АНАЛОГИЧНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• podobný
• stejné
• obdobnou
• podobnou

Примеры использования Аналогичную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Многие люди используют аналогичную лицензию, например.
Mnoho dalších lidí používá stejnou licenci, například.

Ну Давид рисует аналогичную картину здесь Бога. Look at verse six.
No David maluje podobný obraz zde boha. Podívejte se na verš šest.

Затем получил он был переведен на аналогичную должность в рандувском повяте.
Byl tehdy převeden ve stejné pozici do Koperu.

Ну Давид рисует аналогичную картину здесь Бога. Посмотрите на шесть стихов.
No David maluje podobný obraz zde boha. Podívejte se na verš šest.

И предприятия в других странах принимают аналогичную онлайн бизнес- модель.
A firmy v jiných státech zase zavádějí podobný model elektronického podnikání.

Теперь мы можем начертить аналогичную кривую спроса для очень дешевого автомобиля.
Nyní můžeme nakreslit podobnou křivku poptávky pro tento velmi levný automobil.

Прошло несколько секунд перед тем как Шон и Кристиан предложили аналогичную сделку Майку.
Po pár sekundách Sean s Christianem navrhli podobný obchod Mikovi.

Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
Obdobnou logiku můžeme dnes využít nejen s ohledem na Irák, ale i Afriku.

После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
Po vyhlášení státního bankrotu v roce 2002 Argentina úspěšně zavedla podobný program.

Наши флористы предоставят аналогичную основу для размещения цветов только во время панихиды.
Naši květinářství poskytnou podobný základ pro umístění květin pouze během pohřební služby.

Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году.
Portugalsko přijalo tvrdší předpisy v roce 2001 poté, co Španělsko zavedlo obdobnou reformu v roce 2000.

И потом я попробую простимулировать аналогичную зону в мозгу обезьяны и посмотрю заплакала ли она.
Potom budu stimulovat odpovídající oblast v mozku opice makak rhesus a uvidím, jestli se rozpláče.

Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.
Prohlubující se krize v Sýrii a zločinné použití chemických zbraní v této zemi vytvořily podobnou dynamiku a dilema.

Эпизод, когда Орга опутывает Годзиллу щупальцами, очень похож на аналогичную сцену в фильме« Годзилла против Биолланте».
Skladba" We're All to Blame" byla použita v bojové scéně mezi Zillou a Godzillou ve snímku Godzilla Final Wars.

Есть тысячи людей, попавших в аналогичную ситуацию, которые готовы помочь другим людям найти способ улучшить их состояние.
Existují tisíce lidí, žijící v podobné situaci, kteří jsou ochotni pomoci ostatním a hledat způsob, jak zlepšit život.

Но прошедшие периоды роста- это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.
Dosavadní růstová výkonnost však není zárukou, že během současného století bude možné se udržet na zhruba stejné trajektorii.

Леонардо да Винчи набросал аналогичную модель, но описание Зонки было более полным; неизвестно, есть ли между ними связь.
Podobný model načrtl i Leonardo da Vinci, ovšem Zoncův návrh byl dotaženější není známo, zda se nějak navzájem ovlivnili.

Обвинения в мелких правонарушениях, связанных с марихуаной, уже снимаются в сотнях случаев здесь и в штате Вашингтон, который принял аналогичную меру.
Stovky případů přestupků za držení marihuany již bylo zde a ve státě Washington, který schválil podobná opatření.

Схожая функция freopen библиотеки Си выполняет аналогичную операцию после первого закрытия любого открытого потока, связанного с ее параметрами.
Související knihovní funkce freopen vykonává stejnou operaci, avšak nejprve zavře otevřený proud, který je uveden jako doplňující parametr.

Недавно WhatsApp запустил аналогичную услугу, доступную в настоящее время только в Индии, но в ближайшем будущем она будет расширяться в большее количество стран.
V poslední době společnost WhatsApp zahájila podobnou službu, která je v současné době k dispozici pouze v Indii, ale v blízké budoucnosti se rozšíří do dalších zemí.

Только около 1642 года летописец Григоре Уреке( вероятно, знакомый с работой Олаха) разработал аналогичную теорию, которая позднее была расширена и дополнена Мироном Костиным и Дмитрием Кантемиром.
Až kolem roku 1642 kronikář Grigore Ureche( pravděpodobně neznaje díla Olaha) vytvořil podobnou teorii, kterou později rozvinuli Miron Costin a Dymitr Kantemir.

Китай, Индия и другие страны БРИКС должны образовать аналогичную коалицию для борьбы за отмену фармацевтических пошлин, тем самым расширяя доступ к здравоохранению во всем развивающемся мире.
Čína, Indie a ostatní státy skupiny BRICS by měly vytvořit podobnou koalici, která bude tlačit na zrušení cel na farmaceutika, čímž rozšíří přístup ke zdravotní péči v celém rozvojovém světě. Nemocní a zranitelní lidé ze všech koutů světa by neměli být nuceni zbytečně trpět.

На данный момент компания Chipita представляет на международном уровне 3 основные категории продуктов- круассаны и аналогичную выпечку, хлебные закуски( Bake Rolls) и другая продукция.
Společnost Chipita v současnosti působí na mezinárodní úrovni zejména ve 3 hlavních produktových kategoriích- croissanty a podobné výrobky z těsta, chlebové chipsy( Bake Rolls) a další výrobky.

В Азии США играют аналогичную роль, продвигая многосторонние разрешения опасных двухсторонних споров между Китаем и его многочисленными соседями относительно территорий Восточного и Южно-Китайского морей, и в тоже время сдерживают своих союзников, которые могли бы спровоцировать кризис.
V Asii hrají USA podobnou roli, když prosazují multilaterální řešení nebezpečných bilaterálních sporů mezi Čínou a mnoha jejími sousedy o území ve Východočínském a Jihočínském moři a současně drží na uzdě americké spojence, kteří by jinak mohli vyprovokovat krizi.

Пакистан, Иран, Китай и страны Средней Азии, а также другие государства, в которых наблюдается рост внутривенного употребления наркотиков, обречены на аналогичную катастрофу в области здравоохранения, если будут и дальше проводить подобную дискредитировавшую себя политику.
Pákistán, Írán, Čína, středoasijské země a další místa, kde se rozrůstá nitrožilní užívání drog, dojdou ke stejné katastrofě veřejného zdravotnictví, pokud budou uskutečňovat podobné, přežité politiky.

Более того, китайцы понимают политическое давление, которое развитые страны, испытывающие голод роста, оказывают на его жесткое контролирование обменного курса юаня по отношению к доллару‑ давление, которое поразительно напоминает аналогичную кампанию, направленную на Японию в середине 1980- х годов.
Číňané navíc chápou politický tlak, který růstově vyhladovělé vyspělé země vyvíjejí na pevné řízení směnného kurzu žen-min-pi k dolaru- tlak pozoruhodně připomínající obdobné úsilí namířené vůči Japonsku v polovině 80. let minulého století.

Аналогичная угроза лесу очевидна в бассейнах рек Амазонки и Конго.
Podobné hrozby jsou zřejmé i v Amazonské a v Konžské pánvi.

У нас есть аналогичный случай во Флоренции.
Je tu podobný případ z Florencie.

Аналогичны аспирину.
Podobné aspirinu.

Два аналогичных убийства во Флориде.
Dvě podobné vraždy na Floridě.