АНАЛОГИЧНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• podobné
• obdobné
• podobný
• podobná
• podobných
• podobnému
• srovnatelné

Примеры использования Аналогичные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня аналогичные проблемы.
Já mám stejné obavy.

Аналогичные данные существуют уже довольно давно.
Podobná data byla k dispozici už nějaký čas.

У тебя есть аналогичные проблемы со слугами?
Máš tyhle problémy i se svými sluhy?

Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.
Podobná uspořádání by se mohla najít i pro další země eurozóny.

Надо раскопать аналогичные случаи за 20 лет.
Zjistěte, došlo-li k podobnému zmrzačení za posledních 20 let.

Аналогичные соглашения были предложены странам Центральной и Восточной Европы.
Obdobné smlouvy byly uzavírány mezi všemi východoevropskými zeměmi.

Вы можете получить цинка в таких продуктов, как яйца, рыба, мясо и аналогичные продукты.
Můžete získat zinku v potravinách jako vejce, ryb, masa a podobných potravin.

QMilch имеет аналогичные ощущения шелка, и позиционируется как роскошный волокна.
QMilch má podobný pocit na hedvábí, a je prodáván jako luxusní vlákna.

Первоначально я исследую близнецов из-за того, что у вас аналогичные ДНК Но проект прогрессирует далеко за рамки этого.
Můj první výzkum byl taky na dvojčatech, kvůli vašemu podobnému DNA, ale dostalo se to až tam, kam nemělo.

Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
Obdobná rychle účinná opatření by se měla zavádět pro potlačování nemocí.

В Северной Америке аналогичные соревнования чаще называются термином crosstown rivalry.
V Severní Americe se derby označuje výrazem crosstown rivalry, ve španělsky mluvících zemích se používá termín clásico.

Следующий шаг состоит в отправке правительства предъявить удостоверение личности( паспорт или водительские права или аналогичные).
Dalším krokem je nahrát vláda vydala totožnosti( cestovní pas nebo řidičský průkaz nebo podobný).

Нам необходимы аналогичные усилия для решения опасностей устойчивости к противомикробным препаратам.
Podobnou aktivitu potřebujeme i pro řešení nástrah antimikrobiální rezistence.

Инвесторы в Бразилии получают предложение о прибыли около 11%, в то время как аналогичные кредитные риски в США оплачиваются не более 2- 3.
Investorům v Brazílii se nabízejí výnosy kolem 11%, přičemž za podobná úvěrová rizika v USA se neplatí více než 2-3.

Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе.
Podobná opatření ostatně podnikl také moskevský patriarcha v pravoslavných okrscích v Berlíně, Vídni a Bruselu.

Хотя в настоящее время существуют другие приоритеты, МВФ было бы полезно заново изучить счет замещения СПЗ и аналогичные схемы.
V současnosti sice existují jiné priority, ale opětovné promýšlení substitučního účtu SDR a podobných záměrů by bylo MMF ku prospěchu.

Аналогичные оседания произошли в течение прошлого века в ряде других городов, таких как Тяньцзинь, Шанхай, Осака, Бангкок и Джакарта.
Podobný pokles nastal v uplynulém století v celé řadě měst, například v Tchien-ťinu, Šanghaji, Ósace, Bangkoku nebo Jakartě.

Когда сингулярность взорвалась, и я обнаружил разлом в лаборатории, то провел аналогичные тесты и нашел то же самое- еще 51 разлом.
Když singularita vybuchla a já jsem ve STAR Labs objevil trhlinu, tak jsem provedl podobné testy a objevil jsem to samé. 51 trhlin.

На момент этой публикации есть по крайней мере два документа( ft. Dejavu и WmiFor), позволяющие некоторым конвенциям найти" аналогичные"….
V době vydání této publikace jsou nejméně dva dokumenty( ft. Dejavu a WmiFor), umožňující za určitých konvencí najít„ podobné“….

И учитывая, что мы знаем, что DMT и аналогичные алкалоиды имеют очень сильный эффект на те же участи рецепторов, которые отвечают за депрессию.
I vzhledem k tomu, že víme, že DMT a podobné alkaloidy mají velmi silný efekt na stejné receptory, které ovlivňují stavy deprese.

Есть ли какая-то причина полагать, что дополнительные пять бригад успешно обеспечат стабилизацию в Багдаде сейчас, если в прошлом аналогичные попытки провалились?
Je opodstatněné věřit, že poté, co v minulosti obdobné snahy selhaly, posily čítající pět brigád dokáží stabilizovat Bagdád?

Соберите аналогичные данные для виртуализованных рабочих нагрузок и сравните их с исходными данными, чтобы оценить приемлемость показателей производительности.
Shromážděte podobná data pro virtualizovaná pracovní zatížení, porovnejte je s originálními daty a určete zda je výkon přijatelný.

Мы просим только 8% комиссионных( по сравнению с 10%- 30% требуют практически все другие аналогичные услуги) Для бронирования билетов через нашу сеть.
Žádáme pouze 8% provize( oproti 10% -30% požadované prakticky všechny ostatní podobné služby) pro rezervace rezervované prostřednictvím naší sítě.

Также она будет требовать, чтобы страны защищали свои ядерные объекты от актов саботажа, которые могут иметь последствия, аналогичные ядерным авариям.
Dále by od států vyžadovala, aby chránily jaderná zařízení před projevy sabotáží, které co do důsledků mohou být srovnatelné s jadernými haváriemi.

По мере того как укрепилось мышление свободного рынка, а аналогичные реформы получили широкое распространение, государство всеобщего благосостояния преобразовалось в общество социального благосостояния.
Uchytilo se volnotržní uvažování a obdobné reformy se množí; sociální stát se transformuje na sociální společnost.

Немецкие лидеры, с достаточными доказательствами, считают, что если бы Франция и Италия приняли аналогичные реформы, изменения бы творили чудеса для долгосрочного роста их экономик.
Němečtí představitelé se do jisté míry oprávněně domnívají, že kdyby Francie a Itálie zavedly podobné reformy, změny by s dlouhodobým růstem jejich ekonomik udělaly zázraky.

Симптомы могут быть усугублены в утром, в сопровождении redoare, intepeneala утром и после продолжительного отдыха, который может быть более 1 часа, аналогичные воспалительные заболевания суставов.
Příznaky mohou zhoršit ráno, spolu s redoare, intepeneala ráno a po delším odpočinku, který může být více než 1 hodinu, podobné zánětlivými onemocněními kloubů.

Финансовый кризис 2007- 2009 годов предвещал аналогичные результаты, но на этот раз мировые правительства и центральные банки оперативно вмешались, скоординировано и с соответствующим большим объемом стимулирования.
Finanční krize v letech 2007-2009 věstila podobný výsledek, avšak světové vlády a centrální banky tentokrát zasáhly promptně a koordinovaně a zajistily dostatečně vysoký stimul.

Это видно, если Squirrel станет публичной до даты закрытия Yahoo Messenger или просто пользователи должны будут забыть службы Verizon/ Oath и перейти на другие аналогичные платформы.
Je vidět, že veverka bude veřejná až do data uzavření Yahoo Messenger nebo prostě uživatelé budou muset zapomenout na služby Verizon/ Oath a migrovat na jiné podobné platformy.

Это polizaharida, извлеченные из хитина; пока это единственный известный естественное вещество, которое содержит активные волокна с положительным беременности щелочной, имеющих аналогичные функции коллагена.
Je to polizaharida extrahované z chitinu; zatím je to jediný známý přírodní látka, která obsahuje aktivní vlákna s pozitivní těhotenství zásadité, mají podobné funkce kolagenu.