МЕТАФОРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Metaphern

Примеры использования Метафорами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Метафорами до смерти?
Metaphern zu Tode?

Я играю с метафорами.
Ich spiele mit Metaphern.

Мы разговариваем метафорами.
Es ist eine Metapher.

Ты так же разговаривал метафорами со своей старой командой?
Haben Sie auch bei Ihrem alten Team Metaphern benutzt?

Пожалуйста, завязывай с метафорами.
Bitte hör mit den Metaphern auf.

Она говорит метафорами.
Sie spricht in Metaphern.

Посмотри на себя со спортивными метафорами.
Schau dich an mit deinen Sport Metaphern.

Она как шведский стол с метафорами. Да уж?
Sie ist eine Art Sammelsurium von Metaphern, oder?

Или собираешься и дальше говорить метафорами?
Oder sprechen Sie weiterhin in Metaphern?

Метафорами, которые мы используем для объяснения нашего происхождения.
Als Metaphern, mit denen wir unsere Herkunft erklären.

Строп- тест был проделан и с метафорами.
Es gibt auch einen Stroop-Test mit Metaphern.

И зачем заморачиваться с такими отличными метафорами, если все равно приходится все разжевывать?
Warum gebe ich mir so viel Mühe mit diesen tollen Metaphern, wenn ich sie sowieso erklären muss?

Теперь она перевита весьма цветистыми метафорами.
Momentan benutzen Sie farbenfrohere Metaphern.

И это напоминает нам о том, что люди создают язык, а мы сложные, и хаотичные, пользуемся метафорами, и сленгом, и жаргоном, и мы это делаем круглые сутки, на множестве языков, и как только мы разбираемся, мы все меняем.
Sie zeigt uns auf, dass Sprache von Menschen entwickelt wird, und Menschen sind chaotisch und komplex. Wir benutzen Metaphern, Umgangssprache und Jargon. Wir tun das ununterbrochen, in vielen Sprachen, und sobald wir es verstehen, ändern wir es wieder.

Ты думаешь, что я постоянно говорю метафорами.
Du hältst alles, was ich sage, für eine Metapher.

В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.
Im 20. Jahrhundert trennten sich die Psychoanalyse und andere Zweige der Psychotherapie von der Neurologie und entwickelten eine eigene, metaphernreiche Sprache für die Vorgänge im menschlichen Geist, die dem Gehirn und dem Nervensystem wenig Aufmerksamkeit zollte.

Простите, иногда я испытываю трудности с метафорами.
Verzeihen Sie, ich tue mich schwer mit Metaphern.

Многое написано загадками и метафорами.
Vieles davon ist wie ein Puzzle oder wird in Metaphern geschrieben.

А свои твердые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами.
Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

Потому что может быть это метафора для твоей лживой, пресытившейся персоны.
Denn vielleicht ist es eine Metapher für deine falsche, stumpfsinnige Person.

И он воспользовался метафорой, которая очень близка людям.
Er benutzte eine Metapher, mit der die Menschen vertraut waren.

Сравнение- это метафора, которая допускает или создает сходство.
Ein Simile ist eine Metapher, die zugibt, einen Vergleich zu machen.

Квартира была метафорой для Маршалла.
Die Wohnung ist eine Metapher für Marshall.

Метафора для Обамы.
Eine Metapher für Obama.

Развод был метафорой.
Scheidung war eine Metapher.

Это что-то вроде метафоры?
Ist das so was wie eine Metapher?

Я предложу ему метафору.
Gebe ich ihnen eine Metapher.

Для него он был метафорой распада современной культуры.
Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur.

Как же мы составляем и понимаем метафоры?
Wie konstruieren und verstehen wir eine Metapher?

Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой.
Ich möchte Sie bitten über Illusion als eine Metapher nachzudenken.