ВОЗГЛАСИЛ на Английском - Английский перевод

• cried
• answered
• proclaimed
• said

Примеры использования Возгласил на Русском языке и их переводы на Английский язык

И весь народ возгласил: аминь!
And all the people answered, Amen;!

Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон.
And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen;

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им:….
But Peter, standing up with the eleven, raised his voice and said to them:….

И встал Рабсад и возгласил громким голосом по-иудейски.
Then Rab-shakeh stood"and cried with a loud voice.

И все возгласили тогда и сказали: велика истина и сильнее всего.
And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

Когда Бог дал Моисею во второй раз текст 10 заповедей, Господь прошел пред лицеем его и возгласил.
When God gave Moses the second time the text of the 10 Commandments, the Lord passed on before him and he cried.

Когда Иеремия возгласил:« Проклят человек, который надеется на человека….
When Jeremiah cries:“Cursed is the man that trust in man….

Когда он был окончен, полковник Дэнт и его группа посовещались шепотом, и затем полковник возгласил.
At its termination, Colonel Dent and his party consulted in whispers for two minutes, then the Colonel called out-.

Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
As he said these things, he called out,"He who has ears to hear, let him hear!

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and proclaimed,'If any one thirst, let him come to me and drink.

Стоял Иисус и возгласил, говоря: если кто жаждет, да идет ко Мне и да пьет!
Jesus stood and cried out,"If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear!

Тем самым Березовским, который, напоминает Проханов, и привел Путина к власти:" Он первый возгласил, что в Кремль придет никому не известный человек.
Prokhanov also notes that it is Berezovsky who led Putin to the Kremlin, since it is Berezovsky who was the first to say that a quite unknown person would come to the Kremlin.

Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

Узнав же Павел, что[ тут] одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.
And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

Кондратьев попросил Марию Николаевну снять испорченную перчатку и, потрясая ей в воздухе, возгласил:« Перчатка Ермоловой с гримом Сальвини- передаю в Бахрушинский музей»,- и с поклоном вручил реликвию отцу».
Kondratiev asked Maria Nikolayevna to take off this glove and, shaking it in the air, proclaimed:«The glove of Yermolova with Salvini's make-up- I give it to the Bakhrushin Museum»,- and handed the relic to my father».

И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царяАссирийского!
Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:!

Они обратились к западу, и Блаженнейший митрополит Владимир возгласил:« Божественная благодать, немощная врачующи, оскудевающая восполняющи и промышление всегда творящи о святых своих православных церквах, посажает на Престоле святых Первосвятителей Российских Петра, Алексия, Ионы, Макария, Филиппа, Ермогена и Тихона, отца нашего Кирилла, Святейшего Патриарха великаго града Москвы и всея Руси…» Затем со словами.
Then they turned westward, and His Beatitude Metropolitan Vladimir said,'The Divine grace, which healeth that which is infirm, and completeth that which is wanting, and always careth for its holy Orthodox Churches, seats our father, His Holiness Patriarch Kirill of the great city of Moscow and All Russia on the throne of the holy Primates of Russia, Peter, Alexy, Jonah, Makary, Philip, Hermogen and Tikhon….

Весь народ возгласит и скажет: аминь.
All the people shall answer and say, Amen.

Язык мой возгласит слово Твое;
My tongue shall speak aloud of thy word;

Возглашайте это в интернете!
Shout it from the internet!

Барабанщик возглашает.
Drummer proclaiming.

Жили без всякого огня и без огня проживем- так возглашает невежество.
Lived without any fire and without fire we will live- so proclaims of ignorance.

Природа и благодать возглашают людям.
Nature and Grace speak to all men.

С этой целью конституцией про- возглашен принцип уважения закона всеми граж- данами независимо от их положения.
To that end, the Constitution proclaimed the principle of respect for the law by all citizens, regardless of status.

Бог един, спешите на молитву»,- возглашают муэдзины с вершин минаретов во всем арабском мире, но красивее всего это звучит в имперском городе Марокко Фесе.
God is one, hurry to prayer"- muezzins shout from the tops of minarets in the entire Arab world, but it just sounds prettier in the imperial city of Fez, Morocco.

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
Jesus, crying with a loud voice, said,“Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.