МЕТАФОРОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Metapher

Примеры использования Метафорой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развод был метафорой.
Scheidung war eine Metapher.

Для него он был метафорой распада современной культуры.
Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur.

Это оказалось метафорой.
Der ist nur eine Metapher.

Квартира была метафорой для Маршалла.
Die Wohnung ist eine Metapher für Marshall.

Эти повторяющиеся прогулки стали метафорой моей жизни.
Diese wiederholten Spaziergänge wurden zur Metapher für mein Leben.

И он воспользовался метафорой, которая очень близка людям.
Er benutzte eine Metapher, mit der die Menschen vertraut waren.

Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой.
Ich möchte Sie bitten über Illusion als eine Metapher nachzudenken.

Если технологии не являются метафорой для памяти, тогда что является?
Wenn die Technologie keine Metapher fürs Gedächtnis ist, was dann?

Не то, что все является метафорой сексуальности, так что чем бы мы ни занимались, мы всегда думаем об этом.
Nicht alles ist eine Metapher für Sexualität, und wir denken nicht bei allem, was wir tun, nur daran.

Были ли события, происходившие в Гане, метафорой на то, что происходило во мне?
War das, was in Ghana geschah, eine Metapher dafür, was in mir selbst passierte?

Мы ищем лекарство в том, что может оказаться всего лишь пословицей или метафорой.
Wir suchen nach einer Heilung, die vielleicht nicht viel mehr ist, als eine Metapher oder ein Sprichwort.

Он обожал Нью-Йорк, хотя он был для него он метафорой распада современной культуры.
Er liebte New York, obwohl es für ihn eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur war.

Круто. Потому что я работал над этой отличной новой песней… о различиях между аналогией и метафорой.
Cool, ich habe doch an diesem tollen Song gearbeitet… über den Unterschied zwischen einer Analogie und einer Metapher.

Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
Und ich möchte damit anfangen, indem ich Ihnen ein paar Beispiele von optischen Täuschungen gebe als eine Metapher für Rationalität.

Это даже и метафорой не назовешь, ведь многие наши рифы сегодня буквально превратились в бактерии, водоросли и слизь.
Es ist schon keine Metapher mehr, denn viele unserer Korallenriffe bestehen buchstäblich nur noch aus Bakterien, Algen und Schleim.

Я бываю на предприятиях каждый день, и смог убедиться что эти машины могут быть метафорой того что у людей на уме.
Ich bin jeden Tag in Büros, und in meiner Erfahrung… sind diese Maschinen oft eine Metapher für die Gedanken der Menschen.

Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве, то, что нам необходимо думать об этом, представьте это, как спасательные работы в горах.
Ich möchte mit einer Metapher für Intervention zum Schluss kommen. Wir sollten an so etwas denken wie die Bergrettung.

Я скорее думаю о мозге, как о предвзятом кураторе нашей памяти. Если технологии не являются метафорой для памяти, тогда что является?
Ich halte unsere Gehirne für voreingenommene Museumsdirektoren unseres Gedächtnisses. Wenn die Technologie keine Metapher fürs Gedächtnis ist, was dann?

Частично проблема заключается в том, что ожидания искажаются метафорой, с помощью которой события описываются в краткосрочной перспективе.
Teilweise liegt das Problem darin, dass die Erwartungen von einer Metapher verzerrt wurden, mit der man die Ereignisse in kurzfristige Kategorien fasste.

Как мы были не в состоянии проигнорировать смысл слов, также мы и не в состоянии игнорировать аналогии, вызываемые метафорой.
Wir können die buchstäbliche Bedeutung von Wörtern nicht ignorieren, und ebenso können wir analogische Zusammenhänge, die von Metaphern ausgelöst werden, nicht unbeachtet lassen.

Видения о других людях в далеких местах, даже в тюрьме, что может быть метафорой моей ситуации, которая призвана дать мне урок и наставить на путь.
Visionen anderer Menschen an entfernten Orten, sogar im Gefängnis, was vielleicht eine Metapher für meine Situation ist und als lehrreiche Lektion gedacht ist.

Я вам немного расскажу о нерациональном поведении. Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
Ich werde Ihnen ein wenig über irrationales Verhalten erzählen. Und ich möchte damit anfangen, indem ich Ihnen ein paar Beispiele von optischen Täuschungen gebe als eine Metapher für Rationalität.

По прошествии почти пяти лет можно сказать, что« война с терроризмом» оказалась ложной метафорой, приведшей к контрпродуктивной и обреченной на провал политике.
Seit fast fünf Jahren erweist sich der“Krieg gegen den Terror” als falsche Metapher, die zu einer kontraproduktiven und aussichtslosen Politik geführt hat.

Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.
Der flachen Horizont, den wir mitentwickelt haben, war bisher eine Metapher für die unendlichen, grenzenlosen Ressourcen und unbegrenztem Aufnahmevermögen zur Deponierung von Müll.

Для тех, кто отождествил себя с иллюзией, Кундалини всегда будет оставаться метафорой, идеей, но никак не прямым опытом слияния энергии и сознания.
Für diejenigen, die sich nur mit der Illusion identifizierten, wird Kundalini für immer eine Metapher bleiben, eine Idee, und keine direkte Erfahrung der eigenen.

Однако проблема с этой метафорой заключается в том, что она подразумевает нереалистичный уровень контроля со стороны Америки, что лишь усиливает унилатералистические настроения, господствующие как в Конгрессе США, так и в администрации президента Буша.
Aber das Problem mit dieser Metapher ist, dass sie ein unrealistisches Maß amerikanischer Kontrolle impliziert und die vorherrschenden starken Tendenzen in Richtung Unilateralismus sowohl im amerikanischen Kongress als auch in Teilen der Bush-Administration verstärkt.

Позвольте рассказать о лестнице, которая может показаться странной метафорой для пенсионеров, учитывая тот факт, что она им не так уж легко дается.
Ich möchte etwas über das Bild der Treppe sagen, sie mag vielleicht als seltsame Metapher für Senioren erscheinen, wenn man bedenkt, dass Treppen für viele Senioren eine Herausforderung sind.

Вскоре фигурная композиция Рыбак, стала эмблемой молодого сербского государства и метафорой ее культурного развития и восприятия прогрессивного искусства.
Die figurale Komposition eines Fischers im Kampf mit der Schlange wurde rasch zu einem Sinnbild des jungen serbischen Staates und zu einer Metapher für seinen kulturellen Fortschritt und seine progressistisch verstandene Kunstentwicklung.

Гималаи( Музыка) Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.
Das Himalaya.(Musik) Carter Emmart: Der flachen Horizont, den wir mitentwickelt haben, war bisher eine Metapher für die unendlichen, grenzenlosen Ressourcen und unbegrenztem Aufnahmevermögen zur Deponierung von Müll.

Этот разговор происходит в изолированной больничной палате, которая является либо метафорой креативного сознания, либо соответствует реальности конечно, искусственной реальности романа.
Dieses Gespräch findet in einem isolierten Krankenhauszimmer statt, das entweder eine Metapher des kreativen Gehirns ist oder aber doch in der Realität(natürlich in der künstlichen Realität des Romans) präsent ist.