ИНИЦИАТИВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Initiative

Примеры использования Инициативе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действуем по собственной инициативе.
Wir haben auf eigene Faust gehandelt.

По его инициативе были казнены трое поляков, которые подозревались в половых сношениях с немкой.
Auf sein Betreiben wurden unter anderem drei Polen gehängt, die mit einer deutschen Frau angeblich Sexualverkehr hatten.

Если и оставила, они будут в Инициативе.
Falls ja, wären sie bei der Initiative.

По его инициативе были созданы специальные бригады, которые помогали лечить зрение бедных людей.
Auf seine Initiative hin wurden spezielle Brigaden gebildet, die dabei geholfen haben, bei armen Menschen die Sehkraft zu heilen.

Вы занимались этим по собственной инициативе?
Das macht ihr auf eigene Faust?- Ja?

По инициативе Ашенауэра и Георга Фрешманна в 1949 был создан церковный комитет по оказанию помощи заключенным.
Auf die Initiative von Aschenauer und Georg Fröschmann wurde 1949 das„Komitee für kirchliche Gefangenenhilfe“ gegründet.

Никогда не действуй по своей инициативе.
Versuche nie, niemals auf eigene Faust zu agieren.

По своей собственной инициативе они могут возвращаться к прежним обязанностям, исполняемым совместно с попечительскими серафимами.
Aus eigenem Antrieb können sie ihre frühere Zusammenarbeit mit den dienenden Seraphim wieder aufnehmen.

Я только что сделал кое-что по собственной инициативе.
Ich hab gerade was auf eigene Faust gemacht.

Когда арбитражный суд действует по своей инициативе, он осуществляет поправку в 60- дневный срок от даты постановления решения.
Wenn das Schiedsgericht auf eigene Initiative handelt, führt es die Korrektur in 60- täglicher Frist seit der Anordnung der Gerichtsentscheidung durch.

Я правда думала, что рассказала тебе о Райли и Инициативе.
Ich dachte, Sie wüssten von Riley und der Initiative.

Собор был построен в 1830- 1836 как главный храм города по инициативе митрополита Бессарабии Гавриила Бэнулеску- Бодони.
Die Kathedrale wurde in den Jahren 1830 bis 1836 als wichtigster Kirchenbau der Stadt auf Initiative des Metropoliten von Bessarabien Gavril Bănulescu-Bodoni erbaut.

Майские богослужения люди называли“ dzīduošana pi krusta”(“ пение у костра”) и проводили по собственной инициативе.
Die Gottesdienste im Mai wurden im Volk"dzīduošana pi krusta"("Singen beim Kreuz") genannt und wurden nach eigener Initiative abgehalten.

Институт Книги был открыт 11 января 2004 года в Кракове по инициативе польского министра культуры Вальдемара Домбровского.
Das polnische Buch-Institut wurde am 11. Januar 2004 in Krakau in der Szczepański-Straße auf Initiative des damaligen Kulturministers Waldemar Dąbrowski eingerichtet.

Я не знаю, как вы это сделали, ха-ха, но Габриела нашла себе какого-то шейха… и хочет развестись… по собственной инициативе.
Ich weiß nicht, wie Sie es gemacht haben, ha, ha, aber Gabriela hat jetzt einen Scheich… und will die Scheidung… und zwar aus eigenem Antrieb.

В свете сказанного неудивительно, что Китай пригласил Индию присоединяться к инициативе создания Великого морского шелкового пути.
In diesem Licht betrachtet verwundert es nicht, dass China Indien eingeladen hat, sich an der Initiative für die maritime Seidenstraße zu beteiligen.

Совместный исследовательский центр Европейской комиссии отвечает за оказание научно-технической поддержки инициативе.
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission ist für die technische und wissenschaftliche Unterstützung der Initiative zuständig.

В 1906 году по инициативе профессора А. А. Кракау при деятельном участии Н. А. Пушина было образовано электрохимическое отделение ЭТИ, существовавшее до 1930 года.
Auf Initiative A. A. Krakaus wurde unter Mitwirkung Puschins im ETI die Abteilung für Elektrochemie gegründet, die bis 1930 bestand.

Индустриализм является более цивилизованной системой и должен так продолжать свое развитие, чтобы способствовать инициативе и поощрять индивидуализм.
Industrialismus ist zivilisierter und sollte in einer Weise gehandhabt werden, dass er die Initiative begünstigt und den Individualismus ermutigt.

Соответствует инициативе BG ETEM для очистителей а также новым условиям от BG ETEM по защите от самовоспламенения.
Entspricht den Qualitätskriterien der BG ETEM Brancheninitiative für Reinigungsmittel sowie den neuen Vorgaben der BG ETEM zum Schutz vor Selbstentzündung.

Даже муниципальные представлены как городского совета и старших государственных служащих присутствовал на их собственной инициативе и сказал свое мнение о школе.
Auch kommunale sowohl von der Stadtverwaltung und hochrangige Beamte vertreten besucht auf eigene Initiative und sagte, seine Ansichten über die Schule.

Благодаря этой общественной инициативе удалось восстановить лесные массивы примерно на 1500 гектарах, а также посадить хвойные деревья во многих частях Мичоакана.
Durch die Initiative dieser Gemeinde konnten in vielen Teilen von Michoacán etwa 1.500 Hektar Wald wieder aufgeforstet und Tannen gepflanzt werden.

Уникальные свойства этого острова создали что-то наподобие эффекта Казимира. Что позволило Инициативе Дарма провести уникальные эксперименты.
Die einzigartigen Eigenschaften dieser Insel, haben eine Art Kasimir-Effekt geschaffen, welcher es… der Dharma Initiative erlaubt, einzigartige Experimente in Raum und Zeit durchzuführen.

Премия была учреждена в 1953 году по инициативе министра образования Бен- Циона Динура, который сам потом дважды ее получил- в 1958 и 1973 годах.
Der Preis wurde 1953 auf die Initiative des Bildungsministers Ben-Zion Dinur hin gestiftet, der den Preis selbst in den Jahren 1958 und 1973 zuerkannt bekam.

По инициативе Георга Тапперта, Генриха Рихтера- Берлина и других, в частности Макса Пехштейна, была образована новая художественная группа- Новый сецессион.
Auf Initiative von Georg Tappert, Heinrich Richter-Berlin und anderen, u. a. Otto Mueller und Max Pechstein, durch den die Dresdner Künstlergruppe Brücke hinzukam, bildete sich eine neue Gruppe, die Neue Secession.

Правительство, включая премьер-министра, министерство труда и социальной политики и министерство внутренних дел, также выразило поддержку инициативе.
Einige Regierungsbehörden, einschließlich des Premierministers, des Ministeriums für Arbeits- und Sozialpolitik und des Innenministeriums, beteuerten ihre Unterstützung für die Initiative.

По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Auf Initiative der deutschen Kanzlerin Angela Merkel war dieser Pakt eine Voraussetzung für die deutsche Teilnahme am Rettungsplan für Griechenland und andere notleidende Länder der Eurozone.

Réseau Voltaire International- это сеть независимых деятелей информационного мира, специализированная в анализе международных отношений, созданная по инициативе французского интеллектуала Тьери Мэссан.
Réseau Voltaire International ist ein blockfreies Pressenetz, spezialisiert auf die Analyse internationaler Beziehungen, ins Leben gerufen durch die Initiative des französischen Intellektuellen Thierry Meyssan.

Третий сброс произошел по инициативе Президента России Владимира Путина, когда он предложил помощь России в кампании в Афганистане после террористических атак 11 сентября 2001 года.
Der dritte Neustart erfolgte auf die Initiative des russischen Präsidenten Wladimir Putin, als er russische Unterstützung für die amerikanischen Operationen in Afghanistan nach den Terroranschlägen des 11. September 2001 anbot.

Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и с согласия всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности.
In Anbetracht dessen, dass vertrauensbildende Maßnahmen, die auf Initiative und mit der Zustimmung aller betroffenen Staaten sowie unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der jeweiligen Region ergriffen werden, insofern wichtig und wirksam sind, als sie zur regionalen Stabilität beitragen können.