ОБЪЕДИНЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• vereinigte
• United

Примеры использования Объединенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объединенный Банк Рэдвуда.
Redwood United Bank.

Поезжайте в Объединенный Китайский банк.
Gehen Sie zur der United Chinese Bank.

Объединенный календарь.
Kalender zusammengeführt.

Входит в Объединенный Флот Планет?
Es gehört zur Vereinigten Flotte der Planeten?

Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Gemeinsamer Pensionsfonds der Vereinten Nationen.

Другой элемент исторического значения- объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.
Das zweite Element von historischer Tragweite ist der einheitliche Binnenmarkt innerhalb der erweiterten Europäischen Union.

Первый Объединенный, где мы арестовали будильник.
First Unity, wo wir die Uhr verhaftet haben.

Пльзеньский зоопарк- это не просто зоологический парк, а зоогеографический природный парк, объединенный с ботаническим садом.
Der Pilsener Zoo ist kein gewöhnlicher zoologischer Garten, aber ein zoogeografischer Naturpark verbunden mit einem botanischen Garten.

Объединенный комитет хочет новую БПР.
Die Vereinigte Generalstabschefs wollen eine weitere vorgeschobene Operationsbasis.

В 1924 году Омар Мухтар основал объединенный военный совет и многочисленные полевые лагеря отдельных племен, называемые адварами.
Gründete Umar al-Muchtar einen vereinigten Militärrat sowie zahlreiche Basislager der einzelnen Stämme, genannt adwar.

Объединенный флот полностью уничтожен у Марианских островов. Этот остров изолирован.
Die Vereinigte Flotte ist von den Mariana Inseln aus komplett zerstört worden.

Сегодня, спустя пять лет после резкого роста новых стран- членов, их объединенный ВНП составляет чуть меньше ВНП стран Бенилюкса.
Heute, nach fünf Jahren viel stärkeren Wachstums in den neuen Mitgliedsländern ist ihr gemeinsames BIP etwas kleiner als jenes der Benelux-Länder.

Объединенный с электростатическим зарядом, он действует как предупреждение, таким образом Вы случайно не пройдете через него.
Zusammen mit der statischen Ladung dient er wohl als Warnung, damit man nicht versehentlich durchgeht.

В сущности, Внешторгбанк повторно национализировал Объединенный Грузинский Банк, но новым владельцем стало российское государство.
De facto hat Vneshtorgbank die United Georgian Bank wieder verstaatlicht, nur dass der neue Eigentümer der russische Staat ist.

Объединенный протекторат« Острова Уоллис и Футуна» был установлен 5 марта 1888 года решением министра колоний.
Am 5. März 1888 wurde das vereinigte Protektorat der Inseln Wallis und Futuna durch Entscheidung des französischen Kolonialministeriums(Ministre des Colonies) etabliert.

С 1946 года большая часть финансирования организации( 80%) производилась за счет грантов организации« Американский еврейский объединенный распределительный комитет».
Ab 1946 kam der Großteil der finanziellen Mittel(80%) der CKŻP aus Zuwendungen des American Jewish Joint Distribution Committee.

Из хаоса родились две группировки: Объединенный Фронт Освобождения и Труда( ОФОТ) и Союз Народного Сопротивления СНС.
Die insgesamt 33 Hauptmissionen erledigt man für die beiden sich bekämpfenden Organisationen APR(Alliance for Popular Resistance) und UFLL United Front for Liberation and Labour.

Гаранг боролся за объединенный, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения.
Garang kämpfte für einen vereinten, säkularen und demokratischen Sudan, ein hochfliegender Traum, den das islamistische Regime in Khartum freilich nicht umzusetzen beabsichtigte.

Наряду с тремя другими религиозными партиями, партия« Ха- Поэль ха- мизрахи» пошла на первые выборы в кнессет в 1949 году в общем списке под названием« Объединенный религиозный фронт».
Neben drei anderen religiösen Parteien konnte die Hapoel HaMisrachi auf einer gemeinsamen Liste(Vereinigte Religiöse Front) bei den ersten Knesset-Wahlen 1949 gewählt werden.

Для молодых британских мусульман наш объединенный мир бросает вызов основным верам, дестабилизируя их идентичность и тем самым, вызывая защитную реакцию.
Für junge britische Muslime stellt unsere globalisierte Welt zentrale Glaubenssätze in Frage, destabilisiert dabei ihre Existenz und ermutigt damit zu einer Defensivreaktion.

Объединенный французско- испанский флот, имевший в своем составе 38 линейных кораблей, значительно превосходил Средиземноморский флот Великобритании, состоявший из 15 линейных кораблей, что заставило англичан эвакуироваться сначала с Корсики, а затем и с Эльбы.
Die vereinte französisch-spanische Flotte mit 38 Linienschiffen war der britischen Mittelmeerflotte mit 15 Linienschiffen zahlenmäßig stark überlegen und zwang diese, ihre Stellungen auf Korsika und Elba aufzugeben.

Он занимает 3 в 1 Британских островов и является вторым по величине после объединенный Королевство из 4 Страны, входящие в состав Великобритании. Примерно 500, 000 люди живут в столице Эдинбург. Большинство людей. Scottish с 89%, назад британский.
Die Bevölkerung ist über 6 Million. Es besetzt 3 zu 1 der britischen Inseln und ist die zweite nach der größte Vereinigt Königreich von 4 Länder, die das Vereinigte Königreich bilden. Ca 500,000 Menschen leben in der Hauptstadt Edinburgh.

Балтийский регион:( а) Объединенный Секретариат в Ростоке ИНТЕРРЕГ NIB БР Grubenstrasse 20 D- 18055 Rostock Тел.:+ 49 381 45484 5281 Эл. почта: bsda@ spatial- baltic. net Internet: http:// www. spatial. baltic. net.
Ostseeraum:(a) Gemeinsames Sekretariat Rostock BSR Interreg III Β Grubenstrasse 20 D-18055 Rostock/Deutschland Tel: +49 381 45 484 5281 Email: bsda@spatial. baltic. net Internet: http: //www. spatial. baltic. net.

Вице-президент будет в окружении своих верных сторонников практически из всех отделов оборонного ведомства, включая Министра обороны и Госсекретаря, а также объединенный комитет начальников штабов. и давнего советника Элизабет Гейнс.
Der Vizepräsident bekommt Gesellschaft von treuen Unterstützern aus fast jeder Ecke der Verteidigungseinrichtung, den Verteidigungs- und Außenminister sowie die vereinigten Generalstabschefs und die langjährige Beraterin Elizabeth Gaines eingeschlossen.

Объединенный Российский Государственный Инвестиционный Фонд( не считая полтриллиона долларов в валютных запасах) может конкурировать с Сингапурской корпорацией« Темасек Холдингс»( в настоящее время шестой в мире) и отстает только от Китайской Инвестиционной Корпорации.
Ein kombinierter russischer Staatsfonds(ohne die halbe Billion Dollar an Devisenreserven) könnte es mit Singapurs Temasek Holdings(derzeit auf Platz sechs in der Welt) aufnehmen und läge nur knapp hinter der China Investment Corporation.

Из-за рубежа он продолжал влиять на тайскую политику, через Партию народной власти, которая правила в 2008 году, и ее преемника организацию Пхыа Тхаи, а также объединенный фронт За демократию против диктатуры, именуемый« краснорубашечниками».
Thaksin beeinflusst die Politik Thailands weiterhin, durch die von 2007 bis 2008 regierende Partei der Volksmacht und deren Nachfolgeorganisation Pheu Thai, sowie durch die ihm nahestehende Massenorganisation United Front for Democracy Against Dictatorship„Rothemden“.

В 1901 году Генеральной Ассамблеей Колорадо было принято решение о разделении округа Арапахо на три части: новый объединенный город- округ( в состав которого вошли город и округ Денвер), новый округ Адамс, а оставшийся участок получил название Южное Арапахо( англ.) русск.
Die Colorado General Assembly stimmte 1901 den Arapahoe County in drei Teile zu teilen: eine neue zusammengefasste City und County of Denver, einen neuen Adams County und den Rest des Arapahoe County wurde zu South Arapahoe County umbenannt.

Партия PAD большую часть прошлого года провела в демонстрациях против двух последующих возглавляемых Таксином правительств, которые сформировались после выборов в декабря 2007 года, воодушевляя союзников в красных майках партии« тайцы любят тайцев» на борьбу против PAD- Объединенный фронт за демократию против диктатуры UDD.
Die PAD verbrachte einen Großteil des letzten Jahres mit Demonstrationen gegen die zwei nacheinander von Thaksin ernannten Regierungen, die aus den Wahlen im Dezember 2007 hervorgingen. Das wiederum verlieh den mit roten Hemden bekleideten Anti-PAD-Verbündeten der Thai Rak Thai- der Vereinigten Front für Demokratie gegen Diktatur(UDD)- einen erneuten Aufschwung.

Среди сирийских организаций: the Syrian Nonviolent Movement; Kesh Malek; Dawlaty; Women Now for Development; Сирийский центр СМИ и свободы слова; Объединенный медицинский офис Восточной Гуты; Сирийская сеть по правам человека; Местный совет Думы; Медиа- центр Хомса; Free Syrian Lawyers Union; и Baytna Syria.
Zu den syrischen Organisationen zählen: die Gewaltfreie Bewegung in Syrien; Kesh Malek; Dawlaty; Women Now for Development; das syrische Zentrum für Medien und Meinungsfreiheit; die Vereinigte Medizinische Klinik in Ostghuta; das syrische Menschenrechtsnetzwerk; der Gemeinderat in Duma; das Medienzentrum in Homs; die Freie Union syrischer Rechtsanwälte; und Baytna Syria.

Объединенный фронт израильтян и палестинцев мог бы поднять иранский народ, который до недавнего времени поддерживал хорошие отношения с еврейским государством, на борьбу с недальновидностью, которая, кажется, захватила их лидеров. И напротив, израильские и американские военные действия против Ирана могут ухудшить ситуацию, продлевая и усиливая страдания в этом очень чувствительном регионе мира.
Eine vereinigte Front von Israelis und Palästinensern könnte die Menschen im Iran- die bis vor kurzem gute Beziehungen zum jüdischen Staat unterhielten- veranlassen, gegen den Wahnwitz zu rebellieren, von dem die Führung dieses Staates offenbar ergriffen wurde. Im Gegensatz dazu besteht die Gefahr, dass ein Militärschlag Israels oder Amerikas gegen den Iran die Situation verschärft und das Leiden in dieser sehr sensiblen Region verlängert und verstärkt.