ВОЗГЛАСИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• rief

Примеры использования Возгласил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И собрал, и возгласил.
So versammelte er(die Leute) und rief.

Тогда Мы возгласили ему:" Авраам!
Da riefen WIR ihn:"Ibrahim!

И собрал, и возгласил.
Versammelte alsdann(sein Volk) und rief aus.

Возгласил:" Я- ваш высочайший бог!
Dann sagte er:"Ich bin euer hoher HERR!

И собрал он( людей), и возгласил.
So versammelte er(die Leute) und rief.

И возгласил потом глашатай:" О вы, кто в этом караване!
Dann rief ein Ausrufer aus:"Ihr von der Karawane!

Потом собрал своих людей, и возгласил.
So versammelte er(die Leute) und rief.

Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

И собрал он( людей), и возгласил.
Versammelte alsdann(sein Volk) und rief aus.

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.

И собрал он( людей), и возгласил.
Da versammelte er(das Volk) und rief dann aus.

И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
Und der Erzschenke stand und rief laut auf jüdisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

Потом собрал своих людей, и возгласил.
Versammelte alsdann(sein Volk) und rief aus.

И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный!
Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!

Потом собрал своих людей, и возгласил.
Da versammelte er(das Volk) und rief dann aus.

И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что( струятся) подо мной?
Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen:"O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen?

А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Und etliches fiel auf ein gutes Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht. Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что( струятся) подо мной?
Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:"O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und(auch) diese Flüsse, die unter mir strömen?

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея;
Da aber Paulus wußte, daß ein Teil Sadduzäer war und der andere Teil Pharisäer, rief er im Rat: Ihr Männer, liebe Brüder, ich bin ein Pharisäer und eines Pharisäers Sohn; ich werde angeklagt um der Hoffnung und Auferstehung willen der Toten.

И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что( струятся) подо мной?
Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:«O mein Volk, gehört mir nicht die Königsherrschaft Ägyptens, und auch dieser Bäche, die unter mir fließen?

Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
Da aber Paulus wußte, daß ein Teil Sadduzäer war und der andere Teil Pharisäer, rief er im Rat: Ihr Männer, liebe Brüder, ich bin ein Pharisäer und eines Pharisäers Sohn; ich werde angeklagt um der Hoffnung und Auferstehung willen der Toten.

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
Da rief Jesus im Tempel und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin; und von mir selbst bin ich nicht gekommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet.

Они возгласят к ним:" Разве мы не были с вами?
Sie rufen ihnen zu:"Waren wir nicht mit euch?

Они возгласят к ним:" Разве мы не были с вами?
Sie rufen ihnen zu:«Waren wir nicht auf eurer Seite?»?

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
Und JEsus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.

И Фараон, возглашая к своему народу, говорил:" Не моя ли власть над Египтом и вот этими реками, которые подо мною?
Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute! Habe ich nicht die Herrschaft über Ägypten und diese Flüsse fließen da unter mir?

И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!
Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat!

Возгласи людям призыв на праздник: совершили бы они путь к тебе или пешие, или на всяких сухопарых, могущих проходить по всякой глубокой дебри;
Und ruf unter den Menschen zur Wallfahrt auf, so werden sie zu dir kommen zu Fuß und auf vielen hageren Kamelen, die aus jedem tiefen Paßweg daherkommen.

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф- Авене:„ за тобою, Вениамин!
Blaset Posaunen zu Gibea, ja, drommetet zu Rama, ja, ruft zu Beth-Aven:"Hinter dir, Benjamin!

О вы, которые уверовали! Когда возглашают азан( призыв) на пятничную молитву, то устремляйтесь поминать Аллаха усердно, оставив торговлю.
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft.