая все этажи.
Skládá se ze 3 pater, které by mohly být použity a pronajaty jako celý dům, nebo odděleny, protože existuje vnitřní schodiště, které spojuje všechna patra.

Через поселение проходит автострада C33, соединяющая города Очиваронго и Омаруру.
Pod samotným mostem vede albánská hlavní silnice SH3, která spojuje města Pogradec a Elbasan.

Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.
Klikatá linie volně spojující Tokio s Djakartou a protínající Soul, Tchaj-pchej, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur a Singapur vesměs stačila k udržení mezinárodní spolupráce.

Rychlostní silnice R6- строящаяся чешская автомагистраль, соединяющая Прагу с Карловарским краем.
Dálnice D6( do 31. prosince 2015 rychlostní silnice R6) je dálnice spojující Karlovarský kraj s Prahou.

На тех кораблях была энергия Ирландии, пересекающая океаны и соединяющая ее с различными священными геометрическими системами, и на самом деле они пытались противостоять захвату священной геометрической системы с массивным металлическим резонирующим судном.
Ty lodě přenášely přes oceány energii Irska a spojovaly ji s různými systémy posvátné geometrie a vlastně se pokoušely propojit systém posvátné geometrie s obrovským kovovým plavidlem.

Через город проходит автомобильная трасса State Highway 9, соединяющая Дургапур с Банкурой.
Městem prochází panevropský dopravní koridor č. 9, který spojuje Bulharsko s Egejským mořem přes průsmyk Makaza.

Капири- Мпоши является важным железнодорожным узлом, здесь пересекаются железная дорога, соединяющая Лусаку с Китве- Нканой и другими городами севера страны, а также ТАНЗАМ- железная дорога, соединяющая Замбию с танзанийским Дар-эс-Саламом.
Město Kapiri Mposhi disponuje dvěma železničními stanicemi; stanice trati TAZARA, která Kapiri Mposhi spojuje s městem Dar-es-Salaam, a stanice Zambijských drah, která město spojuje s Lusakou a Livingstonem.

Была создана беспроводная информационная Сеть( англ. Wire), соединяющая всю электронику мира в единое целое.
Kvůli stoupající kriminalitě bylo založeno OKO( EYE) a Wire, informační síť propojená se všemi elektronickými zařízeními na planetě.

Коридор Вазари( итал. Corridoio Vasariano) во Флоренции- крытая галерея, соединяющая Палаццо Веккьо с Палаццо Питти.
Corridoio Vasariano je visutá chodba nad mostem Ponte Vecchio, spojující florentský palác Palazzo Vecchio s Palácem Pitti přes galerii Uffizzi.

Тончайшая нить соединяла Кузвейла и его связного и машина смогла увидеть это.
Úzká nit spojuje Kurzweila a jeho kontakt a stroj ji uviděl.