What is the translation of " PARABLE " in Turkish?

• durumu
• örneği
• benzetmeyi
• misali
• kıssasının
• misali getirip anlattık
• örneğini
• benzetme
• benzetmesinde

Examples of using Parable in English and their translations into Turkish

Buddhist parable?
Budist öyküsü mü?

This parable is true.
Bu gerçek bir hikayedir.

Yeah, I know the parable.
Evet, meseli biliyorum.

I even wrote,"Parable?" on the cover.
Kapağa,'' Kıssa?'' diye yazdım bile.

Moreover Job continued his parable.
Eyüp anlatmaya devam etti.

This parable is known as the Hamheung-chasa.
Bu benzetme Hamheung-chasa olarak bilinir.

Like the older son in that parable.
O hikayedeki büyük oğul gibi.

You know the parable about the prodigal son?
Mirasyedi oğlanın hikayesini biliyor musun?

Jesus told the crowd this parable.
İsa, kalabalığa şu kıssayı anlattı.

You, um… ever heard the parable of the fighting dogs?
Hiç kavga eden köpeklerin hikayesini duydunuz mu?

On the cover. I even wrote,"Parable?
Diye yazdım bile. Kapağa,'' Kıssa?

Such is the parable of the people who deny Our signs.
İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir.

Dan Barber's foie gras parable.
Dan Barberin sürpriz foie gras hikayesi.

God does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature.
ALLAH bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez.

You're familiar with the fox and the chicken parable?
Tilki ve tavuk hikayesini biliyor musun?

If you're even thinking about another parable, I may strangle you myself.
Eğer başka bir hikayeyi düşünüyorsan, seni kendim boğabilirim.

I'm guessing you're God in this useful parable.
Sanırım bu faydalı kıssadaki Tanrı sen oluyorsun.

If you're even thinking about another parable… I may strangle you myself.
Seni kendim boğabilirim. Eğer başka bir hikayeyi düşünüyorsan.

Thanks for that happy, hopeful little parable.
Bu mutlu, umut dolu ufak alegorik hikâye için sağ ol.

As long as it's not another parable from the lives of the great mathematicians.
Büyük matematikçilerin hayatlarından bir başka kıssa olmadığı sürece.

We have cited in this Quran for the people every sort of parable.
Andolsun biz bu Kuranda insanlara her çeşit misali getirip anlattık.

We're all living in that ancient Hindu parable taught to us in school.
Hepimiz bu antik Hindu benzetmesinde yaşıyoruz bize okulda öğretti.

Taught to us in school. We're all living in that ancient Hindu parable.
Hepimiz bu antik Hindu benzetmesinde yaşıyoruz bize okulda öğretti.

The parable of those who spend their wealth in God's way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains.
Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir.

Certainly we have drawn for mankind in this Quran every[kind of] parable.
Andolsun biz bu Kuranda insanlara her çeşit misali getirip anlattık.

The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains.
Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir.

And indeed We have set forth for mankind, in this Quran every kind of parable.
Andolsun biz bu Kuranda insanlara her çeşit misali getirip anlattık.

Peter said to him,"Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››?

The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it.
Onların bu dünya hayatında harcadıklarının durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın hali gibidir.

The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it.
Onların, bu dünya hayatında yapmakta oldukları harcamaların durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerini vurup da mahveden kavurucu bir rüzgarın durumu gibidir.