SPOJOVALA на Русском - Русский перевод

Všechny je spojovala voda.

Они все были соединены водой.

Spojovala tě s těmihle lidmi.

Она сказала, что ты связана с учеными.

Byla to jediná věc, která nás spojovala.

Только это держало нас вместе.

Navzájem je spojovala pouze jednoduchá dějová linie.

Соединяются эти системы между собой только одной линией.

Nechci, aby si mě moje dcera navždy spojovala s bolestí.

Я не хочу всегда ассоциироваться… с болью.

Byla to jediná věc, která spojovala všechny živé bytosti ve vesmíru a teď je pryč!

Единственная вещь,… которая объединяла всех во вселенной. И теперь ее нет!

Snažím se tě přimět, aby sis vampirismus spojovala s bolestí.

Я заставляю тебя ассоциировать вампиризм с болью.

Jediná osoba, která nás spojovala s Alejandrovou vraždou, je pryč.

Единственный человек, связывающий нас с убийством Алехандро, мертв.

Fakticky nemůžu najít jedinou zatracenou věc která by ty rodiny spojovala.

Я правда ни черта не могу найти… что объединяло бы эти семьи.

Věž s palácem patrně spojovala dřevěná lávka.

Вероятно, башня была соединена пешеходным мостом с деревянным особняком управляющего.

Další dobrý příklad toho, jak víra rozděluje, místo aby spojovala.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

Ta vůně se mi na začátku života spojovala s obrazy násilné smrti.

Запах этот в начале моей жизни соединился с образом насильственной смерти.

Mezi lety 1910 a 1939 spojovala město se Seattlem železnice Seattle-Everett Interurban Railway.

С июля 1911 до октября 1950 года город был связан с Порт- Хедландом узкоколейной железной дорогой англ.

Páni," punk" není slovo, které by jsem spojovala s Eliotem.

Ого," панк"- не то слово, которое у меня ассоциируется с Эллиотом.

Oba společně spojovala víra v" cosi elektromagnetického nepochopitelného", co výskyt jevu na nejrůznějších místech propojuje.

Вместе они едины в вере" что-то электромагнитных непонятно", что возникновение этого явления в разных местах соединений.

V roce 1874byla otevřena železniční trať, která město spojovala s Montevideem.

В 1868 годубыл открыт железнодорожный мост через Мерси, который связал город с Ливерпулем.

Za Charlese de Gaulla Francie spojovala věrnost zájmům Západu v dobách krize se silnou odhodlaností prosazovat vlastní diplomatickou nezávislost a manévrovací prostor.

Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования.

Ano, ale, co se prokázalo, je, že DNA která spojovala tyto dívky s tělem, byla falešná.

Да, но уже доказано, что ДНК, которая связывала этих девушек с телом, была фальшивой.

Koncem 70. let 19.století došlo k vydláždění cesty Palagiensteig, která objekt spojovala s Hřenskem.

В начале 1970-х была проложена асфальтовая дорога, соединяющая Бахарию с Каиром.

Když běh lidských dějin,donutí jeden národ rozvázat politická pouta, která jej spojovala s jiným národem a zaujmout mezi mocnými světa samostatné a rovnoprávné místo, k němuž jej opravňují přirozená práva daná bohem.

Когда ход событий приводит к тому,что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца.

Kanál má přezdívku zázrak strojírenské myšlení devatenáctého století,tato umělá vodní cesta spojovala Němen s povodím Visly.

Канал называют чудом инженерной мысли XIX века,этот искусственный водный путь, соединивший Неман с бассейном Днепра.

Okultní skupina známá jako Řád zlatého úsvitu spojovala živly s duchovními bytosti.

Оккультная группа под названием Орден Золотого Рассвета ассоциировала элементы с духовными сущностями.

Přes toto území vedla severojižním směrem důležitá obchodní trasa, tzv.„ Cesta od Varjagů k Řekům“, která spojovala Baltské a Černé moře.

Через Волковыск проходил водный путь« из варяг в греки», который соединял Черное море с Балтийским через систему рек и волоков.

Via Aurelia je bývalá římská cesta, která spojovala Řím s městy Cosa a Pisa.

Ости́йская доро́га( лат. Via Ostiensis, итал. via Ostiense)- важная дорога Древнего Рима, которая связывала Рим с Остией.

Studenti, pracující, rodiny- všichni měli své oprávněné požadavky, nicméně všechny spojovala tatáž touha po emancipaci.

Студенты, рабочие и семьи- все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации.

Byla to nejmladší a nejmenší brána, postavená pravděpodobně v polovině 14. století,a sloužila hlavně pro obyvatele města, spojovala město s předměstím, kde žili řemeslníci, rybáři, řezníci apod.

Это были самые молодые и самые маленькие ворота построенные, вероятно,в середине XIV века и соединяли город с пригородами, где жили ремесленники, рыбаки, мясники и так далее.

Právě loni se moje domovská univerzita- Kolumbijská univerzita v New Yorku- spojila s vysokými školami v Ekvádoru, Nigérii, Velké Británii, Francii, Etiopii, Malajsii, Indii, Kanadě, Singapuru a Číně do„ Globální třídy“,která současně spojovala stovky studentů na více než deseti vysokých školách ve vzrušujícím kurzu o globálním udržitelném rozvoji.

За этот прошедший год мой собственный университет- Колумбийский университет города Нью-Йорка- объединился с университетами в Эквадоре, Нигерии, Великобритании, Франции, Эфиопии, Малайзии, Индии, Канаде, Сингапуре и Китае в« глобальный класс»,который одновременно соединяет сотни студентов из более десятка учебных заведений в увлекательном курсе по глобальному устойчивому развитию.

Země zaslíbená v sobě spojuje velikost biblických pravd, moderní komfort i nedotčenost přírody.

Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы.

A teď přímka, která je spojuje, bude vypadat zhruba takhle.

И теперь прямая, соединяющая их, будет выглядеть как-то вот так.

Most spojuje Holm Sandnäset s čerstvě položené silnice na E14/ Torpshammar.

Мост соединяет Holm Sandnäset с свежеуложенной дорогой к E14/ Torpshammar.