ИНИЦИАТИВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Initiative
• Eigeninitiative

Примеры использования Инициативу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какую инициативу?
Was für eine Initiative?

Проявляешь инициативу.
Beweist Eigeninitiative.

Свою инициативу я назвала.
Ich nenne meine Aktion.

Возможно, но ты проявила хорошую инициативу.
Wahrscheinlich. Aber gute Aktion.

За инициативу ничего не полагается?
Gibt es einen Bonus für Eigeninitiative?

И это наш шанс перехватить инициативу.
Und hier ist unsere Chance, ihr proaktiv zuvorzukommen.

Свою инициативу я назвала" Пригласи" иного" на обед.
Ich nenne meine Aktion«Mit'dem Anderen' essen gehen».

Именно на такую инициативу я и рассчитывала, Стивен.
Genau um diese Form von Initiative habe ich gebeten, Steven.

Прости. Я собираюсь преследовать свою собственную инициативу.
Entschuldige, ich gehe lieber meine eigene Führung jagen.

Вы создали Инициативу Секретных Воинов не просто так.
Du hast die"Secret Warriors" -Initiative aus gutem Grund aufgebaut.

Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки.
Die EU ist nicht willens dazu. Deshalb ergreifen wir die Initiative.

Одно очко за инициативу, второе за то, что скажешь, что задумала.
Einen Punkt für die Initiative und 2, wenn Sie mir sagen, worum es geht.

Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.
Dies ist der Grund, warum es mir ein leidenschaftliches Anliegen ist, lokale Initiativen zu fördern, die eine globale Perspektive haben.

Мне нужно было больше денег, поэтому я должен был найти главного… и я сделал ему предложение, взял инициативу в свои руки.
Ich brauchte mehr Geld, also musste ich den Boss finden… und ihm ein Angebot machen, das war meine Initiative.

Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС.
Die Initiative zur Einführung der Tests wurde von den Abgeordneten der Staatsduma und der Föderalen Migrationsbehörde unterstützt.

В октябре, Агенство начал ICO- ориентированную инициативу, дублирован Универсальный узел в ICO исследовательской сети ЮНИКОРН.
Im Oktober, die Agentur eine ICO orientierte Initiative ins Leben gerufen, den Universal-Knoten zu ICO Research Network genannt EINHORN.

Они знают, что, в конечном счете, мы все должны рассчитывать на свои собственные усилия и инициативу, и используют возможности, которые открывает свободный рынок.
Sie wissen, dass wir uns alle letztlich auf unsere eigenen Initiativen und Bemühungen verlassen und die Chancen eines offenen Marktes ergreifen müssen.

OpenMedia. ca будет поддерживать инициативу Reset The Net и поощрять использование шифрования как способа борьбы против массовой слежки.
OpenMedia. ca wird die Initiative Reset The Net und regt dazu an, Verschlüsselungen zu benutzen als ein Mittel, um Massenüberwachungen zu bekämpfen.

Потому что после этого можно указать на данную инициативу и сказать:" У нас есть демократия. У нас есть форум.
Denn was dann passiert, das ist dass Sie auf diese Initiative dann hinweisen können und sagen können:"Nun, wir haben eine Demokratie. Wir haben ein Forum.

Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.
Der gordische Knoten, der Initiative lähmt und die Einstellungen in Unternehmen blockiert, besteht aus einer Flut von Regulierungen, die den Arbeitsmarkt ersticken.

Страны с более сильным налогово- бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации.
Die Länder mit stärkerer Finanzlage sollten sich an die Spitze eines großangelegten gesamteuropäischen Programms zur Kompetenzverbesserung setzen.

К счастью, ряд блогеров поддерживает инициативу иранского блогера Мино Сабери защищать права собак, приц, кошек и других тварей, населяющих землю.
Glücklicherweise unterstützen einige Blogger eine Initiative des iranischen Bloggers Mino Saberi, in der es darum geht die Rechte von Hunden, Vögeln, Katzen und anderen Lebewesen auf der Erde zu verteidigen.

Произвести больше фильтров в тоже время, используя ножи для того чтобы отрезать инициативу, высокая эффективность, apperance продукта.
Zu mehr Filter, unter Verwendung der Messer gleichzeitig produzieren, um Initiative zu schneiden, hohe Leistungsfähigkeit, Produkt apperance. Es kann sechs Sätze Rollen von verschiedenen Spezifikationen gleichzeitig installieren, einfach zu benützen.

Чтобы безопасность осуществлялась эффективным образом, инициативу должны на себя взять те объекты, которые лучше всего для этого оборудованы- поставщики услуг Интернета ПУИ.
Was die Umsetzung effektiver Sicherheitsmaßnahmen angeht, müssen in erster Linie jene eine Führungsrolle übernehmen, die dafür am besten ausgestattet sind: die Internet Service Provider ISPs.

Совет высоко оценивает инициативу премьер-министра по созыву в ближайшее время в Могадишо Совета министров в полном составе и последующему проведению сессии парламента полного состава.
Der Rat würdigt die Initiative des Ministerpräsidenten zur raschen Einberufung des gesamten Ministerrats in Mogadischu, dem eine Sitzung des gesamten Parlaments folgen soll.

Хотя Китай использует якобы мирную тактику, чтобы продвинуть эту инициативу, основная цель Китая‑ не взаимовыгодное сотрудничество, а обеспечение стратегического превосходства.
Auch wenn China betont friedfertige Taktiken anwendet, um die Initiative voranzubringen, ist sein primäres Ziel nicht eine für alle vorteilhafte Zusammenarbeit, sondern eine strategische Vormachtstellung.

Он считал, что инициативу по объединению Европы могли бы взять на себя скандинавские страны, выступая также в роли посредника между конфликтующими европейскими государствами.
Den skandinavischen Staaten dachte er die Rolle zu, für eine Einigung Europas die Initiative zu ergreifen und als Vermittler zwischen den verfeindeten europäischen Staaten zu fungieren.

До сих пор МВФ угоднически поддерживал каждую новую инициативу ЕС по спасению его чрезмерно задолжавшей периферии, выделив уже более 100 миллиардов долларов Греции, Португалии и Ирландии.
Bisher hat der Fond liebedienerisch jede neue europäische Initiative zur Rettung der überschuldeten Eurozonen-Peripherie unterstützt und Griechenland, Portugal und Irland bisher mehr als 100 Milliarden Euro zugestanden.

Такая власть позволяет ей навязывать идею превращать продукты питания в топливо и сокрушать любую инициативу и обязательство в целях предотвращения потепления климата, которое ускоряется на глазах.
Solch eine Macht ermöglicht es ihm, die Idee aufzuzwingen, Nahrungsmittel in Kraftstoffe zu verwandeln und jede Initiative bzw. Verpflichtung zur Verhinderung der sich spürbar beschleunigenden Erderwärmung auszuschlagen.

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.