Примеры использования Eine initiative на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was für eine Initiative?
Es ist eine Initiative, die auf einfache, erreichbare, und menschzentrierte Lösungen gerichtet ist.
Alle anderen Zeugnisse sind ausschließlich eine Initiative von Volksheilern.
Все остальные показания- исключительно инициатива народных врачевателей.Das war eine Initiative der Schüler.
Türme hat seit jeher Neugier und Erfindergeist,die so typisch für die Bewohner des schönen Landes und eine Initiative, die in den Genen von denen in der Provinz Bergamo geboren ist.
Башни всегда было любопытство и изобретательность,столь типичной для жителей прекрасной стране и одной инициативы, которая в генах тех, кто родился в провинции Бергамо.Dies ist eine Initiative, die von allen Ländern unterstützt werden kann und sollte.
Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.Darüber hinaus könnte sie durch die öffentliche Bereitstellung einiger dieser Daten eine Initiative für offene Daten starten und damit entsprechenden Wirtschaftszweigen den Weg bereiten.
Более того, сделав некоторые из своих данных общедоступными, оно могло бы дать толчок к движению за открытые данные и проложить путь Startete eine Initiative zur Errichtung des repräsentativen Patriarchenpalastes in Savinac.
В 1930 году появилась инициатива о строительстве презентабельного патриаршего двора на Савинце.Ich freue mich anzukündigen, dass wir, zusammen mit Kollegen von Stanford,Caltech und UCSF, momentan eine Initiative zur Erforschung biologischer dunkler Materie nach neuen Lebensformen starten.
Я рад объявить, что сейчас мы вместе с коллегами из Стэнфордского университета,Калифорнийского технологического института и Калифорнийского университета начинаем проект по выявлению в биологической темной материи новых форм жизни.TEDx ist eine Initiative der TED-Konferenz, einer gemeinnützigen Organisation, die sich Ideen mit Verbreitungswert widmet.
TEDx- инициатива конференции TED, некоммерческой организации, посвященной идеям, достойным распространения.Es wurde zwischen errichtet 1802-1821 Curt Basil Vermieter Kosten, dann Meister des Nachlasses des Hügels jetzt Hilisestilor. În, Kirche, befindet sich außerhalb des Dorfes, wird aufgegeben,aber es gibt eine Initiative eröffnet der alte Nonnenkloster.
Он был построен между 1802- 1821 Курт Василия хозяин счет, Затем помещика горы теперь Hilisestilor. În, церковь, расположенных за пределами деревни, прекращается,Но есть инициатива вновь старый женский монастырь.Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
Этот проект- инициатива муниципалитета.Eine Initiative der Europäischen Gemeinschaft, die im Juni 1999 zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für Stabilität und Wachstum in Südosteuropa etabliert wurde.
Выдвинутая в июне 1999 года инициатива Европейского Сообщества по разработке общей стратегии стабильности и развития в Юго-Восточной Европе.Der Vorschlag von Finanzminister Brown- eine Initiative namens International Finance Facility(IFF)- sieht genau das vor.
Предложение канцлера Брауна- инициатива, получившая название Международные Финансовые Средства( МФС)- делает именно это.Eine Initiative der Prefeitura Rio in Partnerschaft mit Fundação Roberto Marinho, das Meer hat Aktivitäten sammeln, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.
Инициатива Prefeitura do Rio в партнерстве с фонда Роберто Мариньо, море имеет мероприятия, которые включают сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.Auf Bundesebene ist Uber Mitglied der Coalition for the American Dream, eine Initiative, die dafür kämpft, dass Menschen, die in den USA als Kinder illegaler Einwanderer geboren wurden, nicht deportiert werden.
Компания Uber входит в Коалицию за американскую мечту- правозащитную группу, которая ведет борьбу за предотвращение депортации людей, рожденных в США нелегальными иммигрантами.O MAR, eine Initiative von City of Rio in Partnerschaft mit Roberto Marinho Foundation, haben Aktivitäten, die Sammel beinhalten, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.
О MAR, Инициатива правительства города в партнерстве с Роберто Мариньо фонда, есть виды деятельности, связанные сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.In dieser Frage haben die Finnen,die momentan die Ratspräsidentschaft innehaben, eine Initiative zur Umsetzung einer pragmatischen Lösung vorgeschlagen, in der die Standpunkte beider Konfliktparteien berücksichtigt werden.
Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта.O MAR, eine Initiative der Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit der Roberto Marinho Foundation, haben Aktivitäten, die Sammel beinhalten, Anmeldung, Suche, Erhaltung und Rückführung von Kulturgütern an die Gemeinde.
О MAR, Инициатива правительства города в партнерстве с Роберто Мариньо фонда, есть виды деятельности, связанные сбор, регистрация, поиск, сохранение и возвращение культурных ценностей в сообщество.Beispielsweise haben der World Wildlife Fund(WWF)und die Weltbank Brasiliens Regierung dabei unterstützt, eine Initiative ins Leben zu rufen, die über 17 Millionen Hektar neue geschützte Waldgebiete in Nationalparks umgewandelt hat.
Например, Всемирный фонд дикой природы( WWF)и Всемирный банк помогают правительству Бразилии начать инициативу создания защищенных лесных территорий( например, национальных парков) общей площадью в 17 миллионов гектаров 69000 квадратных миль.FISA ist eine Initiative des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft zur Unterstützung von Kinofilmen mit einem nicht rückzahlbaren Zuschuss in Höhe von 25 Prozent der förderungsfähigen österreichischen Herstellungskosten.
FISA- это инициатива Федерального министерства по делам науки, НИОКР и экономики в целях поддержки съемок кинофильмов, предоставляющая безвозвратную ссуду в размере 25 процентов от подлежащих субсидированию производственных расходов, возникающих в Австрии.Anne Wojcicki von unserer Geschichte hörte und sehr schnell- schon innerhalb von drei Wochen- die gesamten Mittel von 23andMe einbrachte,und im Juli kündeten wir eine Initiative an um das Genom zu entschlüsseln von irgendjemand, einer lebenden Person mit Herzgewebe, Knochensarkom.
Энн Войчицки услышала про эту историю и очень быстро- за 3 недели- мобилизовала все ресурсы Zuletzt wurde 2010 über eine Initiative der SVP zum Verkauf des Gebäudes abgestimmt und mit 68,4 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt.
Так в 2010 году инициатива партии SVP по продаже здания была поставлена на голосование, но отклонена с 68, 4 процентами голосов против.Реализация чего-то вроде плана Маршалла путем мобилизации ресурсов бюджета ЕС и дополнительных кредитов Европейского инвестиционного банка, выделяемых для финансирования инвестиций в экономически более слабых странах, могла бы стать альтернативой, однако ей не хватает политической поддержки.Auf der Agenda stehen eine Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage zur Verringerung der Abhängigkeit von Öl, eine Initiative zur Erhöhung des Wettbewerbs in den Medien und in der Telekommunikation sowie eine Verfassungsänderung, die der staatlichen Ölgesellschaft Pemex Joint Ventures mit ausländischen Unternehmen erlaubt.
В повестку дня входит расширениебазы налогообложения с целью снижения зависимости от нефти, инициатива по повышению конкуренции в области средств массовой информации и телекоммуникации, а также внесение изменений в конституцию, которые позволят принадлежащей государству нефтегазовой и нефтехимической компании Pemex создавать совместные предприятия с иностранными фирмами.Kürzlich haben die Behörden eine Initiative für offene Daten gestartet, im Rahmen derer große Mengen von Regierungsdaten leicht zugänglich gemacht werden.
Довольно недавно власти запустили проект по открытости данных, предоставляющий доступ всем желающим к большим объемам правительственной информации.In den frühen 2000er Jahren wurde eine Initiative in der Stadt ins Leben gerufen, um kleine Einzelhandelsgeschäfte in zentralen Plätzen und Straßen zu beseitigen.
Однако, они простояли недолго: в начале 2000-х годов в городе развернулась инициатива по устранению мелких торговых точек на центральных площадях и улицах.Glücklicherweise unterstützen einige Blogger eine Initiative des iranischen Bloggers Mino Saberi, in der es darum geht die Rechte von Hunden, Vögeln, Katzen und anderen Lebewesen auf der Erde zu verteidigen.
К счастью, ряд блогеров поддерживает инициативу иранского блогера Мино Сабери защищать права собак, приц, кошек и других тварей, населяющих землю.Der manische Charakter seiner Präsidentschaft- eine Initiative schwappt in die nächste über, wobei jede die bahnbrechende Lösung für das jeweilige Problem darstellt und jeder Widerstand als Lüge, böse Absicht oder Feigheit verurteilt wird- hat sich erschöpft.
Маниакальный характер его президентства- сменяющие друг друга инициативы, каждая из которых является преобразующим решением насущной проблемы, провозглашение любой оппозиции его мнению ложью, вероломством и трусостью- стал неубедительным.Im Laufe des Jahres 2010hat das Institut für Denkmalschutz der Stadt Belgrad eine Initiative gestartet, um den Bereich, in dem die Bodenfunde und Überbleibsel entdeckt wurden, zu kennzeichnen, und zwar indem man im Rahmen der Tiefgarage eine Dauerausstellung von Kopien der entdeckten Funde macht.
В 2010 году Институт охраныпамятников культуры города Белграда выступил с предложением обозначить каким-то образом место, где были сделаны археологические открытия, например, открыть в подземном гараже постоянную экспозицию копий ценных находок.
