ОБОБЩИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammenzufassen
• verallgemeinern

Примеры использования Обобщить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если это обобщить, то случается нечто подобное.
Wenn man es verallgemeinert, passiert Folgendes.

Но что если бы я хотел немного обобщить?
Aber was, wenn ich das ganze etwas verallgemeinern möchte?

Невозможно обобщить каждое выступление отдельно.
Ist es nicht möglich, jeden einzelnen TEDTalk individuell zusammenzufassen.

Но даже в этом случае, к сожалению, невозможно обобщить каждое выступление отдельно.
Sogar dann, bedauerlicherweise, ist es nicht möglich, jeden einzelnen TEDTalk individuell zusammenzufassen.

Когда я попросил их обобщить 10 выступлений за раз, они пошли по простому пути.
Als ich sie bat, die 10 TEDTalks gleichzeitig zusammenzufassen, machten es sich einige leicht.

Это эмпирические закономерности, поэтому, конечно, их нельзя применить ко всему, но вот как можно обобщить.
Das sind nur Faustregeln, daher sind sie nicht immer gültig, aber so kann man verallgemeinern.

И сегодня, я хочу сделать кое-что другое… обобщить ваши показания по поводу всех событий.
Und heute, möchte ich etwas anderes machen. Das ist die Zusammenfassung ihres Berichts der Ereignisse.

Если для данного хозяйства обобщить все три части, то в калькуляции полных затрат получится следующая картина.
Fasst man für diesen Betrieb alle drei Bereiche zusammen, so ergibt sich in der Vollkosten-Kalkulation folgendes Bild.

Лишь немногим видео, таким как" Вандализм", удалось обобщить многообразие точек зрения внутри этих протестов.
Wenige Videos haben es allerdings wie“Vandalismus” geschafft, die Vielfalt der Sichtweisen innerhalb der Proteste zusammenzufassen.

А я думаю, как мы можем обобщить то, как мы делаем всевозможные вещи, чтобы в результате получилось вот это?
Ich denke also darüber nach, wie wir die Art und Weise, auf die wir alle möglichen Dinge machen, verallgemeinern können, so dass man am Ende bei dieser Art von Typ ankommt, richtig?

Я также столкнулся с проектом под названием" Жизнь в шести словах", где людей просили обобщить всю их жизнь в шести словах, как например.
Ich begegnete auch einem Projekt namens Sechs-Wörter-Memoiren, in welchem Menschen gebeten wurden, ihr ganzes Leben in sechs Wörtern zusammenfassen, wie hier.

Я делаю понимание возможным, потому что нужно обобщить все то, что ты видишь и слышишь, и когда я предлагаю вам другую точку зрения, вам становится легче понять.
Ich mache Verständnis möglich, weil man alles, was man sieht und hört, verallgemeinern muss. Wenn ich Ihnen eine andere Perspektive biete, ist das leichter für Sie.

И я хотел пойти до конца, пройти весь процесс очистки, начиная с тысячи выступлений. Я хотел обобщить тысячу выступлений в шести словах.
Ich wollte das volle Programm durchziehen, bis an den Anschlag, begonnen mit eintausend TEDTalks. Ich wollte eintausend TEDTalks in nur sechs Wörtern zusammengefasst haben.

Если это обобщить, то получается, что самые популярные выступления на TED- это те, которые затрагивают, неважно глубоко или поверхностно, такие темы, как счастье, наше собственное тело, еда, эмоции.
Wenn man dies generalisiert, sind die beliebtesten TED-Talks jene, die Themen enthalten, mit denen man sich identifizieren kann, sowohl einfache als auch tiefgründige, wie z.B. Fröhlichkeit, der eigene Körper, Essen, Emotionen.

К счастью, для этого есть сайт под названием Mechanical Turk, где вы можете разместить задания, которые не хотите делать сами, например:« Прошу обобщить этот текст в шести словах».
Und glücklicherweise gibt es dafür eine Webseite, Mechanical Turk, eine Webseite, auf der Sie Aufträge aufgeben können, die Sie nicht selbst erledigen wollen, wie"Bitte fassen Sie diesen Text für mich in sechs Wörtern zusammen.

Я также столкнулся с проектом под названием« Жизнь в шести словах», где людей просили обобщить всю их жизнь в шести словах, как например:« Нашел настоящую любовь, женился на другой». Или« Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой».
Ich begegnete auch einem Projekt namens Sechs-Wörter-Memoiren, in welchem Menschen gebeten wurden, ihr ganzes Leben in sechs Wörtern zusammenfassen, wie hier:"Fand wahre Liebe, heiratete jemand anderen." Oder"Leben in existentiellem Vaakum ist scheiße.

Ошибка международной индустрии благотворительности в том, что выбираются эти изолированные инциденты успеха, обобщаются, в них вливают миллиарды и триллионы долларов, и затем распространяют по всему миру, игнорируя специфические и уникальные особенности данной деревни, навыки, практики, нормы и привычки что позволяет этому небольшому проекту помощи оказаться успешным-- как в деревне Саури в Кении, где работает Джеффри Сакс-- и следовательно обобщить этот опыт как опыт всех.
Der Fehler der internationalen Hilfsindustrie ist es, diese isolierten Erfolgsbeispiele zu nehmen, sie zu verallgemeinern, Milliarden und Billionen Dollar in sie zu stecken und sie dann über der ganzen Welt auszustreuen und dabei die besonderen und einzigartigen Umstände eines beliebigen Dorfes, die Fähigkeiten, Traditionen, Normen und Gebräuche, dank derer das einzelne Hilfsprojekt erfolgreich war- wie im Dorf Sauri in Kenia, in dem Jeffrey Sachs arbeitet- und deswegen diese Erfahrung als die Erfahrung aller zu verallgemeinern.

Детям все время приходится обобщать, исходя из малого объема данных.
Babys müssen die ganze Zeit aus kleinen Stichproben verallgemeinern.

Статистическая механика обобщает эту идею.
Die Statistische Mechanik verallgemeinert diese Idee.

Ну, не стоит обобщать.
Man darf nie verallgemeinern.

Пожалуйста, обобщите их в шести словах.
Bitte fasst diese in 6 Wörtern zusammen.

Ну, нельзя обобщать.
Das kann man nicht verallgemeinern.

Кроме того, вы все обобщаете.
Außerdem verallgemeinert Ihr.

Обобщите навыки использования ТВ коробка.
Fassen Sie die Fähigkeiten der Verwendung zusammen TV-Box.

Мы должны научиться обобщать.
Wir müssen verallgemeinern.

Я считаю, что нельзя обобщать.
Wir können das nicht verallgemeinern.

Более того, мы обобщаем, повторяем шаблоны и узнаем их.
Außerdem abstrahieren wir, wiederholen Muster und erkennen sie wieder.

Я не хочу обобщать.
Ich will da nichts generalisieren.

Конечно, это обобщающий пример.
Sicher, dieses Beispiel ist eine Verallgemeinerung.

Они не могут обобщать.
Sie können diese Regeln nicht generalisieren.