Примеры использования Metáforas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demasiadas metáforas.
Las metáforas son paradójicas.
В этом и парадокс метафор.No más metáforas.
Больше никаких метафор.Este grupo no se lleva bien con las metáforas.
Basta de metáforas náuticas.
Хватит мореходных метафор.Estoy jugando con metáforas.
Я играю с метафорами.Y basta de metáforas, es una orden.
И хватит метафор. Это приказ.Está hablando en metáforas.
Она говорит метафорами.Demasiadas metáforas deportivas.
Слишком много спортивных метафор.Ten cuidado con tus metáforas.
Поосторожней с метафорами.Reconocerás mis metáforas cuando"te azote" con una.
No todo el mundo habla en metáforas.
Не все говорят метафорами.Suficiente de metáforas de vaqueros.
Достаточно ковбойских метафор.La película está llena de simbolismos y metáforas.
Фильм наполнен символизмом и метафорами.No entiendo las metáforas de pesca!
Я не понимаю этих рыбных метафор!Las pruebas Stroop se han hecho también con metáforas.
Строп- тест был проделан и с метафорами.Mírate con tus metáforas deportivas.
Посмотри на себя со спортивными метафорами.Mucho de eso está escrito como rompecabezas y metáforas.
Многое написано загадками и метафорами.Dios, no hagas más metáforas con Tiburón.
Боже, пожалуйста, не надо метафор из Челюстей.Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.
Тексты этого автора трудны для понимания, он использует много метафор.Es solo madurar con metáforas de plantas.
Просто это звучит более зрело с растительными метафорами.Snorri Sturluson sentó las bases de reemplazar el nombre con circunloquios y metáforas.
Estás lleno de metáforas coloridas,¿no, Saul?
У тебя в запасе полно красочных метафор, верно, Соул?Sus versos son brillantes, pero quizá sus metáforas aún más.
Ваш слог богат, но метафора еще богаче.¿Utilizaba metáforas con su antiguo equipo?
Ты так же разговаривал метафорами со своей старой командой?No hablemos en metáforas.
Не будем говорить метафорами.¿Vamos a hablar con metáforas el resto de la ronda, señor?
Мы так и будем говорить метафорами до конца игры, сэр?O si no, nos inquietamos por la vigilancia electrónica con metáforas del pasado.
Или мы переживаем по поводу цифровой слежки с метафорами из прошлого.Jess, por favor, no hagas metáforas sobre plantas justo ahora.
Джесс, пожалуйста, не придумывай сейчас растительных метафор.Los Himnos homéricos, una fuente de metáforas clave de nuestra cultura.
Гимны Гомера… один из источников метафор нашей культуры.
