ПРИТЧУ на Чешском - Чешский перевод

• podobenství
• přísloví
• příklady

Примеры использования Притчу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю эту притчу.
Tento příběh znám.

Вы знаете притчу о добром самаритянине?
Znáte příběh dobrého Samaritána?

Я расскажу вам маленькую притчу.
Chtěl bych vám vyprávět pěkné malé podobenství.

Послушайте старую притчу о мудром брамине.
Poslechněte starý příběh o moudrém bráhmanovi.

Спасибо за эту счастливую, полную надежды притчу.
Děkuji za to malé, nadějné podobenství.

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:.
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Благодарю вас, г-н Генеральный Прокурор, за эту весьма вдохновляющую притчу.
Děkuji, pane ministře, za velmi inspirativní příběh.

Сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském.

Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни.
A čiň jim podobenství v obyvatelích města, když přišli k nim poslové;

Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
Uzřev pak Cinea, vzav podobenství své, řekl: Pevný jest příbytek tvůj, a na skále založils hnízdo své;

И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.
I hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. A nechavše ho, odešli pryč.

Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни.
A uveď jim podobenství o obyvatelích města, k nimž přišli vyslanci Boží.

Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
Pověděl jim také i podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.

Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.

И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его- гибель.
A když uzřel Amalecha, vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech, tak konec jeho do gruntu zahyne.

И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком.
Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené.

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:.
I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto:.

Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
Pověděl jim také i podobenství: Zdali může slepý slepého vésti? Zdaž oba do jámy neupadnou?

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем.
Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
Tedy rozpustiv zástupy, šel do domu Ježíš. I přistoupili k němu učedlníci jeho, řkouce: Vylož nám podobenství o koukoli toho pole.

Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém.

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
I hledali přední kněží a zákoníci, jak by naň vztáhli ruce v tu hodinu, ale báli se lidu. Nebo porozuměli, že by na ně mluvil podobenství to.

При сем сказал им притчу: никто неприставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
Pravil pak i podobenství k nim: Že žádný záplaty roucha nového nepřišívá k rouchu vetchému; sic jinak i nové roztrhuje, a vetchému nepřísluší záplata z nového.

Рассказывая притчу об отце и двух сыновьях( Лука 15), Иисус дает понять, что любовь Бога не зависит от того доброго, что мы можем делать, но что она дана без всяких условий.
Podobenstvím o otci a jeho dvou synech( Lk 15) Ježíš ukazuje, že Boží láska není závislá na tom, co dobrého můžeme udělat; je nám dána bez podmínek.

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
Jiné podobenství slyšte: Byl jeden hospodář, kterýž vzdělal vinici, a opletl ji plotem, a vkopal v ní pres, a ustavěl věži, i pronajal ji vinařům, a odšel pryč přes pole.

В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить:„ мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам"!
V ten den užívati budou o vás přísloví, a naříkati budou naříkáním žalostným, řkouce: Do cela zpuštěni jsme, podíl lidu mého proměnil. Jaktě mi jej odjal, a vzav pole naše, rozdělil!