ИНИЦИАТИВА на Немецком - Немецкий перевод

• Initiative

Примеры использования Инициатива на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любая инициатива.
Jegliche Initiativen.

Мне нравится твоя инициатива.
Ich mag deinen Einsatz.

Эта инициатива чуть не стоила ему жизни.
Dieser Einsatz kostete ihn fast das Leben.

Джо нанял ее. Его инициатива.
Joe heuerte sie an, war seine Idee.

Этот проект- инициатива муниципалитета.
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

Все остальные показания- исключительно инициатива народных врачевателей.
Alle anderen Zeugnisse sind ausschließlich eine Initiative von Volksheilern.

Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.
Dies ist eine Initiative, die von allen Ländern unterstützt werden kann und sollte.

Наряду с сетевым оборудованием для потребителей и компаний, а также инициатива.
Neben der Vernetzung von Geräten für Verbraucher und Unternehmen sowie der Initiative.

Инициатива по созданию пары и выбора партнера исходит от самки.
Die Initiative zur Paarung und auch die Wahl des Partners geht vom Weibchen aus.

В 1930 году появилась инициатива о строительстве презентабельного патриаршего двора на Савинце.
Startete eine Initiative zur Errichtung des repräsentativen Patriarchenpalastes in Savinac.

Инициатива введения электронных виз на въезд в Калининград для иностранных граждан.
Die Initiative für die Einführung elektronischer Visa nach Kaliningrad für Ausländer.

Запрещена любая инициатива, направленная на изменение формы и сути демократической системы.
Jegliche Initiative, die darauf ausgerichtet ist, das demokratische System in seiner Form und in seiner Substanz zu verändern, ist verboten.

Инициатива Буша- это последняя попытка спасти положение Америки в регионе, где она занимает оборонительные позиции на всех фронтах.
Bushs Initiative ist ein letzter verzweifelter Versuch, Amerikas Position in einer Region, in der es an allen Fronten in der Defensive ist, zu retten.

Предложение канцлера Брауна- инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства( МФС)- делает именно это.
Der Vorschlag von Finanzminister Brown- eine Initiative namens International Finance Facility(IFF)- sieht genau das vor.

Это инициатива, основанная на простых и доступных для человека решениях.
Es ist eine Initiative, die auf einfache, erreichbare, und menschzentrierte Lösungen gerichtet ist.

Февраля 1990 года« Новый форум», движение« Демократия теперь» и« Инициатива за мир и права человека» учредили коалицию« Союз 90».
Februar schloss sich das Neue Forum mit den Bürgerbewegungen Demokratie Jetzt und Initiative Frieden und Menschenrechte(IFM) zum Wahlbündnis Bündnis 90 zusammen.

Вероятно, инициатива крестового похода против вендов исходила от светских правителей.
Die Initiative zum Kreuzzug gegen die Wenden ist wahrscheinlich von den weltlichen Fürsten ausgegangen.

Тем не менее, как Средиземноморский диалог, так и Стамбульская инициатива страдают от недостатка реальной культуры многостороннего сотрудничества в деле обеспечения безопасности среди основных региональных игроков.
Trotzdem leidet sowohl der Mittelmeer-Dialog als auch die Istanbuler Initiative unter dem Mangel an einer wirklich multilateralen Kultur der Kooperation in Sicherheitsfragen unter den wichtigsten regionalen Akteuren.

Эта инициатива является частью стратегии постоянного развития, благодаря которой компания обновила всю свою инфраструктуру.
Diese Maßnahme ist Teil der laufenden Entwicklungsstrategie, mit der die Firma ihre gesamte Infrastruktur überarbeitet hat.

Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов.
Aber auch ohne die Unterstützung der USA wurde die Initiative mit überwältigender Zustimmung Ende Juli schließlich vom Wirtschafts- und Sozialrat der UN ratifiziert.

Эта инициатива была предпринята в культурной среде, настолько пропитанной насилием, что дети когда-то изучали арифметику, считая убитых советских солдат.
Die Initiative hat es mit einer Kultur zu tun, in der Gewalt so tief verwurzelt ist, dass Kinder früher Rechnen lernten, indem sie tote Sowjetsoldaten zählten.

Выдвинутая в июне 1999 года инициатива Европейского Сообщества по разработке общей стратегии стабильности и развития в Юго-Восточной Европе.
Eine Initiative der Europäischen Gemeinschaft, die im Juni 1999 zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für Stabi­lität und Wachstum in Südosteuropa etabliert wurde.

Инициатива также намечает продвижение реформы региональной обороны и улучшение оперативной совместимости среди вооруженных сил региона.
Die Initiative fasst zudem ins Auge, regionale Verteidigungsreformen und eine Verbesserung der Interoperabilität der Streitkräfte in der Region zu fördern.

Инициатива к спариванию исходит от самки, которая выпячивает губы, мотает головой из стороны в сторону и демонстрирует самцу свои гениталии.
Die Initiative zur Begattung geht vom Weibchen aus, indem sie ihre Lippen spitzt, den Kopf hin und her schwingt oder dem Männchen ihren Genitalbereich präsentiert.

Эта инициатива была задумана Институтом звука и изображения в Нидерландах, под руководством Голо Фелльмера из Галле- Виттенбергского университета Мартина Лютера.
Der Kopf dieser Initiative ist das Institut für Ton und Bild in den Niederlanden unter der Leitung von Golo Föllmer von der Martin Luther Universität Halle-Wittenberg.

Инициатива Большой Европы изначально хороша тем, что признает, что отношения между ЕС и его соседями по существу ассиметричны.
Auch die Initiative„Größeres Europa" startet mit guten Ansätzen, nämlich mit der Erkenntnis, dass die Beziehungen zwischen der EU und ihrer Nachbarschaft von Natur aus einseitig sind.

Эта инициатива получила поддержку со стороны султана Сокото, Саада Абубакара III, мусульманского лидера страны, а также католического архиепископа Абуджа Джона Онаекана.
Diese Initiative erhielt die Unterstützung des Sultans von Sokoto, Sa'ad Abubakar III, des führenden Muslims des Landes, und des katholischen Erzbischofs von Abuja, John Oneiyekan.

Эта инициатива также предоставляет платформу для обсуждения этих образов и место, где сообщества могут ответить на освещение событий с собственной точки зрения.
Diese Geschichteninitiative bietet zugleich eine Plattform, um über diese Darstellung zu diskutieren sowie einen Raum, in dem Gemeinschaften aus ihrer eigenen Sicht auf diese Berichterstattung reagieren können.

Инициатива была встречена с некоторым успехом, хотя она полностью не остановила торговлю алмазами из терзаемых конфликтами стран, таких как Демократическая Республика Конго.
Die Initiative kann auf einige Erfolge verweisen, obwohl es nicht gelungen ist den Handel mit Diamanten aus konfliktgeschüttelten Ländern wie der Demokratischen Republik Kongo völlig abzustellen.

Инициатива, предпринятая центробанком Бразилии с целью увеличения прозрачности и открытости, является образцом для центробанков всего мира- как в развитых странах, так и в менее развитых.
Die Initiativen der Zentralbank Brasiliens in Sachen Transparenz und Offenheit sind für Zentralbanken überall in der Welt, der entwickelten ebenso wie der unterentwickelten.