METAFOR на Русском - Русский перевод

• метафор
• метафоры

Примеры использования Metafor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tolik metafor.
Как много метафор.

Věřím v míchání metafor.
Я верю в смешение метафор.

Až moc metafor?
Метафорами до смерти?

Komunikují prostřednictvím metafor.
Они общаются через метафоры.

Mixováním metafor se nic nevyřeší.
Смешивание метафор никак нам не поможет.

Jsem tak unavená z metafor.
Как же я устала от метафор.

Chopte se metafor a pojďte do toho se mnou, Taro.
Хватай метафору и давай со мной, Тара.

Dost motorkových metafor.
Хватит мотоциклетных метафор.

Doufal jsem v míň metafor a víc zeměpisné délky a šířky.
Я надеялся меньше на метафоры, а больше на широту и долготу.

To je spousta různých metafor.
Слишком много странных метафор.

Vypadá to, že pan Harlow není jenom mistr metafor, ale je taky nakloněný k násilným konfrontacím.
Похоже, что мистер Харлоу не только мастер метафор, он еще и склонен к яростным стычкам.

Je jako bufet plný metafor.
Она как шведский стол с метафорами.

Obamova hesla jsou příklady„ mrtvých metafor“: nejsou součástí žádného zastřešujícího koncepčního schématu.
Слоганы Обамы являются примерами« мертвых метафор»: они не являются частью общей концептуальной схемы.

Je to mistr popletených metafor.
Эдакий Капитан запутанных метафор.

To bylo tak patnáct různých urážlivých metafor nacpaných do jedné neuvěřitelně nestoudné věty.
Это было, как, 15 разных оскорбительных метафор, смешанных в одно очень мерзкое предложение.

Můžeme už nechat těch metafor?
Можно мы перестанем использовать метафоры?

Přesuňme se teď z říše metafor zpět do světa vědy.
Давайте вернемся с поэтических высот к науке.

Tuším, že jsme se přesunuli do metafor.
Я так понимаю мы перешли на метафоры.

Proneseme zhruba šest metafor za minutu.
Каждую минуту мы в среднем произносим около шести метафор.

Texty písní jsou složité a obsahují řadu metafor.
Текст песни довольно мрачен и содержит многочисленные упоминания о суициде.

Tohle není jedna z těch britských metafor, doktore Alfréde.
Это не одна из британских метафор, доктор Альфред.

Zastihli jste mě v nádherném, přepychovém městečku Whitby při něčem, co jindy bývá přehlídkou hřmotu, rychlosti, síly a ohraných metafor.
Вы присоединились ко мне в славном, роскошном городе Уитби для которого обычен фестиваль шума, скорости мощи и мучительные метафоры.

Měníme fakta do přirovnání a metafor, a dokonce fantazií.
Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.

Básnický jazyk, plný metafor, oxymór a dalších prostředků, líčí tragický příběh, k němuž autora patrně inspirovala reálná událost z roku 1774.
Ее язык, полный метафор, оксюморонов и других литературных приемов, описывает трагическую историю, на которую автора вдохновил реально произошедший случай.

Ušetřete mě svých filozofických metafor, doktore.
Оставьте свои нравоучения, доктор.

Slyšel jsem, a i když jsem fanouškem kovářských metafor, nevím, jestli můžu říct něco, díky čemu se budeš cítit bezpečněji.
Я слышал, и вообще-то мне понравилась хорошая метафора про кузнеца, Я не уверен, что могу сказать хоть что-нибудь такое, от чего ты почувствуешь себя в безопасности.

Určitě není tak geniální jako tvoje nová kniha, ale je tam pár hezkých metafor a vtipných formulací.
Я конечно не уверен, что это будет так же великолепно, как твоя новая книга, но, там есть пара достойных метафор, хорошие обороты.

Uvědomuješ si, že důvod metafor je odradit lidi od dělání věcí tím, že jim řekneš, že se stane něco mnohem děsivějšího, než se opravdu stane.
А ты ведь понимаешь, что смысл таких метафор, в том, чтобы запугивать людей, не давая им что-то сделать, сказав, что случится нечто гораздо более страшное, чем то, что должно произойти на самом деле.

Homérovy chorály, jsou zásadním zdrojem metafor naší kultury.
Гимны Гомера… один из источников метафор нашей культуры.

E' zákon, který lidstvo ztratil vědomí, a jejichž rodové paměti přežít metafor, podobenství a symbolů, které tvoří stále slabý a nepochopený svědectví, pro lidstvo více a více zvyklí žít v povrchnosti, ve kterém využívání a zneužívání myšlení degradovat.
E' закон, который человечество потерял сознание и чьи родовые воспоминания пережить метафоры, притч и символов, которые составляют более слабые и неправильно показания, для человечества все больше и больше привыкли к жизни в поверхностности, в которых использование и злоупотребление мысли относить.

Как использовать "metafor" в предложении

Kromě toho všechny soubory metafor a obrazů, jež zahrnují světlo nebo osvětlení (iluminaci) náleží k mužskému principu v protikladu k temné zemitosti Velké matky.

Z pohledu čtenáře porovnávám, nakolik jsou to popisy prostředí a obyvatel Jižní Ameriky a nakolik projev autorovy obrazotvornosti využívající magických prvků, alegorie a metafor.

Kromě skvělého vyprávění příběhu huňatého psa a jeho kamaráda nese příběh ještě několik dalších metafor, na kterých také stavíme.

Prolínání filmu a scénické živé akce vyvolává řadu metafor a asociací.

Srovnání souvisejících narativů, konceptů a metafor umožní vhled do života začínajících učitelů.

MR vždycky oplývali množstvím metafor a opisů, které dokázaly dokonale vystihnout obsah daného tématu.

Hra je plná metafor a depresivní nálady, kterou doplňuje brnkání piána v pozadí.

Ačkoli její jednotlivé složky dosahují nesporných kvalit a nabízí řadu jemných vztahových metafor, nedochází k jejich organickému propojení.

Vzpomínám si na dobu, kdy jsem byl očarován lidovou moravskou hudbou: krása melodických formulí; originalita metafor.

Nejraději píše v angličtině, protože myšlenky a nápady, které přicházejí, jsou prostší, bez zbytečných a pompézních metafor a díky tomu se může vyjadřovat čistěji a pravdivěji.