ИНИЦИАТИВ на Немецком - Немецкий перевод

• Initiativen
• Initiative

Примеры использования Инициатив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Решению может поспособствовать широкий спектр инициатив.
Zu einer Lösung beitragen kann eine breite Palette an Initiativen.

И ежегодно предлагают сотни инициатив с целью совершенствования образования.
Es gibt jedes Jahr Hunderte von Initiativen, die versuchen, das Bildungssystem zu verbessern.

Среди инициатив, выдвигаемых перед заседанием в Найроби, следует отметить так называемое« Предложение НЗ+ 5».
Unter den Initiativen, die vor dem Treffen von Nairobi gegründet wurden, ist auch der so genannte„NS+5-Vorschlag“.

Нашей миссией в Африканской финансовой корпорации( АФК) является снижение уровня бедности на африканском континенте посредством развития инициатив частного сектора.
Unsere Mission bei der Africa Finance Corporation(AFC) ist die Reduzierung der Armut am afrikanischen Kontinent durch Initiativen des privaten Sektors.

LUCI- это Союз Кооперативных Инициатив Лос-Анджелеса, и наша цель- создать больше бизнесов во владении работников здесь, в Лос-Анджелесе.
LUCI steht für"Los Angeles Union Cooperative Initiative" und unser Ziel ist mehr kollektive Unternehmen hier in Los Angeles zu gründen.

Более обширным последствием будет встряска международной политики и правительственных инициатив по решению общих проблем, начиная с глобального управления и заканчивая изменением климата.
Die weitreichenderen Konsequenzen werden eine Neustrukturierung der internationalen Politik und der Bemühungen von Regierungen sein, gemeinsame Probleme anzugehen, angefangen bei Global Governance bis hin zum Klimawandel.

Макмиллан- Скотт является членом инициатив, направленных на прекращение ежемесячных четырехдневных сессий Европарламента в Страсбурге с момента его избрания в 1984 году.
McMillan-Scott ist seit seiner Wahl 1984 Mitglied jeder Initiative, die darauf abzielt, die monatlichen viertägigen Sitzungen des Europäischen Parlaments in Straßburg zu beenden.

Я думаю, общество нуждается в полицентричной модели развития, где огромное количество инициатив, зарождающихся в разных частях страны и даже мира, смогло бы эффективно решить проблемы многих людей из разных уголков планеты.
Ich denke wir brauchen ein polyzentrisches Entwicklungsmodell, in dem eine große Zahl von Initiativen in verschiedenen Teilen des Landes, Teilen der Welt, das Problem der Lokalität löste, effektiv und adaptiv.

Но лидеры НАТО должны иметь в виду, что если рассматривать его в сравнительной и исторической перспективе, такое изменение будет в меньшей степени предписанием извне и в большей- результатом внутреннего давления и инициатив.
Aber die NATO-Führung sollten berücksichtigen, dass eine derartige Veränderung aus vergleichender und historischer Perspektive weniger von außen aufgezwungen, als vielmehr das Ergebnis interner Druckausübung und Initiative sein soll.

Успешно работает система сопровождения инициатив в рамках МТПП от начального этапа выдвижения идеи и до принятия решения государственными органами.
Erfolgreich funktioniert das System der Begleitung von Initiativen im Rahmen der IHK Moskau von der Anfangsphase der Initiierung der Idee bis zur Entscheidungsannahme durch die staatlichen Behörden.

А теперь позвольте сказать кое-что еще. Я думаю, общество нуждается в полицентричной модели развития, где огромное количество инициатив, зарождающихся в разных частях страны и даже мира, смогло бы эффективно решить проблемы многих людей из разных уголков планеты.
Nun, lassen Sie mich eine Sache erwähnen. Ich denke wir brauchen ein polyzentrisches Entwicklungsmodell, in dem eine große Zahl von Initiativen in verschiedenen Teilen des Landes, Teilen der Welt, das Problem der Lokalität löste, effektiv und adaptiv.

За прошедшие десять лет был запущен ряд инициатив для того, чтобы удержать детей Рома в школах, увеличить доступ к рабочим местам и преодолеть дискриминацию.
In den letzten zehn Jahren wurde eine Reihe von Initiativen gestartet, um Roma-Kindern den Schulbesuch zu ermöglichen, ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz zu erhöhen und die Diskriminierung zu überwinden.

Отмечая инициативы, предпринятые странами региона в целях укрепления сотрудничества, в частности экономического сотрудничества, в районе Индийского океана, и возможный вклад таких инициатив в достижение общих целей создания зоны мира.
Im Hinblick auf die Initiativen, welche die Länder der Region ergriffen haben, um die Zusammenarbeit, insbesondere die wirtschaftliche Zusammenarbeit, im Gebiet des Indischen Ozeans zu fördern, sowie in Anbetracht des möglichen Beitrags solcher Initiativen zu den übergeordneten Zielen einer Friedenszone.

Президент Барак Обама сказал, что из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире, в которой он обратился к мусульманскому миру, самая новаторская- та, что" 99" подали руку.
President Barack Obama, dass von all den Initiativen seit seiner berühmten Kairo-Rede, in welcher er auf die muslimische Welt zuging, die innovativste die Verbindung der"99" zu der Gerechtigkeitsliga war.

Эффективному управлению людскими ресурсами Организации Объединенных Наций вновь стало уделяться более значительное внимание в контексте инициатив по управленческой реформе, которые обсуждаются Генеральной Ассамблеей на ее пленарном заседании высокого уровня.
Im Rahmen der Initiativen für eine Managementreform, die von der Generalversammlung während ihrer Plenartagung auf hoher Ebene diskutiert werden, hat auch das wirksame Management der Personalressourcen der Vereinten Nationen erhöhte Aufmerksamkeit erfahren.

Апреля 2010 г. Президент Барак Обама сказал, что из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире, в которой он обратился к мусульманскому миру, самая новаторская- та, что„ 99” подали руку Лиге справедливости Америки.
April 2010 sagte President Barack Obama, dass von all den Initiativen seit seiner berühmten Kairo-Rede, in welcher er auf die muslimische Welt zuging, die innovativste die Verbindung der"99" zu der Gerechtigkeitsliga war.

Кроме того, институтом заключены многочисленные договоры о сотрудничестве с различными образовательными учреждениями в Европе, Азии, Северной и Южной Америке с целью развития совместных проектов, обмена студентов и преподавателей и реализации других инициатив в сфере академического сотрудничества.
Zudem hat das IBEI zahlreiche weitere Zusammenarbeitsabkommen mit diversen akademischen Einrichtungen aus Europa, Asien, Nord- und Südamerika, welche das Ziel der Entwicklung gemeinsamer Aktivitäten, des Austausches zwischen Studenten und Professoren, sowie anderer Initiativen der akademischen Zusammenarbeit verfolgt.

Первый вариант заключался в отсрочке важных политических инициатив( в здравоохранении, энергетике и охране окружающей среды, включая борьбу с изменением климата) и сосредоточении политического капитала и налогово- бюджетных ресурсов на восстановлении экономического роста и снижении уровня безработицы.
Eine Möglichkeit war, wichtige strategische Initiativen(in den Bereichen Gesundheit, Energie und Umwelt, einschließlich Klimawandel) aufzuschieben und sich auf politisches Kapital und fiskalische Ressourcen zur Wiederherstellung des Wachstums und der Beschäftigung zu konzentrieren.

Постановляет возобновить в ходе первой части своей возобновленной шестидесятой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности;
Beschließt, den Bericht des Generalsekretärs über Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder dem Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen während des ersten Teils ihrer wiederaufgenommenen sechzigsten Tagung erneut zu behandeln;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder dem Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.

Рекомендует всем государствам- членам осуществлять руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам, всецело учитывая конкретные политические, военные и иные условия, существующие в том или ином регионе, на основе инициатив и с согласия государств соответствующего региона;
Empfiehlt die Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten allen Mitgliedstaaten zur Umsetzung, unter voller Berücksichtigung der jeweiligen politischen, militärischen und sonstigen Gegebenheiten einer Region sowie auf der Grundlage von Initiativen und mit der Zustimmung der Staaten der betreffenden Region;

Но вместо реализации совместных инициатив, направленных на реализацию общих интересов двух стран в этих областях, США предложили сокращение ядерных вооружений в качестве основного механизма дипломатической« перезагрузки». Российские дипломаты, чей кругозор также по большей части сформирован холодной войной, ухватились за это предложение.
Doch anstatt Initiativen zur Förderung der gemeinsamen Interessen der beiden Länder in diesen Bereichen zu verfolgen, schlugen die USA als primären Mechanismus des diplomatischen Neustarts die Reduzierung von Atomwaffen vor. Russische Diplomaten, deren Perspektive größtenteils auch noch vom Kalten Krieg geprägt ist, nahmen diesen Vorschlag an.

В то же время практически ничего не было сказано о более важном и более существенном предложении Комиссии: направлении 20% расходов на разработку проектов и инициатив, которые могут способствовать развитию эффективного использования ресурсов, защитить окружающую среду общей территории Европы и обеспечить лучшее будущее для семей по всему континенту.
Über einen wichtigeren, integraleren Vorschlag der Kommission wird dagegen so gut wie nichts gesagt: die Zusage, 20% der Ausgaben für Projekte und Initiativen auszugeben, die ressourceneffiziente Unternehmen fördern, Europas gemeinsame, grenzübergreifende Umwelt schützen und eine bessere Zukunft für Familien überall auf dem Kontinent gewährleisten können.

Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 160 от 22 декабря 2003 года, в которой она постановила сделать упор на конкретном осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, которые являются прочной основой для широкого консенсуса с целью осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.
Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 58/160 vom 22. Dezember 2003, in der sie beschloss, besonderes Gewicht auf die konkrete Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban zu legen, da diese eine solide Grundlage für einen breit angelegten Konsens für weitere Maßnahmen und Initiativen zur vollständigen Beseitigung der Geißel des Rassismus bieten.

Отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам- членам помощи в осуществлении региональных инициатив, включая оказание дальнейшей помощи в завершении работы над договором о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
In Anbetracht der wichtigen Rolle, die das Regionalzentrum bei der Unterstützung regionalspezifischer Initiativen von Mitgliedstaaten innehat, namentlich seine fortgesetzte Unterstützung bei der Ausarbeitung der endgültigen Fassung eines Vertrags zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in Zentralasien sowie betreffend die internationale Sicherheit und den kernwaffenfreien Status der Mongolei.

Министр Шутановац оценил, что двухдневная международная конференция« Интеграции и вклад государств юго-восточной Европы в общую безопасность и оборонную политику ЕС» это еще одно подтверждение партнерства государств в области обороны и безопасности, так как в ней кроме сотрудников Министерства обороны и военных атташе, участвуют представители ЕС, НАТО и региональных инициатив в области безопасности.
Der Minister bewertete, dass auch die zweitägige Konferenz„Integrationen und Beitrag der Staaten SOE zur gemeinsamen Sicherheit und Verteidigungspolitik der EU“ noch eine Bestätigung der Partnerschaften der Staaten der Region auf dem Feld der Verteidigung und Sicherheit darstellt, weil an ihr auch Vertreter der EU, NATO und regionaler sicherheitlicher Initiativen teilnehmen.

Здесь в Англии сентябрь представляет конец лета и начало осени также, как старт нового учебного года и старт много новых инициатив в деле, жизни и сериях больше кроме того. Когда любое смотрят, что делает любой вид изменения в их жизни, часто подход они принимают потребности стать привлекательными или appealing для того НОП они поддержали его и часто оно не могут оставать.
Hier in England stellt September das Ende des Sommers und den Anfang des Herbstes sowie den Anfang des neuen Schuljahres und den Anfang vieler neuer Initiativen im Geschäft, im Leben und in den Losen mehr außerdem dar. Wenn jedermann schaut, um irgendeine Art von der Änderung in ihrem Leben zu bilden, häufig die Annäherung nehmen sie Notwendigkeiten, attraktiv oder anziehend zu werden.

Приветствуя далее недавнее заявление кредиторов- членов Парижского клуба о том, что они не ожидают выплаты задолженности пострадавшими странами, которые обратились с просьбой отсрочить выплату задолженности до тех пор, пока Всемирный банк и Международный валютный фонд не проведут полную оценку их нужд в плане реконструкции и финансирования, а также конкретных инициатив стран по этому вопросу.
Ferner unter Begrüßung der jüngsten Ankündigung der Gläubigerländer des Pariser Clubs, dass von betroffenen Ländern, die um eine Stundung ersuchen, so lange keine Schuldenrückzahlung verlangt wird, bis die Weltbank und der Internationale Währungsfonds eine volle Einschätzung ihres Wiederaufbau- und Finanzbedarfs vorgenommen haben, sowie unter Begrüßung der konkreten diesbezüglichen Initiativen der Länder.

Нейсбит и многие другие сторонники теории постиндустриального общества утверждают, что эти мегатренды приводят к децентрализации, ослаблению центральных правительств, все большему значению местных инициатив и прямой демократии, изменению в иерархии традиционных социальных классов, развитие новых общественных движений и к усилению позиций потребителя в связи с ростом возможностей выбора Тоффлер даже использовал термин« сверхвыбор».
Naisbitt und andere Vertreter der Theorie der postindustriellen Gesellschaft sagen, dass die Megatrends zur Dezentralisierung, zur Schwächung der Regierung, zu größerer Bedeutung lokaler Initiativen und direkter Demokratie, zu Veränderungen in der Hierarchie der traditionellen sozialen Schichten, zur Entstehung neuer sozialer Bewegungen sowie zu mehr Macht für die Konsumenten und einer größeren Auswahl(Toffler spricht gar von„overchoice“) für sie führen.