АНАЛОГИЧНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ähnliche
• ähnliches
• ähnlichen
• ähnlich

Примеры использования Аналогичную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот график отражает аналогичную тенденцию.
Diese Grafik dokumentiert einen sehr ähnlichen Trend.

Ну Давид рисует аналогичную картину здесь Бога. Look at verse six.
Nun David zeichnet ein ähnliches Bild hier von Gott. Look at verse six.

В Швейцарии и Лихтенштейне аналогичную роль играют высшие суды.
In der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein gibt es mit der Vernehmlassung eine ähnliche Form.

Ну Давид рисует аналогичную картину здесь Бога. Посмотрите на шесть стихов.
Nun David zeichnet ein ähnliches Bild hier von Gott. Look at verse six.

Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
Ähnlich kann heute nicht nur im Irak, sondern auch in Afrika argumentiert werden.

Зеракем" разработали аналогичную технологию примерно в то же время, что и она Это просто совпадение.
Zerakem entwickelte dasselbe Verfahren wie sie, zu ungefähr demselben Zeitpunkt.

Португалия ввела ограничения после того, как Испания провела аналогичную реформу в 2000 году.
Portugal führte im Jahr 2001 schärfere Richtlinien ein, nachdem Spanien im Jahr 2000 ähnliche Reformen umgesetzt hatte.

Вы ищете аналогичную программу, только она направлена против китайцев.
Das Paket wonach Sie suchen ist so ähnlich. Nur dieses zielt auf die Chinesen.

Наши флористы предоставят аналогичную основу для размещения цветов только во время панихиды.
Unsere Floristen bieten eine ähnliche Grundlage, um die Blumen nur während der Trauerfeier zu platzieren.

Будучи пионерами сельскохозяйственных технологий, кенийские фермеры могли бы получать аналогичную выгоду.
Die Bauern Kenias, eines Pioniers landwirtschaftlicher Technologie, könnten zweifellos ähnliche Renditen erzielen.

Верхний этаж имеет аналогичную планировку, но не завершен, то есть находится в незаконченном состоянии.
Das Obergeschoss hat einen ähnlichen Grundriss, ist jedoch unvollendet, dh in unvollendetem Zustand.

И потом я попробую простимулировать аналогичную зону в мозгу обезьяны и посмотрю заплакала ли она. Круто.
Dann werde ich die analoge Region im Gehirn eines Rhesusaffens stimulieren und schauen, ob er weint.

N4060 является обновленной версией базы на UV4060, Это новый дизайн ID, добавить больше функций и аналогичную цену.
N4060 ist die Upgrade-Versionsbasis auf der UV4060, Neues ID-Design, mehr Funktionalität und ähnlicher Preis.

Оба этих действия будут иметь аналогичную себестоимость, но лишь одно из них предоставит намного больше развлечения.
Für beide Varianten fallen ähnliche Kosten an, aber nur bei einer Alternative dürfen Sie sich auf viel Unterhaltung freuen.

Существует прецедент. После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
Einen Präzedenzfall hierfür gibt es: Argentinien setzte nach seinem Zahlungsausfall 2002 erfolgreich ein ähnliches Programm um.

Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию: укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
Allerdings wendet der Oberste Militärrat eine ähnliche Strategie an: ihm geht es um die Stärkung seines Einflusses auf die wichtigsten Machtministerien.

Для выполнения этой процедуры необходимо входить в группу« Администраторы» или аналогичную группу.
Um dieses Verfahren ausführen zu können, müssen Sie Mitglied der lokalen Gruppe der Administratoren oder einer entsprechenden Gruppe sein.

Последние публикации показывают, что пищевая промышленность проводила аналогичную стратегию влияния на глобальную политику в области здравоохранения.
Aus jüngsten Veröffentlichungen geht hervor, dass die Nahrungsmittelindustrie ähnliche Strategien anwendete, um die weltweite Gesundheitspolitik zu beeinflussen.

Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику.
Amerikas Haltung beim Klimawandel oder bei genetisch modifizierten Lebensmitteln ruft eine ähnliche Kritik hervor.

Итак, мы в 1936 году, и не провоцирует ли затягивание бюджета, предполагаемое во многих странах, аналогичную рецессию двукратного падения?
Ähnelt unsere Situation also der im Jahr 1936 und besteht durch die Ausgabenkürzungen in vielen Ländern die Gefahr, eine ähnliche Double-Dip-Rezession heraufzubeschwören?

Обвинения в мелких правонарушениях, связанных с марихуаной, уже снимаются в сотнях случаев здесь и в штате Вашингтон, который принял аналогичную меру.
Hunderte von Ordnungswidrigkeiten, die sich um Marihuana drehen, werden hier und im Staate Washington, der ähnliche Maßnahmen genehmigte, bereits fallengelassen.

Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган.
Rumänien hat bereits ein ähnliches Programm für seine Mehrheitsbevölkerung, und Bildungsminister Remus Pricopie hat zugesagt, dieses für die Roma zu öffnen.

Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.
Syriens sich verschärfende Krise und der verbrecherische Einsatz von chemischen Waffen dort hat eine ähnliche Dynamik entwickelt und ein vergleichbares Dilemma geschaffen.

В этом смысле Бета Исраэль сохранили традицию, аналогичную традиции Талмуда, хотя временами противоречили практике и учениям других еврейских общин.
In diesem Sinn verfolgen die Beta Israel eine dem Talmud ähnliche Tradition, obgleich sie zuweilen im Gegensatz zu Lehre und Praxis anderer jüdischer Gemeinden weltweit steht.

Несмотря на аналогичную реакцию публики на берлинской выставке в том же году, картина была продана железнодорожному магнату Бетелю Генри Штроусбергу.
Als das Gemälde im selben Jahr in Berlin ausgestellt wurde, stieß es zwar auf ähnliche Meinungen, aber es fand sich mit dem Eisenbahnmagnaten Bethel Henry Strousberg ein Käufer.

Декабря ими был организован комитет под названием« Бостон- Бойсе», которое подразумевало аналогичную ситуацию, произошедшую в г. Бойсе, штат Айдахо, США в 1950- х годах.
Dezember organisierten sie das Boston-Boise-Komitee, der Name war eine Anlehnung an eine ähnliche Situation, die sich in den 1950ern in Boise, Idaho abgespielt hatte.

Недавно WhatsApp запустил аналогичную услугу, доступную в настоящее время только в Индии, но в ближайшем будущем она будет расширяться в большее количество стран.
Vor kurzem hat WhatsApp einen ähnlichen Dienst eingeführt, der derzeit nur in Indien verfügbar ist. In naher Zukunft wird WhatsApp jedoch in weitere Länder expandieren.

На данный момент компания Chipita представляет на международном уровне 3 основные категории продуктов- круассаны и аналогичную выпечку, хлебные закуски( Bake Rolls) и другая продукция.
Chipita ist derzeit international in 3 Hauptproduktgruppen vertreten- Croissants und ähnliche Teigwaren, Backwaren auf Brotbasis(Bake Rolls) und andere Produkte.

Это нападение подтвердило американские опасения, что Саддам« собирается запустить кампанию геноцида против курдов», аналогичную в 1988 и 1991 годах.
Dieser Angriff bestärkte US-amerikanische Befürchtungen, dass Saddam Hussein eine Völkermord-Kampagne gegen die Kurden starten würde, ähnlich der Anfal-Operation von 1988 und den Kampagnen von 1991.

Финансовые учреждения для научных исследований должны принять аналогичную философию, награждая определенную долю финансирования вдумчивым, нетрадиционным предложениям- тем, которые считаются рискованными благодаря относительно низкой вероятностью успеха, но которые могут привести к важным открытиям.
Finanzierungsagenturen für akademische Forschung sollten sich eine ähnliche Philosophie zu Eigen machen und einen gewissen Anteil der Finanzmittel für kreative, unkonventionelle Vorschläge reservieren- die als riskant erscheinen und eine relativ geringe Erfolgswahrscheinlichkeit haben, aber vielleicht zu wichtigen Entdeckungen führen.