What is the translation of " PARABLE " in Czech?

• podobenství
• přirovnání
• parabola
• alegorie

Examples of using Parable in English and their translations into Czech

It was a parable.
To byla lež.

What parable is this supposed to illustrate?
Jakou podobu to má připomínat?

On the word"parable.
Na slovo"parabola.

You know the parable of the Good Samaritan?
Znáte příběh dobrého Samaritána?

Was that a parable?
To bylo přirovnání?

You know the parable of the Good Samaritan?
Znáte přirovnání, Milosrdný Samaritán?

Was that a parable?
To měla být alegorie?

Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant.
Ježíš jim řekl toto podobenství, ale nechápali, co tím myslel.

This isn't some parable.
To není jen nějaké přirovnání!

I even wrote,"Parable?" on the cover.
Hele. Dokonce jsem na obal napsala"podoba.

It's a myth, it's a parable.
Je to mýtus, je to pověra.

Um… ever heard the parable of the fighting dogs?
Už jste, um… někdy slyšel o podobě bojových psů?

It's a myth, it's a parable.
Je to mýtus, je to parabola.

Like the lost lamb in the parable, I love her all the more. Please.
Jako ztracenou ovečku v podobenství ji mám raději o to více. Prosím.

You're familiar with the fox and the chicken parable?
Znáš bajku o lišce a kuřeti?

Like the lost lamb in the parable, I love her all the more. Please.
Jako s tou ztracenou ovcí v podobenství, miluji ji čím dál tím více. Prosím.

Do you recall the lily pad parable?
Vzpomínáte si na leknínové podobenství?

Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant.
Toto přirovnání jim Ježíš řekl; oni však nepochopili, co tím chtěl říci.

Euphemistically, it is again called a parable.
Přikrášlujíc nazývá se to opět podobenstvím.

So in this parable, I'm the lackey, who waves you off and says it's above my pay grade?
V téhle metafoře jsem ten, který vás zastaví a řekne, že to jde mimo mě?

So it's a parable.
Takže je to metafora.

Or a parable for our times… the common man forced to do something uncommon to make ends meet.
Nebo přirovnání pro naši dobu, obyčejný člověk, který musí dělat něco neobyčejného, aby se uživil.

Hello. The lion with the thorn in his paw is a parable.
Ahoj.- Lev s trnem v ocase je podobenství.

The movie is more a parable, which is based mainly from the experience of post-communist generation.
Snímek je spíše podobenstvím, které je poskládáno především ze zkušeností polistopadové generace.

A rich man opens the paper one day. It's a parable.
Bohatý muž jednoho dne otevře noviny. Je to podobenství.

There's a parable about a group of enemies who plant bad seeds amongst the good ones to ruin the crops.
Je v něm podobenství o skupině nepřátel, kteří zasívají špatné sémě mezi to dobré, aby zničili úrodu.

Yes, it sounds positively Biblical, I think. That's a parable.
Ano, zní to myslím pozitivně biblicky. To je podobenství.

You will waste time, tell us another parable about choosing watermelons or about how to buy fresh fish.
Budete plýtvat naším časem, povíte nám další paralelu… o vybírání melounů nebo o tom, jak koupit rybu.

In the parable of the unforgiving slave… the kingdom of God is likened to a king who is trying to settle accounts with his slaves.
V podobenství otroků, kterým nebylo odpuštěno, Království Božské mělo krále, který chtěl otrokům upravit práva.

And apparently The Ugly Duckling is a great gay parable, because he was gay.
A jeho"Ošklivé Kačátko" je alegorie na gaye, protože byl gay.